Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 5

Можно арендовать и имитационные учебные кабинеты, чтобы развивать свои хобби и интересы. Святой Крен располагает первоклассным оборудованием для сенсорного моделирования, а уровень реалистичности достигает 99,8%. Верховая езда, автогонки, лыжи, гольф... Любые виды спорта, которые вам нравятся, можно осваивать прямо здесь, в Святом Крен.

Конечно, если ваше хобби — это учеба, то вы также можете потратить креновые баллы, чтобы разблокировать эксклюзивные курсы и мастер-классы, — продолжил Сян Цзюньтянь. — Эти эксклюзивные курсы представляют собой серии занятий, которые проводят приглашенные извне ведущие ученые, предприниматели и ушедшие в отставку дипломаты. Их содержание не заносится в общедоступную систему, и получить к нему доступ можно, только потратив креновые баллы на разблокировку.

Пейзаж снова изменился, и на этот раз перед ними предстал ярко освещенный банкетный зал.

Креновые баллы также можно использовать для обмена на входные билеты на различные мероприятия высшего светского уровня. Салоны, званые ужины, вечера ценителей искусства... Эти мероприятия закрыты для посторонних, и попасть на них можно, только купив входной билет за креновые баллы. Здесь у вас будет возможность пообщаться со старшими коллегами из самых разных сфер, выпускниками и элитой из всех уголков общества. Вы также можете порекомендовать связи своей семьи, чтобы обеспечить школьные мастер-классы преподавателями, или организовать элитный салон — за это точно так же можно получить солидное количество креновых баллов.

Услышав это, Су Юнь внезапно кое-что понял. Он скосил глаза на сидевшего рядом Лу Юаньханя, но у того не было на лице никаких особых эмоций — он лишь слегка постучал пальцами по подлокотнику стула.

Лу Юаньхань тоже всё понял.

Так называемые элитные мероприятия, если говорить без утайки, — это просто способ монетизировать связи старшего поколения в свою пользу. Вы организуете салон, приглашаете в качестве гостей ресурсы и связи своих родителей, и в зависимости от влияния мероприятия и статуса участников получаете соответствующее количество баллов.

Су Юнь вдруг сообразил, что имели в виду классный руководитель и директор, когда подчеркивали, что студенты из Высшей Академии от рождения обладают бо́льшими преимуществами, чем учащиеся из низших академий. Те ученики, у которых нет за спиной связей и ресурсов, не могут позволить себе даже входной билет, не говоря уже об организации мероприятий ради заработка баллов.

Помимо учебы и развлечений, креновые баллы также могут разблокировать привилегии премиального питания, продлить время использования левитирующего автомобиля, обменять их на эксклюзивные клининговые услуги и целый ряд других бытовых сервисов. Более того, при нарушении каких-то не слишком серьезных школьных правил они позволяют списать часть наказания.

Сян Цзюньтянь сделал паузу и бросил козырь — награду, которая заставила сердца присутствующих студентов забиться чаще.

И наконец, за креновые баллы можно обменять возможности стажировки по внутренним рекомендациям в ведущих корпорациях. С помощью креновых баллов можно напрямую получить место для стажировки в топ-организациях без прохождения собеседования. Любые ведущие инвестиционные банки, технологические гиганты или международные структуры, какие только можете вообразить, доступны к вашим услугам. Проявившие себя с лучшей стороны получают право на перевод в штат.

В аудитории на мгновение воцарилась тишина.

Хотя некоторые могли задействовать семейные связи и напрямую пристроить себя на стажировку в ведущую компанию — взять хотя бы Лу Юаньханя, за спиной которого стояла Группа Цюньлу (какая там стажировка, в будущем вся Цюньлу достанется ему целиком), — людей с такими ресурсами всё же было меньшинство. Зато строчка о стажировке в топовой организации позволяла перешагнуть через самый жестокий этап отбора и оказаться на стартовой позиции намного выше остальных. Имея это на руках, дальнейший путь будет во много раз проще.

Будучи студентами Высшей Академии, вы от рождения обладаете бо́льшими преимуществами, чем учащиеся низших академий. Но это не значит, что студенты из низших академий никогда не смогут догнать вас. За сорок лет существования Святого Крена было ровно семь человек, которые происходили из низших академий, но в итоге поднялись на самую вершину общего рейтинга.

Креновые баллы измеряют ваши старания и определяют ваше будущее. Святой Крен предоставит вам самую передовую платформу, но как ею воспользоваться — зависит исключительно от вас самих.

Церемония приветствия первокурсников объявляется закрытой. Ваша жизнь в Святом Крене официально началась. Желаю всем удачи.

Последние слова затихли, и в аудитории зажегся свет.

Су Юнь сидел на своем месте, глядя, как окружающие один за другим поднимаются на ноги, а на душе у него было скребущее чувство.

Студентов, которые вышли из низших академий и добрались до первого места в общем рейтинге, всего семеро. В среднем один человек за шесть лет.

Сколько же усилий должны приложить эти учащиеся, чтобы догнать обычного студента Высшей Академии? Ему вдруг стало любопытно, где сейчас эти семеро. Куда они отправились, покинув Святой Крен, и какими людьми стали.

— Всё еще не уходишь? — холодный голос Лу Юаньханя прервал его раздумья. — Собираешься ночевать здесь?

Придя в себя, Су Юнь обнаружил, что вокруг него образовалось пустое пространство — остались сидеть только они втроем. Пэй Шучжэ подпер подбородок рукой и с улыбкой смотрел на них обоих.

Су Юнь фыркнул и поднялся на ноги:

— Не твое дело.

Браслет внезапно завибрировал, и Су Юнь поднял запястье: пришло уведомление от системы.

Уведомление: Вводная миссия для первокурсников активирована. Пожалуйста, в течение 24 часов выполните любое из следующих заданий, чтобы получить свои первые креновые баллы (10 баллов):

1. Опубликовать пост на форуме Жизнь Крена и набрать не менее 10 лайков (бессмысленный флуд не засчитывается).

2. Исследовать кампус и отметиться в 3 указанных местах, используя браслет для фотосъемки и загрузки.

3. Найти в апартаментах живущего поблизости сокурсника и сделать совместное фото на память, после чего загрузить его.

Глава 5: Совместное построение прекрасной жизни в Крене

Су Юнь неожиданно поперхнулся от третьего задания. Самое простое из трех условий превратилось в то, которое Су Юнь никогда в жизни не стал бы выбирать.

Кто станет фотографироваться с Лу Юаньханем — да еще и на память!

Браслеты Пэй Шучжэ и Лу Юаньханя тоже одновременно замигали: очевидно, они получили ту же задачу для новичков.

У Су Юня возникло предчувствие большой беды, и он уже собирался сделать ноги, как в ушах раздался явно возбужденный голос Пэй Шучжэ:

— Совместное фото на память! Это же проще простого!

Лу Юаньхань равнодушно бросил:

— Чего ты радуешься, ты же живешь не рядом со мной.

Не успел Пэй Шучжэ договорить, как нетерпеливо повернулся к Су Юню:

— Я-то живу не рядом с тобой, но...

Су Юнь поспешно отступил на шаг:

— Не нужно, я и сам справлюсь, пока!

Он крутанулся на месте и бросился наутек, а Пэй Шучжэ крикнул ему вслед:

— Ты чего убегаете-то? Вы же всё равно живете дверь в дверь, рано или поздно придется...

— Да кто с ним живет дверь в дверь!

Су Юнь, не оглядываясь, вымчался из актового залов и остановился перевести дыхание только тогда, когда двери зала скрылись из виду. Он кликнул на второе задание с отметками, и система указала ему три точки: большой актовый зал, библиотека и студенческая столовая.

Су Юнь, только что выбежавший из зала: «……»

Если он сейчас побежит обратно, то вполне может столкнуться с еще не ушедшими Лу Юаньханем и Пэй Шучжэ. А видеть этих двоих ему хотелось меньше всего.

Су Юнь вздохнул, провел пальцем по световому экрану и решил заглянуть на форум.

В Жизни Крена как раз обновилась лента постов, и его взгляд сразу же зацепился за публикацию, взлетевшую на самую верхушку главной страницы.

Я шипперю их, клянусь, я шипперю!! Среди первокурсников нашлась до того гармоничная парочка

Су Юнь: ?

Он зашел внутрь.

Это те самые двое, которые были на самом пике утренней подборки красавцев и красавиц. Сегодня в зале я сидела прямо за ними и видела, как они сидели рядом и постоянно украдкой поглядывали друг на друга! Тот парень с белыми прядями всё время косился боковым зрением на круглоглазого соседа, а круглоглазый делал вид, что ничего не замечает, но на самом деле тоже тайком пялился.

1-й комментарий: ??? Расскажи подробнее!

2-й комментарий: Может, они просто витали в облаках?

Ответ автора поста 2-му комментарию: Вы ничего не понимаете, в этом взгляде точно что-то таилось!

4-й комментарий: Я знаю, о ком ты! Круглоглазого зовут Су Юнь, он из семьи Су, которая занимается биоинженерией, а парень с белыми прядями — Лу Юаньхань из Группы Цюньлу. Их семьи знакомы с детства.

5-й комментарий: Семьи дружат поколениями!!! Они знакомы с пеленок!!! Я в экстазе!!!

6-й комментарий: Кто-нибудь успел их сфотографировать? Жутко хочу посмотреть.

У Су Юня в глазах потеммнел мир. Он даже не успел сменить свой начальный ID, как с горячностью настрочил ответ:

Первокурсник Святого Крена 37476: С чего вы взяли, что они просто друг другу глаза мозолят? Не разбираетесь — не несите чушь, ладно?

Автор поста: Чего приперся портить атмосферу? Пожаловался на тебя [смайлик]

На экране внезапно всплыло уведомление:

Системное уведомление: Ваше высказывание в посте Я шипперю их, клянусь, я шипперю!! Среди первокурсников нашлась до того гармоничная парочка было помечено по жалобе как «недружелюбное разжигание конфликта». После проверки жалоба признана обоснованной. Ваше сообщение удалено, со счета списан 1 креновый балл. Пожалуйста, соблюдайте правила дружелюбного общения во имя совместного построения прекрасной жизни в Крене.

На браслете цифра его актуальных креновых баллов качнулась и превратилась в «-1».

Су Юнь: «……»

Он не заработал ни единого балла, а теперь еще и ушел в минус.

Какое еще недружелюбное?! То, что он написал — чистая правда!

Су Юнь с трудом подавил бушевавшую в груди ярость и решил всё-таки выполнить второе задание. Он открыл карту кампуса, отметил студенческую столовую как последнюю точку, а затем черкнул браслетом сообщение Су Цяои — решив, что, обойдя все пункты, он заглянет прямо в столовую пообедать вместе с братом.

После этого он развернулся и с мрачным лицом зашагал обратно в сторону актового зала.

Эта система отметок предполагала три абсолютно не лежащих по пути точки, их маршрут в точности складывался в треугольник, а Святой Крен был просто чудовищно огромен — за этот круг пришлось бы намотать по меньшей мере километров пять-шесть. Су Юнь изрядно походил туда-сюда, прежде чем наконец завершил отметки у актового зала и библиотеки.

Он открыл карту кампуса и посмотрел на оставшуюся точку.

[Конечный пункт: студенческая столовая. До вашего местоположения 2.2 км.]

Интересно, какому маньяку пришло в голову спроектировать такой пешеходный маршрут? Судя по всему, первое и третье задания и впрямь были самыми легкими для выполнения. Во всем виноват Лу Юаньхань!

Су Юнь мысленно в очередной раз обложил Лу Юаньханя последними словами и смиренно поплелся в сторону студенческой столовой.

Добраcomparison до входа в столовую, Су Юнь уже так устал, что у него не оставалось сил даже на разговоры. Он поднял запястье и сделал снимок дверей столовой.

На браслете выскочило системное уведомление.

[Поздравляем с завершением вводной миссии первокурсника № 2 (Исследование кампуса). 10 креновых баллов зачислены на ваш счет.]

[Текущий баланс креновых баллов: 9]

Су Цяои ответил ему только в этот момент.

Су Цяои из Академии Этики: Сяо Юнь, прости, преподаватель задержал занятие, я только-только освободился, а вечером еще будет самостоятельная работа, времени в обрез, пожалуй, не смогу подойти к студенческой столовой, чтобы пообедать с тобой [плачущий Кэ-Кэ]

Кэ-Кэ был талисманом Святого Крена, изображавшим сову. Для Кэ-Кэ в Святом Крене нарисовали целый набор стикеров, которые можно было использовать при общении через браслеты. Зверёк с круглыми глазами и круглой мордашкой горько плакал, прикрывая рот крылышками, и выглядел ужасно жалко.

Академия Этики и без того находилась в самом дальнем уголке кампуса, и Су Юнь не хотел заставлять брата мотаться туда-сюда в спешке, поэтому тут же ответил Су Цяои:

http://bllate.org/book/41691/5323326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь