Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 1

Ранняя весна, а в воздухе всё ещё виют порывы холодной зимней стужи.

Однако возле одной из гостиниц кипела толпа, запрудившая пространство от самого вестибюля до противоположной стороны дороги.

— Хватит снимать, опустите телефоны!

— Все подвиньтесь, освоборите проход, вы же перекрыли обе дороги!

Опустив голову, Синь Юань шёл в самом центре, зажатый между охранниками и помощником, словно какое-то спасённое редкое животное.

Еле проталкиваясь сквозь толпу, кто-то всё же сбил с головы Синь Юаня кепку, обнажив покрасневшие от недосыпа миндалевидные глаза под козырьком.

— Я же велел вам расступиться, по-русски не понимаете, что ли?!

Охранник взмахнул рукой, пытаясь оттолкнуть кого-то, но Синь Юань перехватил его сзади.

— Всё в порядке.

На самом деле взгляд Синь Юаня уже начал рассеиваться.

Но из-за того, что выражение его лица было невероятно мягким, фанаты в этот момент видели лишь его ясные глаза и совсем не замечали шатающейся походки.

— На улице ещё холодно, берегите себя, возвращайтесь пораньше домой и будьте осторожны в дороге.

Эту сцену записали и выложили в сеть, и она снова глубоко запала в сердца бесчисленных поклонников.

Синь Юаню было двадцать два года, в индустрии он дебютировал меньше трёх лет назад, но уже собрал вокруг себя огромную армию фанатов.

Те, кто любил его, твердили, что у него отличные актерские способности, прекрасный характер, а привлекательная внешность — лишь наименее значимое из всех его достоинств.

Те же, кто ненавидел его, распускали слухи, что он крутит с высшим руководством и режиссёрами, и называли его не иначе как «звездой на час», пробившейся наверх исключительно благодаря лицу и заднице.

В конце концов, его дебютной работой стал фильм режиссёра государственного уровня Ван Мугэ, а после этого он один за другим получал предложения в масштабных проектах — казалось, дай роль хоть свинье, и ту вознесут на вершину славы.

Ходили даже слухи, что Синь Юань — родной сын влиятельного магната недвижимости Синь Цзянье, а в шоу-бизнес он пришёл исключительно ради забавы, как истинный богатый наследник.

Однако, какими бы ни были сплетни — хорошими или плохими, — они ничуть не влияли на коммерческую ценность Синь Юаня. Он крутился как белка в колесе, разрываясь между рекламными мероприятиями и съёмочными площадками, а за последние три дня спал в общей сложности меньше десяти часов.

Сейчас Синь Юань был уставлен до предела, и вспышки камер вместе с пронзительными криками казались ржавыми струнами, которые по очереди пилили сердце.

В тот самый момент, когда двери лифта отсекли толпу поклонников, Синь Юань наконец сбросил с лица оцепенелую улыбку.

Дрожащими пальцами он вытащил из кармана таблетки, запрокинул голову, забросил их в рот и тяжело задышал.

— Что такое, опять голова болит?

Провалившись в теплое объятие, Синь Юань подумал, что его болезнь снова обострилась.

Но даже в собственных галлюцинациях Синь Юань попытался выдавить из себя улыбку и слабо покачал головой.

— Опять врешь, маленький лжец.

Синь Юань не стал возражать, лишь безучастно глядя на призрачный образ перед собой.

Каждый раз, когда он оказывался на грани срыва, Синь Юань переживал это именно благодаря таким фантазиям, однако становившееся всё более ощутимым дыхание постепенно подсказывало ему, что на этот раз всё происходит по-настоящему.

— Ты? Ты как… здесь?

Помощник, шедший следом, куда-то исчез. Синь Юань резко поднял голову и попытался сфокусировать затуманенный взгляд на Сян Чжуфэне.

— Соскучился. Приехал на машине из Шаньчэня, никто ничего не заметил.

Сказав это, Сян Чжуфэн подхватил Синь Юаня на руки и набросил ему на лицо пальто:

— Особенно твой отец.

На подземной парковке машина была заранее припаркована в слепой зоне камер видеонаблюдения. В салоне вовсю работала печка, и воздух был напоен легким аронатом духов.

Синь Юань всё ещё пребывал в некотором оцепенении, пока Сян Чжуфэн не запер двери и не сел рядом. Только тогда Синь Юань робко подался вперед и кончиком носа ткнулся Сян Чжуфэну в щеку, желая еще раз убедиться, что это не сон.

Сян Чжуфэн тут же притянул его к себе, но мгновение спустя нахмурился и сильно ущипнул его за талию:

— Почему ты снова похудел? Нормально вообще ешь?

Испытывая чувство вины, Синь Юань опустил глаза и отпрянул на полдюйма:

— Ем…

Сян Чжуфэн поднял руку, крепко ухватил Синь Юаня за подбородок, заставляя посмотреть на себя, и повторил, глядя прямо в глаза:

— Правда?

На самом деле — нет.

У Синь Юаня всегда были проблемы с желудком, и в периоды плотного графика и сильной усталости он вообще не мог смотреть на еду.

К тому же его ужасно укачивало в транспорте, и во время каждой поездки туда и обратно на мероприятия его выворачивало наизнанку.

— Если похудеешь еще хоть на полкило, я вычту из зарплаты Сяо Нуань тысячу, — пригрозил Сян Чжуфэн, не дождавшись ответа.

— Так нельзя.

Синь Юань проявил редкую твердость, отвернувшись:

— Это злоупотребление служебным положением.

— Злоупотребление служебным положением?

Сян Чжуфэн уже просунул правую руку под рубашку Синь Юаня, скользя ладонью вдоль линии талии вниз, туда, где на его теле еще оставалось хоть немного плоти.

— Раз ты такой непослушный, я уж было подумал, что ты совсем забыл, кто твой начальник.

Это была правда, но Синь Юань всегда намеренно заставлял себя забыть о статусе Сян Чжуфэна.

Когда Сян Чжуфэн был еще его старшекурсником, он уже слыл легендой в университете: благодаря блестящей успеваемости он без экзаменов поступил в магистратуру, а в аспирантуре и вовсе получил двойную степень — по бизнес-администрированию и юриспруденции.

В глазах окружающих Сян Чжуфэн был главной правой рукой его отца Синь Цзянье, главой его продюсерской компании и редким гением, чье влияние простиралось как на сферу недвижимости, так и на индустрию развлечений.

Однако аура, окружавшая Сян Чжуфэна, была словно пропасть между ними: чем ярче она сияла, тем меньше времени оставалось у Синь Юаня на то, чтобы просто обнимать его.

Заметив, что Синь Юань расстроился, Сян Чжуфэн намеренно задержал руку на определенном месте, слегка надавив ладонью. Синь Юань судорожно вздрогнул и тут же обмяк на пассажирском сиденье.

— Только не здесь, давай поднимемся наверх…

Голос Синь Юаня звучал так слабо, что слова едва складывались в предложения, но Сян Чжуфэн вовсе не собирался его отпускать.

— Наверх? Боишься, что нас столкнет Сяо Нуань?

В тот момент, когда Синь Юань засомневался, Сян Чжуфэн резко поднялся с водительского места и одним плавным движением навис над ним, прижав к сиденью.

Уперевшись одним коленем в сиденье и раздвинув ноги Синь Юаня, он одной рукой прижал его плечо, а другой ловко обошел все преграды, направляясь к заветной цели, что так долго ждала его.

Успокоительное, принятое ранее, наконец начало действовать: голова Синь Юаня отяжелела, а душа словно парила где-то под потолком.

Рассудок отчаянно пытался сопротивляться, но руки уже сами собой обвились вокруг спины Сян Чжуфэна, желая раствориться в нем без остатка.

— Теперь уже не так больно?

Голос Сян Чжуфэна был низким и нежным, хотя он прекрасно знал, что у Синь Юаня уже не осталось сил отвечать. — Почему ты не любишь в машине? Столько времени прошло, а ты всё еще стесняешься?

Синь Юань дебютировал три года назад, и их порочная связь с Сян Чжуфэном длилась ровно столько же.

И всё же каждый раз, когда Сян Чжуфэн вот так сжимал его, искусно лаская ладонями, у него возникал иллюзорный страх, что он в любой момент может умереть прямо в руках Сян Чжуфэна.

— Довольно…

Стоило Синь Юаню открыть рот, как оттуда вырвался сдавленный плач, но Сян Чжуфэн пропустил это мимо ушей, лишь ускоряя движения, словно желая насладиться его мольбами. И только когда Синь Юань, заходясь в мелкой дрожи, полностью подчинился, Сян Чжуфэн милостиво позволил ему перевести дыхание.

Синь Юань обессиленно прижался к груди Сян Чжуфэна и лишь спустя долгое время поднял влажные глаза:

— Ты сам… не хочешь?

Сян Чжуфэн тихо усмехнулся и легко прихватил зубами его мочку уха:

— Если захочу сейчас, ты завтра не сможешь сниматься.

Спрятав покрасневшие уши, Синь Юань еще немного ближе прижался к Сян Чжуфэну:

— Ты сегодня приехал… должно быть, хотел что-то мне сказать.

Если бы Сян Чжуфэн сказал, что соскучился, много лет назад — Синь Юань бы поверил.

Но нынешний Сян Чжуфэн вряд ли бросил бы все дела только ради того, чтобы взглянуть на него. В это Синь Юань не верил.

— В прошлом месяце Линь Шэн предложила тебе два новых рекламных контракта. Ты не хочешь их подписывать? — как бы между прочим спросил Сян Чжуфэн.

Конечно, дело было в этом.

Линь Шэн была его менеджером, звездным продюсером, которого Сян Чжуфэн в свое время переманил за огромные деньги. Любой артист, попадавший в ее руки, неизбежно взлетал на вершину славы.

— Бренд требует съемок на натуре, придется ехать очень далеко, я не хочу.

Синь Юань назвал лишь половину причины.

Дело было не в том, что не хотел. Он боялся.

На съемочной площадке, погружаясь в мир своего персонажа, Синь Юань мог хотя бы ненадолго забыть о страхе.

Но журналы и реклама — это выставление себя напоказ перед объективами камерами. Эти ряды объективов напоминали бесчисленные мрачные глаза, которые шаг за шагом толкали его в пропасть.

После каждой съемки он ночи напролет блуждал в лабиринтах кошмаров.

— Я знаю, что ты устал, и сам хочу, чтобы ты нормально отдохнул. Но ты же понимаешь, что Синь Цзянье не спускает с тебя глаз из-за того кабального договора. Не дай ему заподозрить неладное и сорвать план, к которому мы шли столько времени.

Сян Чжуфэн достал заранее заготовленный контракт и протянул его прямо перед глазами Синь Юаня:

— В последнее время я был слишком занят, но на следующих съемках, если у меня выдастся время, я буду рядом с тобой.

Кабальный договор был реальностью, продуманный план — тоже, но вот обещание найти время и быть рядом — ложь.

Синь Юань знал, что у него нет права на отказ, и, закусив губу, оставил отпечаток пальца и подпись на документе.

Сян Чжуфэн чмокнул Синь Юаня в макушку, с довольным видом забрал контракт и бросил взгляд на наручные часы.

Время пришло.

Мысленно он отсчитал пять цифр, и когда прозвучала последняя, телефон Синь Юаня ожидаемо завибрировал.

Звук был тихим, но Синь Юань мгновенно пришел в себя и напрягся, как пружина.

Это была специальная мелодия звонка для его матери.

Этот короткий звук прозвучал словно неразрешимое проклятие, полоснув по его натянутым нервам.

http://bllate.org/book/41694/5323554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь