Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 7

Глава 6. Недостижимое

Шао Вэй закончил решать задачу о продаже лошадей.

Условие гласило: За пять лошадей просят три цзиня золота. Сколько получит каждый из семи человек, если продать четыре лошади?

Одна лошадь стоит три пятых цзиня золота. Семь человек продают четыре лошади, то есть каждый продает четыре седьмых лошади. Значит, каждый получит три пятых, умноженные на четыре седьмых.

Ответ: Каждый получит двенадцать тридцать пятых цзиня.

Закончив еще несколько задач, заданных Святым Вычислений, Шао Вэй закрыл тетрадь и, подперев щеку рукой, прислушался к тому, что происходило снаружи. На плацу было тихо: до возвращения первой группы оставалось не менее палочки благовоний.

Сегодня проходил первый этап отбора в Императорскую стражу Юйлинь — марш-бросок на сто ли.

На рассвете офицер вывез новобранцев в горы Иншань, что в пятидесяти ли отсюда. Те, кто отстал в пути, выбывали. Остальные должны были самостоятельно найти дорогу обратно на плац, при этом не превысив установленный лимит времени.

Когда Шао Вэй проснулся, ему доложили, что сорок процентов участников уже выбыли, не сумев догнать основную группу. К моменту, когда он закончил решать задачи, остальные уже были в пути.

Если возвращаться той же дорогой, путь будет длинным, но легким, что отнимало уйму времени, и малейшая заминка грозила опозданием. Если же искать короткие пути, можно было выбрать одну из трех троп: первая была усеяна ловушками, вторая требовала перехода вброд, а третья, крайне опасная, пролегала через два крутых утеса. Стоило лишь оступиться — и разбиться насмерть, но именно этот путь был кратчайшим.

Интересно, какую дорогу выберет Хуа Цан?

Придет ли он первым?

Когда палочка благовоний догорела до самого конца, вернулась первая группа. Эти люди выбрали тропу через брод — около двадцати человек, все как один промокшие до нитки, словно облезлые курицы.

Шао Вэй просмотрел список, присланный офицером, но имени Хуа Цана там не нашел.

Сказать, что он ни капли не расстроился, было бы ложью. Шао Вэй питал к этому человеку почти слепое доверие. Он был уверен: показатели Хуа Цана не могут быть плохими, он вполне способен вырваться в лидеры. Непонятно лишь, почему он задержался.

Неужели сорвался с утеса?

От этой мысли Шао Вэй занервничал, но опасения вскоре развеялись.

Как только новая палочка благовоний едва начала тлеть, Хуа Цан вернулся.

Офицер сообщил, что в этой группе всего четыре человека — они пришли по тропе через утесы. Вероятно, в пути случилось что-то непредвиденное, поэтому они немного задержались.

До истечения лимита оставалось еще достаточно времени, и человек, который его интересовал, успешно прошел отбор. Шао Вэй успокоился.

Он не собирался показываться на этом этапе, да и люди снаружи не знали, что наследный принц сидит в доме всего в нескольких шагах от них.

Хуа Цан не встретил того, кто силой затащил его в армию.

С самого начала он его не видел.

Хуа Цан взвесил на руке деревянную табличку, висевшую на поясе, и насмешливо улыбнулся.

Вполне в духе избалованного юного господина: что взбредет в голову, то и делает. Записал на службу, а приходить не обязательно, дал обещание — можно и не исполнять. Наверное, для него это просто забава.

Зарегистрировав результаты, Хуа Цан сказал офицеру несколько слов. Тот удивленно посмотрел на него, но, выслушав пояснения, кивнул и позволил ему первым покинуть плац.

Об этом Шао Вэй узнал от Шэнь Чу.

Почему ты говоришь, что он вернулся к утесам в горах Иншань после того, как зарегистрировал результаты? Зачем? — спросил Шао Вэй у Шэнь Чу, который пришел к нему развлечься.

Шэнь Чу, изобразив на лице выражение знатока всех сплетен, принялся вещать: Всего их было пятеро, кто выбрал путь через утесы. Один из них, некий Пан Смельчак, до выхода бил себя в грудь, крича, что сила его способна сдвинуть горы. Но как только они взобрались на утес, ноги у него подкосились, лицо стало белым как мел, и не прошел он и двух шагов, как упал в обморок. Если бы не Хуа Цан, который поддержал его сзади, он бы, скорее всего, уже в лепешку разбился внизу.

Так Хуа Цан спас его? И где теперь этот Пан Смельчак?

Где? Да все там же, висит на скале, — Шэнь Чу рассмеялся, чуть не падая от хохота. — Пан Смельчак в беспамятстве, а он высокий да крепкий, сплошная гора мышц — вдвоем его не унести. Хуа Цан, чтобы не тратить силы, связал его веревками, как цзунцзы. Боясь, что тот будет его тормозить, он не стал спускаться с ним, а крепко привязал к камню на отвесной скале. Только после окончания состязания он доложил офицеру о случившемся и вернулся в горы, чтобы забрать Пан Смельчака.

Шао Вэй, выслушав, вздохнул: Я же говорил, что он не мог отстать без веской причины!

Шэнь Чу перестал смеяться и скептически произнес: Раз уж взялся спасать, надо доводить дело до конца. Что это за спасение? На поле боя он, чего доброго, бросил бы своих братьев только потому, что они его замедляют.

Шао Вэй возразил: Во-первых, это не поле боя, и горы Иншань не кишат дикими зверями — опасным это место не назовешь. Во-вторых, он его не бросил. С чего бы ему терять свой шанс ради незнакомого человека? Тот сам не рассчитал сил, почему Хуа Цан должен нести за это последствия? Он сделал всё, что мог в той ситуации, и ничем не обязан тому человеку. Наконец, он сумел и результат сохранить, и человека спасти. Скажи, что он сделал не так?

Хорошо, хорошо, он во всем хорош, — проворчал Шэнь Чу. — Ваше Высочество, почему каждый раз, когда речь заходит об этом человеке, вы ведете себя так, будто он самый лучший и сильный, а всем остальным лучше помолчать?

Шао Вэй приподнял бровь: Ты не согласен?

...Согласен.

После первого этапа отсеялась большая часть кандидатов — как раз набралось нужное количество людей. Оставшиеся временно поселились в лагере стражи Юйлинь, где проходили обучение в ожидании следующего испытания.

Форма стражи Юйлинь была темно-красной с черным. Хуа Цан, высокий и широкоплечий, в ней выглядел еще более статным и внушительным. В армии он никогда не упоминал о своей связи с Поместьем генерала армии, и даже те, кто знал о его происхождении, не болтали об этом на каждом шагу. Под правлением наследного принца в страже Юйлинь действительно соблюдался принцип равенства: знать и простолюдины были равны, и судили всех лишь по заслугам.

В тот день Хуа Цан, измотанный тренировками, весь в поту, собирался пойти умыться, когда писарь принес ему письмо из дома.

Письмо из дома?

Хуа Цан приподнял брови. Когда он записался в армию, в Поместье генерала армии никто и ухом не повел. Его никто не провожал, никто не пытался остановить, будто из дома ушел какой-то слуга.

Если так, то с чего бы им присылать ему письмо?

Распечатав конверт, Хуа Цан небрежно встряхнул листок, но, взглянув на него, внезапно изменился в лице.

Двумя днями ранее...

С тех пор как Хуа Шиюань поправился, он стал беспокойным. Раньше говорил, что не пойдет в армию, а будет готовиться к экзаменам, а теперь, не прочитав и нескольких страниц мудрых книг, только и думал, что о прогулках за ручку, кормлении сладостями и любовных признаниях с девицей-лекарем по фамилии Фань.

Госпожа Хуа не могла вынести такой бесхребетности сына, а тем более не могла допустить, чтобы девица низкого происхождения охмуряла младшего сына. Она несколько раз издавала запрет, не позволяя лекарше переступать порог Поместья генерала армии, и, выделив отцу и дочери денег на лечение, выставила их вон.

Однако чем больше препятствий на пути влюбленных, тем крепче их чувства. Хуа Шиюань, не видя возлюбленной, потерял покой и аппетит, словно лишился души. Когда он получил записку, принесенную слугой, и узнал, что лекарша ждет его в темном переулке на закате, он тотчас воспрял духом, облачился в изысканные одежды и отправился на тайное свидание.

Девица обернулась и нежно позвала: Хуа-лан...

Хуа Шиюань, подавляя волнение, быстро подошел к ней и взял за руку, собираясь излить накопившуюся тоску, но внезапно получил удар по затылку, и перед глазами потемнело.

Лекарша равнодушно посмотрела на то, как он рухнул на землю, и отступила на полшага: Забирайте.

...

Юный господин клана Хуа исчез без вести.

Узнав об этом, госпожа Хуа в порыве гнева перебила ноги слуге, который доставил весть. Она уже собиралась отправить на поиски всех людей из поместья, когда главный судья Ма из Управления судебного приказа принес указ Императора: дело не разглашать, никому из Поместья генерала армии носа не высовывать.

Госпожа Хуа рыдала и причитала, но главный судья Ма остался непреклонен: Похищение юного господина клана Хуа связано с приграничной войной и спокойствием государства. Если сейчас просочатся слухи, это вызовет бурю во всей столице, и жизнь юного господина окажется под угрозой.

Мой Шиюань... — госпожа Хуа была вне себя от горя. — Есть указ Императора, и мы не смеем ослушаться, но что же делать с Шиюанем? Неужели оставить его в руках разбойников?

Главный судья Ма успокаивал ее: Эта лекарша, скорее всего, шпионка Гэлана. Раз они так поступили, значит, у них припасен план. Я оставлю нескольких людей охранять ваше поместье, и если что-то произойдет, мне тотчас сообщат. Госпожа, не беспокойтесь, мы приложим все усилия, чтобы спасти вашего сына.

У госпожи Хуа не было выбора, кроме как ждать в невыносимом страхе.

Все Поместье генерала армии погрузилось в печаль. Люди, оставленные Управлением судебного приказа, отвечали не только за защиту от воров, но и за надзор над обитателями поместья, поэтому Поместье генерала армии оказалось практически полностью изолировано от внешнего мира.

Материнское сердце не знало покоя, и госпожа Хуа не могла просто сидеть сложа руки. По совету управляющего она вспомнила, что есть еще один член клана Хуа, который находится снаружи и, по слухам, уже прошел первичный отбор в стражу Юйлинь. После долгих раздумий госпожа Хуа отправила старого слугу под предлогом покупки риса доставить письмо в лагерь стражи Юйлинь.

В письме каждое слово было пропитано «искренностью»:

Волю Императора, конечно, нарушать нельзя, но раз уж случилась такая беда, ты, как член клана Хуа, обязан приложить все усилия. Тем более что Шиюань — твоя кровь и плоть, как ты можешь бросить его в беде!

Если в тебе еще осталось хоть немного сыновней почтительности и братской любви, найди своего младшего брата. Это будет достойной платой за то, что клан Хуа дал тебе возможность попасть в армию.

Поторапливайся.

Мать, день седьмой девятого месяца двадцать первого года правления.

Дочитав письмо, Хуа Цан небрежно сжег его, спокойно отправился к озеру умыться и лег на общую койку, как ни в чем не бывало.

Посреди ночи, слушая храп окружающих, Хуа Цан внезапно открыл глаза.

Взгляд его метнулся в темноте, он надел темно-коричневую одежду, принадлежавшую кому-то из соседей, и, пользуясь ночной мглой, выскользнул наружу. В лагере были дозорные, но Хуа Цан ловко избежал встречи с ними и перелез через деревянный частокол в дальнем углу.

Сначала он отправился на рынок у Южных ворот и сказал Ляо Шуфэну, который спал голым: Змея покинула нору.

Ляо Шуфэн вскочил: Они наконец решились?

Хуа Цан холодно скользнул взглядом по его нижней части: Похоже, ты тоже не сдержался.

Ляо Шуфэн смущенно прикрылся одеялом: Кхе, воздух сухой, делать нечего, вот и нашел себе развлечение.

Хуа Цан понимающе кивнул: Занимайся своими делами, я пойду в Поместье генерала армии. Они взяли Хуа Шиюаня в заложники, значит, в ближайшие дни обязательно предпримут следующие шаги.

Ляо Шуфэн спрятался обратно под одеяло: Хорошо, иди, а с этим делом я сам разберусь.

Хуа Цан: ...Никто и не собирался тебе помогать.

Охрана Поместья генерала армии была не самой строгой — раз Император приказал не разглашать случившееся, то и выставлять караулы на каждом шагу было невозможно. Хуа Цан проник в поместье, перемахнув через стену, — он не хотел привлекать внимания людей, приставленных Управлением судебного приказа.

В поместье царило уныние. Госпожа Хуа не могла уснуть, видимо, сильно заболела от переживаний — слуги как раз готовили ей отвар. Хуа Цан притаился на крыше и прислушался, но ничего полезного не услышал, лишь проклятия госпожи Хуа в адрес лекарши да слова о том, что отец девицы тоже исчез, и как же жестоко их обманули.

Эта ночь не принесла результатов, и на рассвете Хуа Цан вернулся в лагерь, по пути купив несколько лепешек в переулке Сяотао. Немного поспав, он снова отправился на тренировку.

Три дня подряд он пробирался в поместье, и на третий день наконец удалось добиться успеха.

В тот день госпожа Хуа проснулась после полудня и обнаружила под чашкой из-под лекарства записку. Она в испуге позвала служанку, но та сказала, что лекарство еще даже не варили, и никто не знает, кто принес чашку и записку.

Госпожа Хуа почуяла неладное. Вылив отвар, она увидела на дне чашки половину человеческого пальца и нефритовый сосуд-тыкву, который Хуа Шиюань всегда носил на шее. Она испустила пронзительный крик и едва не лишилась чувств от ужаса.

Спустя некоторое время, когда ее сердце немного успокоилось, госпожа Хуа дрожащими руками развернула записку:

Двадцать третье число девятого месяца, причал Западного моста. Обмен вещи на человека.

http://bllate.org/book/41697/5323879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь