Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 14

— Академия Этики Су Цяои: Сяо Юнь, тебе нужно носить юбку? [Любопытство Крена]

— Высшая А-класс Су Юнь: Главное вовсе не в этом!! Главное в том, что они еще и выбрали Лу Юаньханя на роль Колдуна, мне же придется играть с ним в паре!

— Академия Этики Су Цяои: Хм... Если есть принцесса, то должен быть и принц, а кто принц?

Су Юнь изначально обратил внимание только на свое имя и имя Лу Юаньханя, но когда Су Цяои задал этот вопрос, он еще раз взглянул на список актеров и, увидев три иероглифа Пэй Шучжэ, едва не лишился чувств.

— Высшая А-класс Су Юнь: Какой-то незначительный пустой персонаж, неважно.

Ли Инчжи рядом что-то бормотала себе под нос, безумно колотя по световому экрану: Я планирую написать в первой сцене: Колдун похищает принцессу, принцесса напугана, но упряма. Вторая сцена: Колдун приносит принцессу еду, принцесса капризничает и не принимает ее. Третья сцена: Принцесса заболевает, Колдун ухаживает за ней. Четвертая сцена: Между ними постепенно зарождается...

— Подожди! — Су Юнь прервал ее. — Ты ставишь пьесу или снимаешь кино? Разве в одном представлении можно показать столько всего?

— Если ужать время, все поместится! — Ли Инчжи беспечно махнула рукой. — Если совсем никак, я урежу часть сцен принца. Все равно он неважен.

Су Юнь: .......

Су Цяои не ответил ему — возможно, снова был занят. У Су Юня сердце ушло в пятки, он открыл Жизнь Крена в надежде раздобыть еще парочку креновых баллов за комментарии, но стоило ему зайти, как на главной странице во всей красе снова красовался пост, который раздражал его больше всего:

Оглашены результаты голосования за роли в праздничной пьесе Высшего А-класса! Принцессой неожиданно оказался... [Взрыв]

Автор поста: Только что поступившие новости! Оглашены результаты голосования по поводу юбилейной постановки Высшего А-класса! Принцесса — Су Юнь! Принц — Пэй Шучжэ! Колдун — Лу Юаньхань!

1-й этаж: Что??? Су Юнь играет принцессу???

2-й этаж: Боже мой, боже мой, боже мой, я уже могу представить его в юбке!

3-й этаж: Лицо Су Юня действительно идеально подходит для принцессы, такой послушный и красивый.

4-й этаж: Колдун — Лу Юаньхань? Выходит, Су Юню придется играть в паре с Лу Юаньханем?

5-й этаж: !!! Пэйринг, за который я болею, окажется в кадре вместе!!!

6-й этаж: Этот принц какой-то неправильный! Детка Су Юнь, не ввязывайся с ним в романтические сцены, QAQ.

7-й этаж: И каков же сценарий? С кем в итоге останется принцесса?

8-й этаж: Без понятия, но лучше бы им не разбивать мой пэйринг, иначе я сорвусь и устрою бунт!

9-й этаж: В школьном магазине выставили билеты на первые ряды на праздничный просмотр, сегодня в 12:00 откроется продажа, 350 креновых баллов.

10-й этаж: Да я в шоке, почему с каждым годом все дороже?

11-й этаж: Кто вообще может себе это позволить, кроме Высшей Академии...

11-й этаж был пользователем, который, как и Су Юнь, носил стандартный форумный айди. Су Юнь только моргнул, глядя на этот ответ, как 11-й этаж прямо у него на глазах исчез, а оставшиеся комментарии автоматически сдвинулись начиная с 12-го.

12-й этаж: Куда делся 11-й этаж? Почему его нет?

13-й этаж: Наверное, удалили, сболтнул лишнего.

14-й этаж: Здесь на форуме строгая цензура, всем стоит высказываться осторожнее.

......

Обсуждение этого на форуме на том и закончилось, а дальше снова покатились обычные оживленные комментарии об allerlei подробностях пьесы.

Тот 11-й этаж, судя по всему, тоже лишился креновых баллов за штраф, вздохнул Су Юнь. Жаль только, что у него самого было по горло неразрешенных проблем и совершенно не оставалось сил переживать за других.

Сообщение от Су Цяои в этот момент неожиданно снова выпрыгнуло на экран:

— Академия Этики Су Цяои: Сяо Юнь, кажется, я видел на форуме пост.

— Академия Этики Су Цяои: Там говорилось, что студент Пэй играет принца, не знаю, правда ли это [Крен со звездочками в глазах].

— Высшая А-класс Су Юнь: Это ложь, ты неправильно понял!! Этот пост — чистой воды клевета!!

— Академия Этики Су Цяои: А? Но ведь столько людей об этом говорят.

— Высшая А-класс Су Юнь: На форуме еще говорят, что мы с Лу Юаньханем пара, ты и в это веришь?

— Академия Этики Су Цяои: [Шок Крена]

— Академия Этики Су Цяои: Где это? Братик пойдет посмотрит.

— Высшая А-класс Су Юнь: А-а-а, я совсем не это имел в виду!

— Академия Этики Су Цяои: Так кого же играет студент Пэй?

— Высшая А-класс Су Юнь: Он играет дерево, у него за всю пьесу нет ни единой реплики, и лица даже не видно.

— Академия Этики Су Цяои: Разве за деревья тоже можно голосовать? [Замешательство Крена]

— Высшая А-класс Су Юнь: Можно! В нашем классе царит глубокая художественная атмосфера! Мы крайне серьезно относимся к искусству!

Ли Инчжи: Никому не позволено разбивать мой пэйринг!! (Пишет словно озаренная свыше).

Глава 15. Начало заточения

Ли Инчжи писала сценарий с невероятной скоростью. Вечером, стоило Су Юню вернуться в апартаменты, как его браслет завибрировал — это Ли Инчжи прислала ему сценарий.

— Высшая А-класс Ли Инчжи: Сценарий готов, прошу ознакомиться [Крен крутой]

— Высшая А-класс Ли Инчжи: [Сценарий_театральной_постановки_А_класса_версия_1.pdf]

Глядя на этот файл, Су Юнь почувствовал недоброе предчувствие. Стоило ему открыть документ, как его глазам предстало выделенное жирным шрифтом и увеличенное название сценария.

Клетка — О любви и перерождении

Сценарист: Ли Инчжи

Су Юнь: ......?

Принцесса — роль Су Юня

Наивная и чистая, ничего не ведающая о мире, живет в замке. После того как ее уносит Колдун, она постепенно узнает правду о мире и понимает, что каждый вокруг вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд.

Колдун — роль Лу Юаньханя

Холодный и могущественный, носит в себе тайну. Забирает принцессу вовсе не ради заточения, а чтобы защитить ее.

Принц — роль Пэй Шучжэ

Блестящий с виду, но амбициозный в душе. Серый кардинал, вторгшийся в королевство принцессы, но появившийся под маской спасителя.

Сцена первая: Сад

(Принцесса собирает цветы в саду, напевая песенку. Издалека приближается принц.)

Принц: Дорогая принцесса, вы — словно прекраснейшая роза в этом саду.

Принцесса: Благодарю вас, Ваше Высочество.

Принц: Как только я вернусь из похода, то непременно принесу вам самый драгоценный дар в этом мире.

Принцесса: Берегите себя, Ваше Высочество.

(Принц уходит. Из тени появляется Колдун.)

Принцесса: (Вздрогнув от испуга) Кто ты такой?!

Колдун: Я тот, кто пришел забрать тебя.

Принцесса: Что ты задумал?! Оставь меня —!

(Колдун поднимает руку, принцесса падает в обморок. Колдун подхватывает принцессу на руки и уходит.)

Сцена вторая: Подземелье

(Принцесса просыпается и обнаруживает, что прикована цепями к полу подземелья. Колдун стоит неподалеку, стоя к ней спиной.)

Принцесса: (Борясь с путами) Кто ты такой? Зачем ты меня похитил?

Колдун: Тебе незачем знать мое имя.

Принцесса: Отпусти меня! Мой отец пошлет людей спасти меня!

Колдун: Никто не сможет отыскать это место.

(Колдун поворачивается, собираясь уйти.)

Принцесса: Стой! До каких пор ты собираешься держать меня здесь?

Колдун: Пока все не закончится.

(Колдун уходит. Принцесса остается одна в темноте.)

Сцена третью: Подземелье

(Принцесса от избытка тяжелых дум заболевает и впадает в сильный жар. Колдун приносит ей лекарство.)

Принцесса: (Слабым голосом) Уходи, я не хочу тебя видеть.

Колдун: Пей лекарство. Иначе умрешь.

Принцесса: Тогда пусть я умру здесь. По крайней мере, я буду убаюкана этой луной.

(Колдун, кажется, вздыхает, полуподнимает почти потерявшую сознание принцессу и поит ее лекарством.)

Сцена четвертая: Подземелье

(Принцесса просыпается от шума снаружи. Издалека доносятся звуки битвы.)

Принцесса: (Настороженно) Что это за звуки?

(Принц врывается в подземелье и опускается на одно колено.)

Принц: Дорогая принцесса, я наконец нашел тебя! Этот злодей-колдун так долго держал тебя здесь, я непременно убью его!

Принц: А мои императорские отец и мать? С ними все в порядке?

Принц: (Молчит) Пока тебя удерживали силой, Колдун вторгся в твою страну, и они все...

Принцесса: (Убитая горем) Нет... Я не верю...

Принц: (Протягивая руку) Пойдем со мной, я буду заботиться о тебе. Пусть твой родной дом разрушен, но вместе мы сможем построить новый.

(Принцесса в нерешительности протягивает руку, но в тот момент, когда их пальцы почти соприкасаются, она с молниеносной ловкостью выхватывает из ножен меч принца.)

Принцесса: Ты хочешь убить меня.

Принц: (В шоке) Откуда ты знаешь?

Принцесса: Колдун никогда не причинял мне вреда. Он давал мне пищу и открывал правду.

Принц: Это бредни того безумца!

Принцесса: Он ничего не говорил. Я видела все сама. Когда ты вошел, твой меч уже был обнажен. Ты говорил, что пришел спасти меня, но твое лезвие было направлено на меня.

Принц: Ну и что с того? Теперь ты знаешь, но тебе не убежать. Снаружи все принадлежит моим людям. С сегодняшнего дня эта страна — моя.

Принцесса: А ты? Сможешь ли сбежать ты?

(Принцесса приставляет меч к горлу принца.)

Принцесса: Говори, где Колдун?

(Весь в крови, Колдун выходит из тени, приставив меч к затылку принца.)

Колдун: Она права. Тебе не сбежать.

(Принц повержен. Принцесса смотрит на Колдуна.)

Принцесса: Разве ты не говорил, что защитишь меня? Тогда уводи меня отсюда.

(Колдун смотрит на нее, и в его вечно холодных глазах проскакивают сложные чувства.)

Колдун: Хорошо.

Сцена пятая: Над руинами

(Оба идут по коридору подземелья и выпрыгивают за крепостную стену. Ночной ветер свистит, зарево пожарищ заливает небо.)

Принцесса: Мой дом пропал.

Колдун: Мм.

Принцесса: У меня ничего не осталось.

Колдун: Ты жива.

(Колдун поворачивается, собираясь раствориться в предрассветной дымке.)

Принцесса: Ты уходишь? Я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Колдун: Когда придет день, и ты обретешь истинную свободу, я назову его тебе.

Принцесса: Разве я не свободна прямо сейчас?

Колдун: Нет.

(Он подходит к ней, вставая плечом к плечу над руинами, и смотрит на восходящее вдали солнце.)

Колдун: Когда ты собственными руками отстроишь это государство, когда ты по-настоящему станешь его хозяйкой... Вот тогда ты будешь свободна.

http://bllate.org/book/41691/5323335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь