Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 6

Ван Мугэ тоже знал, что обладать одновременно двумя противоположными сторонами в характере — задача почти невыполнимая, нечто вроде парадокса, пока он не увидел Синь Юаня.

Тощий и хрупкий, с бледным лицом, лишённый сил, но при этом отчаянно пытающийся держаться из последних сил, — этот образ полоснул по сердцу режиссёра Ван Мугэ, словно удар молнии.

Нашёл!

Лицо, которое он так упорно и безуспешно искал, наконец нашлось!

Глава 5. Славный сон

Синь Юань чувствовал, что всё происходящее вокруг похоже на сон. Из-за нелепой случайности с футбольным мячом, запущенным Сян Чжуфэном, он угодил в больницу, а затем — вновь по воле слепого случая — столкнулся с выдающимся режиссёром.

Ван Мугэ не стал вдаваться в подробности, лишь в общих чертах обрисовал предысторию и черты характера персонажа, а также вручил Синь Юаню список из двух десятков профильных книг, велев как следует подготовиться.

Если через три месяца пробы пройдут успешно, он станет последним новичком, которого Ван Мугэ лично выведет в свет.

Именно тогда, когда Синь Юань отправился в библиотеку за книгами, он узнал, что Сян Чжуфэн подрабатывает там администратором.

Сам же Сян Чжуфэн, будучи единственным посвященным в эту радостную новость человеком, казалось, радовался даже сильнее самого Синь Юаня.

— Ты просто выпиши все названия списком, я поищу и сам тебе принесу.

Сян Чжуфэн выскользнул из-за стойки регистрации, привёл Синь Юаня к неприметному с виду столику и понизил голос:

— Здесь тише всего, и солнце отлично пригревает. Если надумаешь прийти, заранее предупреди меня, я придержу его для тебя.

С этими словами он, не сводя глаз с Синь Юаня, попятился назад, а когда тот послушно опустился на рекомендованное место, озарил его широкой улыбкой.

В библиотеке царила тишина. Ряды стеллажей были до отказа забиты плотно пригнанными друг к другу книгами, каждый посетитель был погружен в собственные дела, и казалось, что даже само время здесь застыло.

И на фоне этого неподвижного мира улыбка Сян Чжуфэна оставалась единственным живым, струящимся мгновением.

Синь Юань сидел на месте, а его сердце колотилось так бешено, будто он только что пробежал несколько километров, и от этого трепета дрожала вся грудная клетка.

В последующие дни, за исключением тех часов, когда нужно было посещать занятия, Синь Юань приходил в библиотеку ежедневно.

Хотя близился конец семестра, для Синь Юаня всегда было забронировано самое лучшее место. Иногда, стоило ему только подойти, на столе его уже ждали припасённые заранее мелкие лакомства.

Как-то раз Синь Юань изучал оригинальное репродуцированное издание времён Китайской Республики, рассказывавшее об устройстве старинных театров. Текст был набран вертикальными строками традиционными иероглифами, читать его оказалось поистине тяжело, и, не осилив и нескольких страниц, он принялся донимать собственные виски кончиком ручки.

Еле дотянув до полуденного перерыва, Синь Юань обессиленно поплёлся в столовую. Сян Чжуфэн невесть откуда вырос у него за спиной и легко щелкнул по макушке.

— Иди сюда, я уже набрал тебе еды, как раз всё твоё любимое.

За эти недели общения Сян Юань успел привыкнуть к тому, что Синь Юань сторонится людей, поэтому специально увёл куда-то компанию своих приятелей и занял отдельный столик.

Несмотря на то что они уже несколько раз обедали вот так лицом к лицу, Синь Юань всё равно машинально опускал голову и ковырял кончиками палочек рис в пиале.

Видя, что Сян Чжуфэн уже почти расправился со своим обедом, Синь Юань едва притронулся к еде.

— Сян Чжуфэн, мне уже сняли швы, да и врач сказал, что всё в порядке, тебе больше не нужно…

— Пустяки, — перебил Сян Чжуфэн дежурную вежливость. — Просто я заметил, что тебя вечно норовят оттеснить в очереди. При нынешней погоде, пока ты дождёшься своего часа, еда успеет полностью остыть.

Синь Юань поджал губы и опустил голову ещё ниже.

Сян Чжуфэн подчистую сгрёб остатки риса со своего подноса, сходил за порцией бесплатного супа, вернулся за стол и заговорил:

— Та книга, что ты читал сегодня… хоть год издания там верный, но содержание хромает. Я как-то видел кое-что получше, позже поищу и принесу тебе.

Палочки Синь Юаня замерли в воздухе, он моргнул:

— Разве ты не изучаешь деловое администрирование и право? Откуда ты знаешь ещё и про это?

— Раньше подрабатывал тем, что за деньги отмечался на чужих лекциях, вот и послушал пару занятий по специальности драматургии. Кое-что как раз касалось этой темы, так что в памяти отложилось. Позже я сведу всё самое важное в конспект и отдам тебе.

Синь Юань ничего не ответил и не стал есть, лишь ошеломлённо глядя на Сян Чжуфэна, отчего у того даже зачесались уши.

— Не смотри на меня таким взглядом, полным благоговения, от этого у меня вот-вот земля из-под ног уйдёт.

По правде говоря, поначалу Сян Юань помогал Синь Юаню исключительно из чувства вины.

Но за эти дни совместного общения он понял, что Синь Юань — невероятно приятный в общении человек. Даже если просто сидеть рядом с ним в полном молчании, на душе почему-то становилось спокойно.

К тому же Синь Юань обладал на редкость миловидной внешностью, и каждый раз, встречаясь с ним взглядом, Сян Чжуфэн невольно вспоминал то чувство, когда подкармливал бездомных котят, и ему отчаянно хотелось относиться к этому парню ещё добрее.

— Сян Чжуфэн, послушай… я бы хотел попросить тебя об одной услуге.

Синь Юань нервно теребил кончиками пальцев лямку рюкзака. Он знал, что у Сян Чжуфэна и без того дел невпроворот: учёба, репетиторство, подработки, обязанности библиотекаря, да ещё и поручения куратора курса.

Но кроме Сян Чжуфэна, у него не было никого, к кому он мог бы обратиться за помощью, поэтому он проколебался до самых дверей библиотеки, прежде чем решился заговорить.

— Конечно, могу! — выпалил Сян Чжуфэн, даже не поинтересовавшись, в чём суть дела. — Когда нужно?

Два дня назад ассистент Ван Мугэ прислал сообщение с просьбой раздобыть какую-нибудь камеру и записать короткое видео с собой в главной роли. Тема и хронометраж не имели значения, главное условие — держаться как можно естественнее.

Когда в общежитии никого не было, Синь Юань битый час пытался записать этот ролик в одиночку, но результат получался до смешного нелепым, и его и без того шаткая уверенность в себе рухнула окончательно.

Выслушав его, Сян Чжуфэн задумался на пару секунд, а затем взял Синь Юаня за руку:

— Пойдём, я кое-куда тебя отведу.

Лифт поднял их на самый верхний этаж библиотеки. Синь Юань никогда раньше здесь не бывал и даже не подозревал, что на крыше обустроена такая просторная смотровая площадка.

— Когда я хочу побыть один, это моё любимое место. Стоит подуть ветерку, пригреть солнышку, и все тревоги сразу вылетают из головы.

Сян Чжуфэн прислонился спиной к ограждению террасы, полуденное солнце заливало его волосы светом, очерчивая фигуру тончайшей золотистой каймой.

— Попробуй записаться здесь, может, удастся немного расслабиться.

Выражение лица Сян Юаня было необыкновенно мягким, но на секунду Синь Юаню всё же показалось, что окружавшее его сияние слишком ослепительно и режет глаза, мешая разглядеть хоть что-то чётко.

— Если в объективе не будет камеры, а мы просто поговорим с глазу на глаз, ты станешь нервничать? — спросил Сян Чжуфэн.

Синь Юань машинально кивнул, но тут же замотал головой:

— Больше нет.

— Тогда представь, что объектив — это мои глаза.

Сян Чжуфэн взял из рук Синь Юаня камеру, немного покрутил настройки и поднял её перед собой.

Видимо, фокус был выставлен неверно, и Синь Юань на экране увеличился в десятки раз. Лучи света сошлись прямо на его чистых, растерянных глазах, отчего кончики пальцев Сян Юаня вдруг слегка задрожали.

— Что такое? Получилось странно?..

Решив, что он ужасно смотрится в кадре, Синь Юань уныло опустил голову.

— Давай, пожалуй, бросим это дело. Наверное, я и правда совершенно не создан для съемок…

Раньше Сян Чжуфэн замечал лишь то, что у Синь Юаня огромные и невероятно яркие глаза, поэтому, сколь бы привлекательным ни было его лицо целиком, взгляд неизменно цеплялся в первую очередь за них.

Каждый раз, встречаясь с ним глазами, Сян Чжуфэн ловил себя на мысли: с чем же сравнить этот взгляд?

Но прежде чем в голове успевал родиться ответ, Синь Юань неизменно опускал голову, как сейчас, избегая его взора.

Теперь же он наконец понял: эти глаза похожи на воду.

На лунный свет, отражающийся на глади озера, или даже на легкую рябь, которую поднимает ветерок, коснувшись водной поверхности.

Всё это вместе взятое как раз и составляло его взгляд в эту минуту.

— Ничего не странно, просто ты слишком красив.

Полюбовавшись на Синь Юаня добрых секунд десять, Сян Чжуфэн заговорил снова:

— Синь Юань, подними голову и посмотри на меня.

Синь Юань медленно поднял глаза и встретился взглядом с Сян Чжуфэном, который в этот момент плавно нажал на спуск затвора. Его грудную клетку словно сковало тисками, а сердце вновь забилось в безумном ритме.

Казалось, за всю свою жизнь он ещё никогда не испытывал такого напряженного волнения — даже от мысли, что просто смотрит на Сян Чжуфэна.

— Если бы мы сегодня встретились впервые, что бы ты мне сказал? — раздался из-за камеры голос Сян Юаня.

— Я…

Синь Юань приоткрыл было губы, собираясь что-то произнести, но тут же снова замолчал.

Наверное, я бы ничего не сказал. Мне бы просто хотелось тихонько взглянуть на тебя.

— Тогда задам другой вопрос, — произнес Сян Чжуфэн, медленно отступая на пару шагов назад. — А что, если это наша последняя встреча?

Синь Юань мгновенно запаниковал и инстинктивно подался вперёд, словно пытаясь шагнуть сквозь объектив и удержать его.

Однако с каждым его шагом вперёд Сян Чжуфэн отступал всё дальше, и лишь заметив вспыхнувшую в глазах Синь Юаня панику, готовую прорваться сквозь экран, он наконец остановился.

— Не переживай, никуда я не уйду.

Сян Чжуфэн весело рассмеялся и нажал на кнопку паузы на камере.

— Только что у тебя была потрясающе естественная мимика. Похоже, режиссёр Ван Мугэ не ошибся в выборе — ты, должно быть, рождён для работы перед камерой.

Листая книги, что подобрал для него Сян Чжуфэн, Синь Юань снова и снова прокручивал в памяти недавнюю сцену. Казалось, напечатанные на бумаге буквы оживали, складываясь в образ улыбающегося ему Сян Чжуфэна.

Идиллия оборвалась звонком от Хэ Е, вмиг вернувшим Синь Юаня к суровой реальности.

— Мам, ты… почему звонишь?

Хэ Е на другом конце провода бесцеремонно перебила сына:

— Мы с твоим отцом уже подъезжаем к Шаньчэну. Сегодня вечером нас ждёт очень важный ужин, так что подготовься и приезжай.

Не давая Синь Юаню опомниться, Хэ Е отрывисто приказала:

— И не забудь выбросить эти свои дешёвые обноски, оденься поприличнее, чтобы не позорить меня и отца.

Провозившись добрую половину дня и сверяя новые поступления с каталогом библиотеки, Сян Чжуфэн вернулся на рабочее место, но Синь Юаня там уже не было.

Допив оставленную для Синь Юаня бутылочку свежего молока и немного прибравшись, Сян Чжуфэн отправился на частный урок.

В этом семестре он занимался сразу с тремя старшеклассниками с самыми разными успехами в учёбе. Сегодня предстояло заниматься с самым сообразительным парнем, и Сян Чжуфэн всякий раз невольно задерживался с ним подольше. В итоге, когда занятие закончилось, на часах было уже десять вечера.

Мать ученика оказалась очень приветливой женщиной: зная, как далеко Сян Чжуфэну добираться до университета, она каждый раз доплачивала ему сверх ставки на такси. Однако, желая сэкономить лишнюю копейку, Сян Чжуфэн всё равно предпочитал возвращаться на последнем автобусе.

Сегодня ночью шёл лёгкий снежок, и автобус тащился медленнее обычного.

Сян Чжуфэн сам не заметил, как задремал, а когда открыл глаза, в салоне оставался он один, да и нужная остановка у университета осталась далеко позади.

Без четверти одиннадцать.

http://bllate.org/book/41694/5323559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь