Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 11

То здание лаборатории в будние дни почти не использовалось. Позади него рос густой лес, к которому не вела ни одна нормальная дорога, и никакие парочки не захаживали туда в поисках уединения. Там стояла кромешная тьма, к тому же свирепствовало множество комаров, а единственный путь туда и обратно просматривался камерами наблюдения. Все предпочитали прогуливаться по спортивной площадке, нежели отправляться на свидания в столь жуткое место.

Сян Цзичуань вышел из учебного корпуса вслед за толпой. Бросив взгляд на камеру в углу, он натянул лямки рюкзака и угрюмо зашагал вперед.

Стоило ему почти миновать лабораторный корпус, как его, вполне предсказуемо, схватили за плечи трое парней, вынырнувших неизвестно откуда, и потащили в сторону дорожки на отшибе.

Начало было стандартным: у Сян Цзичуаня отобрали рюкзак, расстегнули молнию и принялись рыться в кошельке. Толкания, ругань, и среди пары красных купюр те парни выудили нож.

— Ого, а этот долбоёб ещё и нож в кошельке прячет? — главарь вытащил его наружу и хохотнул. — Ты, блять, хоть пользоваться-то им умеешь? Поди, и яблоко попытаешься почистить — так себе руку отхреначишь.

— Ой, и вправду ножик. Чего, резать нас собрался? — другой парень перехватил оружие и поиграл им перед носом подельника.

Остальные двое тоже заржали.

Они небрежно бросили нож в сторону и принялись пересчитывать деньги в руках. Взгляд Сян Цзичуаня упал на маленький клинок.

Те парни были полностью поглощены наличностью. Сян Цзичуань отступил на два шага, выждал подходящий момент, резко согнулся, рванул вперед, подобрал свой нож и бросился бежать прямиком по дорожке в противоположную сторону.

Троица никак не ожидала от него сопротивления, тем более — что он победит в бегах. Переглянувшись, они тут же сорвались с места в погоню: они еще не успели снять видео, чтобы срубить легких денег, так что упустить жертву было нельзя. При этом никто из них не заметил, что Сян Цзичуань прихватил с собой то маленькое лезвие.

К сожалению, этот отрезок пути был коротким. Сян Цзичуань, хоть и был худым, отнюдь не казался слабым: в мгновение ока он добежал до самого конца дорожки. Заметив слабое красное свечение камеры наблюдения, он невозмутимо спрятал взгляд.

Стоило ему завернуть за угол, как мрачноватый полумрак позади лабораторного корпуса сменился ярким, плотным светом. Расходящиеся по домам ученики кучками обсуждали свои дела, когда из не самого освещенного проулка неожиданно выскочил школьник в форме, по левой руке которого струилась свежая кровь.

На секунду все замерли, а следом увидели выбежавших следом трех парней — от неожиданности многие ахнули.

Сян Цзичуань обменялся с толпой короткими взглядами и, молча прижимая рукой левую руку, бросился к охранному пункту у школьных ворот.

Завидев столько учеников, выбежавшая тройка передумала продолжать погоню. Даже будучи известными хулиганами, они не могли среди бела дня волочить человека силой на глазах у толпы. Выругавшись сквозь зубы, они развернулись и ушли.

Сян Цзичуань, храня молчание, добежал до сторожки у главных школьных ворот, до смерти напугав дедушек-охранников, стоявших по обе стороны и следивших за проходами учеников. Вглядевшись повнимательнее, те с ужасом обнаружили, что у парня кровоточит рука.

— Послушай, что с тобой? — охранники тут же обступили его.

Сян Цзичуань сохранял ледяное спокойствие. Подняв голову, он достал из кармана телефон и набрал 110, прямо на глазах у изумленного сторожа отчетливо изложив диспетчеру свою горемычную историю.

Услышав о буллинге с применением холодного оружия и о несовершеннолетних старшеклассниках, на том конце провода тут же перенаправили вызов и вызвали скорую помощь.

Когда руководство школы стремглав примчалось на место, оно нос к носу столкнулось с подлетевшими машинами скорой помощи и полиции с мигалками. Заведующий на мгновение ослеп от мелькания огней и чуть не грохнулся в оброк. Вокруг толпилось множество зевак — учеников и родителей, — отчего у него невыносимо заныла голова. Ему казалось, что собственный чиновничий головной убор вот-вот сорвется с головы и улетит в небеса, а душа спешит последовать за ним. Он поспешно протиснулся вперед, чтобы оценить обстановку.

Осмотрев рану Сян Цзичуаня, врач велел ему ехать в больницу и потребовал, чтобы классный руководитель сопровождал ученика.

Школьное руководство проводило взглядом уносящуюся с сиреной скорую и, погрузившись в пучину головной боли, принялось разбираться с полицейскими.

Янь Тин сладко спал на уроке. Математику на кафедре пришлось прервать, когда в класс с суровым лицом вошел классный руководитель.

— Все спящие, немедленно поднялись!

Подобные новости распространялись с бешеной скоростью. В классе, за исключением Янь Тinga, который укладывался спать едва ли не со звонком, все только и говорили о вчерашнем происшествии. Заметив мрачное выражение лица учителя, ученики вмиг навострили уши, готовясь слушать нотации и одновременно предвкушая знатную сплетню.

— Встаньте! — классный руководитель обвел класс взглядом и обнаружил, что Янь Тин словно и не слышал его. Этот рослый детина хоть и не устраивал вечных беспокоеня, но все же верховодил шайкой спортсменов, и классный руководитель посчитал своим долгом слегка приструнить его.

Его взгляд в упор уставился на Янь Тинa, и сидевший впереди Чан Лэ повернулся, чтобы толкнуть того в руку.

Янь Тин поднял голову. На половине его лица отпечатался красный след от сна, и они встретились взглядами с классным руководителем. Заметив, как из глаз учителя буквально сыплются искры, парню пришлось выпрямиться и принять серьезный вид.

Классный руководитель наконец-то с трудом кивнул, а затем принялся обиняками расспрашивать о случаях травли в классе.

Кое-кто из присутствующих действительно приложил руку к издевательствам над Сян Цзичуанем, и сейчас у этих ребят душа ушла в пятки — оставалось лишь притворяться, будто ничего подобного не происходило.

Чан Лэ тоже немного струхнул. Хоть он и не участвовал в самой травле напрямую, но втайне вместе со всеми скалил зубы и даже подначивал Янь Тинa.

Вспомнив об этом, он резко выдохнул с облегчением: к счастью, Янь Тин в силу своего бунтарского характера брезговал такими грязными делишками.

Янь Тин слушал преподавателя в пол-уха, недоумевая, что вообще происходит. Что это сегодня с учителем? Солнце вроде бы не с севера встало, а глядишь — прямо как эрланг-шэнь обзавелся третьим глазом. Выслушав длинную и бестолковую тираду-назидание до конца, классный руководитель наконец открутил крышку термоса, осушил половину и неторопливо покинул класс.

Янь Тин озадаченно проводил взглядом его спину. Любопытство окончательно прогнало остатки сна, и он протянул руку, чтобы стукнуть Чан Лэ по спине:

— Чего стряслось-то?

Чан Лэ с криком «ай» повернулся обратно:

— Тын-гэ, почему ты всегда всё узнаешь последним? Я тебе говорю, вчера вечером Сян Цзичуаня пырнули ножом!

Информация обрастала подробностями по принципу испорченного телефона: аккуратный порез, который Сян Цзичуань нанес себе сам, превратился в перерезанную главную артерию и неминуемую скорую кончину.

Сам же Сян Цзичуань, со всеми целыми конечностями и мирно отлёживающийся дома, вдруг почувствовал странный зуд в носу. С бесстрастным лицом он потер кончик носа.

— Пырнули? — удивился Янь Тин.

Чан Лэ странно на него покосился. Драки и стычки в школе случались сплошь и рядом, но увидеть такую эмоциональную реакцию у Янь Тинa удавалось нечасто. С чего это он вдруг так изумился? Впрочем, удивление длилось всего секунду, после чего Чан Лэ сам себя успокоил: судя по всему, в этот раз дело с применением ножа и правда вышло из ряда вон, раз даже обычному до всего делу не до Тын-гэ так перепугался.

— Ну да, мало того что полицию вызвали, так еще и скорая прикатила, — продолжил Чан Лэ.

Янь Тин нахмурился. Неужели этого очкарика и впрямь насмерть зарезали?

— Зарезали насмерть? — с сомнением переспросил он.

Чан Лэ покачал головой:

— Нет, но ранили крепко. Говорят, лужа крови была огромная, сегодня он даже на занятия не пришел. Зря я так быстро после звонка слинял, иначе точно бы своими глазами на шоу посмотрел.

Янь Тин ничего не ответил, а затем сообразил, что ведет себя странно: какая ему вообще разница, даже если этого очкарика прикончили? Он усмехнулся:

— Какое мне до него дело?

Чан Лэ остолбенел: погодите-ка, старший брат, а кто только что сам спрашивал?

Почесав затылок и услышав, что Янь Тин якобы потерял всякий интерес, он собрался было повернуться к соседу по парте, чтобы продолжить сплетничать.

Но тут Янь Тин свел свои густые черные брови:

— Кто пырнул-то?

Чан Лэ тут же услужливо развернулся обратно:

— Ой, хоть школа ничего официально и не объявляла, вчера вечером многие видели. Наши старые знакомые, те самые придурки, которые вечно отжимали у нашего класса баскетбольную площадку и целыми днями грозились нас прищучить.

Янь Тин презрительно хмыкнул:

— Долбоёбы.

Чан Лэ подхватил:

— Камеры же всё засняли четко и ясно. К тому же Сян Цзичуань — из семьи Сян, пусть он даже внебрачный сын, но всё равно из богатого семейства. Спустят ли они это дело на тормозах?

И то верно. Поднялся такой шумиха: и полицейские машины, и скорая. В интернете гуляло уже несколько разных версий видеозаписей, да и происхождение Сян Цзичуаня сыграло роль — пусть даже между ним и Сян Богуаном существовали запутанные отношения, замять скандал в случае чего не составило бы никакого труда.

Сам Сян Богуан был недосягаем, но разве нельзя разобраться с тремя мелкими хулиганами?

После недолгих разбирательств им предъявили целый букет обвинений, и эта троица с радостью получила в подарок путровку на отчисление в компании серебряных браслетов.

Чан Лэ добавил еще немного краски в свой рассказ и в заключение цыкнул языком:

— Скажи ведь, какая же у Сян Цзичуаня несчастливая судьба. Мало того что мажорик скитался бог весть где, так я еще слыхал, что родная мать его на дух не выносит. Еле-еле вернулся в богатый дом, а там его ни во что не ставят. И вот те на, чуть не прирезали до смерти — настоящее ходячее несчастье.

Янь Тин промолчал. Лицо его осталось беспристрастным, и было непонятно, слушает ли он вообще.

Заметив такое выражение лица, Чан Лэ давно привык к подобному, пожал плечами и возобновил треп с соседом по парте.

Янь Тин скосил глаза и через окно бросил взгляд вдаль — на тот самый лестничный пролет этого этажа.

После этой схватки Сян Цзичуань обрел долгожданный покой. Его отец хорошенько взгрел Сян Богуана, а школьное руководство провело жесткую профилактику буллинга среди учеников всех мастей — по крайней мере, на ближайшее время этот ветер утих.

Рана на руке почти зажила. Домашний врач, менявший повязки, говорил, что бинты уже можно снимать, но Сян Цзичуань настоял на том, чтобы их оставили еще на несколько дней. Опустив голову, он уставился на туго забинтованную левую руку и быстрым шагом направился к школьному магазину.

Янь Тин как раз расплатился на кассе и протискивался наружу. В этом паршивом магазинчике отроду не было времени, когда толкучка спадала, и он раздраженно вздохнул.

Выдавив себя из дверей и ступив на крыльцо, Янь Тин поднял глаза и нос к носу столкнулся с темными, непроницаемыми глазами Сян Цзичуаня.

Парень все так же выглядел угрюмо и безжизненно, уставившись на него остекленевшим взглядом сквозь линзы очков.

Янь Тин на мгновение замер, а сообразив в чем дело, брезгливо выругался сквозь зубы. Но тут его взгляд случайно упал на туго замотанную бинтами руку Сян Цзичуаня, и слова застряли у него в горле.

Блять, да чтоб его самого угораздило! Янь Тин раздраженно шагнул внутрь учебного корпуса.

Сян Цзичуань за его спиной медленно развернулся, не отрывая взгляда провожая широкую спину недруга. Толстые стекла очков скрывали все его эмоции. Подняв руку, он огладил повязку и тихонько вздохнул.

http://bllate.org/book/41693/5323443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь