Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 12

— Вечно любящий тебя

Су Юнь.

Внизу письма был нарисован человечек из палочек с круглыми глазами.

Прочитав это письмо, Су Юнь почувствовал себя так, будто его поразил пятикратный небесный гром и настал конец света: он действительно был готов упасть в обморок от стыда и отправиться на небеса.

— Дочитал? — голос Лу Юаньханя донесся откуда-то сбоку. — Есть что сказать?

— Это не я писал! — поспешно запротестовал Су Юнь. — С чего бы мне писать такую чушь!

— Я понял это с первого же взгляда, — тон Лу Юаньханя оставался совершенно бесстрастным. — Я же не дурак.

Су Юнь: «…………»

Лу Юаньхань слегка приподнял бровь и спросил:

— Так ты притащил меня в такое место только потому, что решил, будто это письмо мог написать я?

— А вдруг? — с трудом выдавил Су Юнь, пытаясь хоть как-то сохранить лицо. — Вдруг тебя вчера по дороге внезапно ударило молнией, твой характер кардинально изменился, и ты внезапно в меня влюбился?

Выражение лица Лу Юаньханя вновь стало невероятно унылым. Держа в руках письмо, которое Су Юнь ему насильно всучил, он с некоторым отвращением бросил взгляд на конверт:

— Во-первых, мой почерк не настолько уродлив. Во-вторых, я не настолько маюсь дурью, и вкус у меня не до такой степени отвратительный.

Глаза Су Юня округлились. На смену недавнему чувству вины и неловкости мгновенно пришла ярость:

— Что ты сказал?

Лу Юаньхань ничего не ответил — лишь сунул письмо обратно в руки Су Юня и развернулся уходить.

Сжимая в кулаках два абсолютно одинаковых розовых любовных послания, Су Юнь крикнул ему в спину:

— Стоять! Объяснись, что значит отвратительный вкус?!

Лу Юаньхань даже не подумал его слушать и спокойно удалился.

Вся дорога до квартиры прошла для Су Юня в состоянии кипящего гнева, от которого в голове непрерывно гудело. Он, в конце концов, второй молодой господин семьи Су! Любовные письма, которые он получал с самого детства, могли бы обернуть земной шар вокруг экватора. И пусть большую часть из них Ли Байвэй конфисковала под предлогом запрета на ранние романтические отношения, он-то прекрасно знал, что пользуется невероятной популярностью!

Добравшись до входа в жилой комплекс и чем дольше думал об этом, тем сильнее злился, Су Юнь внезапно запрыгнул на летающий автомобиль и отправился в Академию Этики — жаловаться старшему брату.

Су Цяои как раз закончил занятие. Едва выйдя из учебного корпуса, он заметил обиженного и несчастного Су Юня. Ласково потрепав брата по голове, он произнес:

— Малыш Сяо Юнь пришел.

— Брат... — протянул Су Юнь, и его голос звучал до жалости жалко. — Лу Юаньхань меня обижает.

Выражение лица Су Цяои мгновенно переменилось, в его голосе прорезалась тревога:

— Обижает? Как именно?

Су Юнь принялся жаловаться:

— Он заявил, что любить меня — это отвратительный вкус!

Су Цяои на мгновение замер, а затем его брови слегка нахмурились:

— Как он мог сказать такое?

— Вот именно! — получив поддержку брата, Су Юнь обрел еще большую уверенность. — Я ведь чертовски популярен, с какой стати ему говорить подобное?!

— Сяо Юнь абсолютно прав, Сяо Юнь очень милый, — проговорил Су Цяои, проводя пальцем по браслету и выводя на экран карту кампуса. — Не расстраивайся, братушка, я пойду и найду его.

Су Юнь: «...А?»

— Я пойду найду его, — повторил Су Цяои. — Он не смеет так отзываться о моем младшем брате.

Су Юнь остолбенел:

— Нет-нет-нет, брат, остынь! Я просто пожаловался... На самом деле все не так уж серьезно, я ляпнул не подумав...

Его старший брат отроду был послушным мальчиком — нежным и мягким, он даже ругаться толком не умел. Что делать, если они с Лу Юаньханем подерутся? Даже если дело ограничится словесной перепалкой, Су Цяои ведь непременно окажется в проигрыше!

Похоже, уговоры подействовали: шаг Су Цяои замедлился. Су Юнь только успел вздохнуть с облегчением, как на световом экране перед Су Цяои высветилось текущее местоположение Лу Юаньханя: библиотека.

Су Юнь: «...»

— Брат! — Су Юнь вцепился в рукав Су Цяои. — На самом деле он сказал не то что у меня отвратительный вкус, а... впрочем, неважно! Брат, не ходи туда!

Су Цяои поднял руку и легко погладил Су Юня по голове:

— Не переживай, Сяо Юнь, у брата есть план. Возвращайся домой, я скоро вернусь.

С этими словами Су Цяои запрыгнул в летающий автомобиль. Его спина по-прежнему выглядела безупречно элегантно — так, как учили в Академии Этики, — но Су Юню почему-то показалось, что от этого силуэта веет смертоносной аурой.

Сообразив, что летающий автомобиль брата вот-вот скроется из виду, Су Юнь в панике тоже запрыгнул в транспортное средство:

— Брат!! Вернись!!

Сидя в летающем автомобиле, Су Цяои не мог выбросить из головы только что увиденного расстроенного Сяо Юня.

Его младший братик такой милый, когда капризничает — весь мягкий и пушистый, с малых лет он был всеобщей семейной любимицей. С какой стати Лу Юаньхань заявляет, будто любить его — дурной вкус?!

Чем больше Су Цяои думал об этом, тем сильнее злился, пока на середине пути до него внезапно не дошло одно из правил Академии Этики.

В академии существовало строгое предписание: студенты не имеют права совершать поступки, порочащие имидж Академии Этики, как на территории кампуса, так и за его пределами, а их манеры и поведение обязаны соответствовать их высокому статусу.

Оглядев свою школьную форму Академии Этики, которую он так и не успел сменить, Су Цяои на несколько секунд замолчал.

Затем он торопливо вытащил из кармана шелковый платок, снял верхнюю куртку от формы и завязал платок на нижней половине лица, скрывая черты.

Приближаясь к библиотеке, Су Цяои чувствовал, как в его голове бушует сумасшедшая битва мотивов. С одной стороны звучало: я благородный старший брат, мстящий за младшего. С другой: угрожать одноклассникам в маске — тягчайшее нарушение этикета и приличий. Если об этом узнают преподаватели, его непременно накажут.

Но в конце концов верх взяли чувства к Су Юню: не было ничего важнее младшего брата.

Пэй Шучжэ и Лу Юаньхань как раз подошли к боковому входу в библиотеку, и Пэй Шучжэ, повернувшись к компаньону, бросил:

— Насчет того, о чем ты говорил в прошлый раз...

Он не успел договорить, как из кустов выскочила какая-то фигура и преградила им путь.

Вторая половина фразы застряла у Пэй Шучжэ в горле, и он ошеломленно уставился на внезапно объявившегося человека. У стоявшего перед ними парня были красивые миндалевидные глаза, аккуратная переносица, а нижняя половина лица оказалась спрятана за шелковым платком цвета слоновой кости. Ткань выглядела мягкой и явно стоила целое состояние, к тому же на ней был вышит фирменный логотип Академии Этики.

Пэй Шучжэ прищурился и присмотрелся повнимательнее: помимо эмблемы, на платке было аккуратно вышито имя — Су Цяои.

Пэй Шучжэ: «...»

Эта маскировка действительно оказалась выполнена без единого изъяна.

Су Цяои стоял перед ними, слегка нервничая; его круглые глаза выглядели очень послушными, но он изо всех сил старался сделать грозное лицо. Сделав пару вдохов, он наклонился и отвесил им глубокий поклон:

— Прошу прощения за беспокойство.

Пэй Шучжэ чуть не рассмеялся в голос: под стать Академии Этики — даже грабители у них получаются высококультурными.

Лу Юаньхань сохранял каменное выражение лица, вероятно, находя происходящее верхом абсурда.

Тогда Су Цяои выпрямился и со всей серьезностью обратился к Лу Юаньханю:

— Пожалуйста, прекрати впредь обижать одноклассников.

Лу Юаньхань: «...»

Смех Пэй Шучжэ уже готов был выплеснуться наружу. Сделав шаг вперед, он с улыбкой посмотрел на Су Цяои:

— Ты пришел восстановить справедливость ради Су Юня?

Су Цяои опешил. Откуда он знает?

Улыбка Пэй Шучжэ стала еще шире. Он цапнул Лу Юаньханя за руку, на всякий случай блокируя тому пути к отступлению, и ободряюще произнес:

— Ничего страшного, я его держу, говори всё что думаешь.

Су Цяои снова растерялся. Его голос стал тише, прозвучав крайне признательно:

— Ах... спасибо.

Лицо Лу Юаньханя помрачнело пуще прежнего. Взгляд, которым он одарил Пэй Шучжэ, недвусмысленно гласил: «Ты труп».

Пэй Шучжэ сделал вид, будто ничего не заметил, и с честным видом заверил Су Цяои:

— Меня зовут Пэй Шучжэ. Хотя мы с ним приятели, в этом вопросе я на твоей стороне — обижать товарищей по учебе подло! Впредь я буду приглядывать за ним, и если Лу Юаньхань еще хоть раз заденет Су Юня, я сразу же тебе сообщу.

Казалось, цель визита Су Цяои уже оказалась выполнена самым странным образом. Он несколько растерянно кивнул:

— Спасибо вам, однокурсник Пэй.

Пока он говорил, слабо завязанный платок соскользнул вниз по щеке. Пэй Шучжэ проявил молниеносную реакцию, поймал ткань, вложил ее обратно в руки Су Цяои и с готовностью принял благодарность:

— Пустяки, не стоит благодарения, это мой долг.

В этот самый момент откуда-то сбоку донесся панический вопль:

— Брат — !!!

Все трое разом повернулись и увидели выпрыгнувшего из летающего автомобиля Су Юня, который изо всех сил бежал к ним, тяжело задыхаясь. Мгновенно преодолев оставшееся расстояние, он вцепился в рукав Су Цяои и свирепо уставился на двоих стоявших напротив парней:

— Вы что удумали?! Не смейте обижать моего брата!

Выражение лица Лу Юаньханя стало таким, будто он готов был испепелить весь этот мир. Чернее тучи, он резко развернулся и зашагал проч.

Пэй Шучжэ с довольной улыбкой последовал за ним, а проходя мимо Су Юня, бросил через плечо:

— Твой брат и вправду очарователен.

Су Юнь зыркнул на него:

— Ты чего удумал? Не смей зариться на него!

Проводив взглядом удаляющихся Лу Юаньханя и Пэй Шучжэ, Су Юнь повернулся к брату и произнес с предельной серьезностью:

— Брат, Пэй Шучжэ с виду явно не из хороших людей. Держись от него подальше.

Су Цяои растерянно захлопал глазами:

— Но ведь он только что мне помог...

— Да наверняка притворяется! — отрезал Су Юнь. — Он в одной компании с Лу Юаньханем, ничего хорошего от них ждать не приходится!

У Лу порой бывает вполне сносный характер — по крайней мере, здесь он расправляться ни с кем не стал.

Глава 13. Реинкарнация демонической лисицы

Су Юнь все это время по-прежнему был занят донельзя. Выходные он потратил на то, чтобы обратиться за советом к отцу и освоить несколько базовых хитростей фондового рынка, после чего висел над котировками монитора, готовился к следующему этапу дебаты и параллельно писал проект для научно-технического инновационного конкурса. В редкие минуты отдыха он пытался вычислить, кто же именно устроил тот дурацкий розыгрыш с любовным письмом... И когда до него с опозданием дошло, что Су Цяои в последнее время подозрительно сблизился с Пэй Шучжэ, было уже поздно.

Впервые он заметил это в столовой. Су Юнь был поглощен отслеживанием курсов акций и велел брату идти обедать без него, но когда, закончив дела, он вихрем влетел в столовую, то издалека увидел, что Су Цяои еще не доел, а напротив него преспокойно сидит этот тип с сережкой в ухе — Пэй Шучжэ!

О чем-то беседуя, Пэй Шучжэ улыбался с абсолютно джентльменской учтивостью, а Су Цяои кротко кивал.

В голове Су Юня будто громыхнул взрыв. Широким шагом подойдя к столику, он с грохотом швырнул свой поднос рядом с тарелкой Су Цяои:

— Что ты здесь делаешь?

Пэй Шучжэ ни капли не смутился и улыбнулся:

— А, Сяо Юнь пришел? Еще не обедал?

— Кто разрешил тебе называть меня Сяо Юнем?! — разъярился Су Юнь так, что волосы на голове едва не встали дыбом. — Так меня может звать только брат!

Второй раз подобное повторилось по дороге к учебному корпусу. Издалека заметив катившего велосипед Су Цяои, рядом с которым шагал Пэй Шучжэ, Су Юнь вновь почувствовал, как внутри все закипает. Набросившись на них с претензией, он выпалил:

— Почему ты опять околачиваешься здесь?

http://bllate.org/book/41691/5323333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь