Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 4

Су Юнь отложил кисти и слегка разозлился:

— Это ты медленный!

— Я вовсе не медленный! — возразил Лу Юаньхань. — Если бы ты позволил мне рисовать, я бы справился всего за десять минут!

У Су Юня покраснели глаза. Мама говорила, что он рисует медленно, потому что старается и делает всё тщательно, так с какой стати этот человек говорит, что он похож на черепаху?

— Ну и иди рисуй! — Су Юнь с досадой оттолкнул альбом для зарисовок в сторону и обиженно отвернулся.

Только тут Лу Юаньхань сообразил, что, похоже, сболкнул лишнего. Он почесал в затылке и с некоторой неловкостью произнес:

— Ладно... рисуй, я больше не буду тебя дразнить.

Солнце уже почти закатилось за горизонт, и Лу Юаньхань сообразил, что ему, кажется, пора домой.

Дома его строго контролировали, и он с большим трудом выкроил всего полдня на прогулку. Он собирался поиграть со своим любимым мячом, но в итоге так и не поиграл.

Он потер глаза, и в его взгляде тоже промелькнула обида. Молча подхватив мяч, он поднялся на ноги и уже собирался уходить, как вдруг Су Юнь окликнул его:

— Погоди.

Лу Юаньхань обернулся и увидел, что Су Юнь отложил альбом и направляется к нему:

— Вижу, ты так долго меня ждал, так что я, пожалуй, снизойду до того, чтобы поиграть с тобой в мяч.

Лу Юаньхань тут же снова повеселел. Он сунул мяч в руки Су Юню и отступил на несколько шагов назад:

— Бросай мне! Будем перекидывать друг другу.

Су Юнь обхватил мяч руками и изо всех сил швырнул его в сторону Лу Юаньханя...

Мяч криво полетел, врезался в деревце неподалеку от Лу Юаньханя, а оттуда рикошетом отскочил прямо в пруд.

Лу Юаньхань мгновенно заволновался и подбежал к кромке воды:

— Мой мяч!

Су Юнь тоже растерялся:

— Я не специально...

— Это мой любимый мяч! — Глаза Лу Юаньханя покраснели. Он смотрел, как мяч покачивается на поверхности воды, и попытался дотянуться до него рукой, но руки оказались слишком короткими, и он не достал даже кончиками пальцев.

— Юаньхань, Сяо Юнь, отойдите назад.

Неизвестно откуда появившаяся Ли Байвэй оказалась рядом с ними. Она сбросила туфли, чуть приподняла подозрительно длинный подол белого платья и прямо в одежде шагнула в воду.

Су Юнь и Лу Юаньхань застыли от изумления. Вода оказалась неглубокой — всего по щиколотку Ли Байвэй. Они смотрели, как она подбирает мяч и возвращается на берег.

— Хорошо, что воды по колено. Держи, Юаньхань, твой мяч. — На ее лице застыла мягкая, но виноватая улыбка, когда она протянула игрушку мальчику. — В следующий раз будьте аккуратнее с мячом, не играйте у самой воды.

Лу Юаньхань прижал к груди спасенный мяч, растерянно глядя на насквозь промокший подол платья Ли Байвэй, и какое-то время просто не знал, что сказать.

Су Юнь тоже остолбенел. Он подбежал и обнял маму за ногу:

— Мама, ты такая крутая!

Ли Байвэй с улыбкой ущипнула его за пухлую щечку:

— Вовсе я не крутая, просто не хотела смотреть, как вы двое ревете.

— Я и не думал плакать! — тут же возмутился Су Юнь.

— И... и я не плакал, — тихо добавил Лу Юаньхань, хотя его глаза все еще покраснели.

— Ладно-ладно, оба вы храбрые маленькие мужчины.

Ли Байвэй порылась в сумочке, достала пачку салфеток и первой протянула одну Лу Юаньханю:

— Вытри глаза. Мальчикам тоже разрешается плакать, в этом нет ничего постыдного.

Лу Юаньхань взял салфетку, неуклюже потыкал ею возле глаз и только после этого выдавил:

— ...Спасибо, тетя.

Теперь же, лежа на кровати в собственной квартире, Су Юнь думал, что их с Лу Юаньханем многолетняя злая карма берет свое начало именно в том полуденном инциденте пятилетней давности.

В тот день Ли Байвэй за руку отвела их обоих по домам. Семья Лу и семья Су и прежде вели совместные дела, а после этого взрослые сблизились еще сильнее. В итоге мальчики вместе пошли в начальную школу, вместе — в среднюю, и вместе же поступили в старшую.

Стоило им наконец заселиться в общежитие, стоило получить надежду вырваться из круга взаимного надоедания — как выяснилось, что их комнаты находятся дверь в дверь.

Су Юнь легко мог вообразить картину ближайших трех лет: утром он выходит из комнаты — напротив стоит Лу Юаньхань; возвращается вечером — напротив снова Лу Юаньхань; посреди ночи не спится, хочется выйти подышать свежим воздухом — распахиваешь дверь, а там опять Лу Юаньхань.

Будущее казалось беспросветным мраком, и Су Юнь отчаянно зажмурился.

Глава 4. Ни за что не назову тебя мужем

Вводное собрание для новоприбывших проводилось не для всей школы целиком: учащихся Высшей Академии и студентов младших курсов разделили. Когда Су Юнь появился на месте, вокруг него мелькали исключительно форменные костюмы старшеклассников из Высшей Академии.

К счастью, по дороге ему не встретился Лу Юаньхань. Су Юнь кое-как отыскал свободное место и уселся. До начала оставалось еще немного времени, и он от нечего делать открыл на браслете приложение Жизнь Крена, принявшись пролистывать школьный форум.

На главной странице пестрели несколько горячих тем: «Прямой репортаж с дня зачисления! Каталог красавцев и красавиц Высшей Академии», «Краткое руководство по быстрому набору креновых баллов», «Разумное обсуждение: неужели первая тройка первокурсников в рейтинге целиком состоит из выходцев из тех самых семей?»...

Су Юнь кликнул по путеводителю по красавцам и смахнул экран вниз — лицо Лу Юаньханя выскочило перед его глазами совершенно внезапно, без всяких предупреждений.

Фотография явно была сделана исподтишка: объектив поймал Лу Юаньханя в профиль, а комментарии под снимком уже пестрели воплями восторга.

Первый этаж: Ого, это кто? Дайте всю информацию о нем за три секунды!

Второй этаж: Эта прядь у него в волосах — окрашенная? В Святом Крене разрешено красить волосы?!

Третий этаж: Муж, муж, муж!

Четвертый этаж: Он из класса А Высшей Академии, зовут Лу Юаньхань, из тех самых Лу, которые держат Группу Цюньлу, кто в курсе, тот поймет.

Пятый этаж: Понял, влюбился еще сильнее.

Су Юнь помрачнел:

— ...

Какая гадость!

Он только собрался побыстрее смахнуть этот бред, как рядом раздался голос с едва сдерживаемой усмешкой:

— Юаньхань, тут какой-то симпатичный парень твою фоточку разглядывает. Может, сядем здесь?

Су Юнь оцепенел и поднял голову. Тот самый сосед Лу Юаньханя по парте, парень с сережкой в ухе, стоял рядом и смотрел на него с улыбкой.

А сам Лу Юаньхань стоял в шаге от них, глядя на голографический экран Су Юня со слегка нахмуренными бровями.

Ниже на экране все еще тянулась длинная череда комментариев с призывами назвать Лу Юаньханя мужем.

Су Юнь был готов провалиться сквозь землю. Прямо сейчас, немедленно.

Парень с сережкой улыбнулся еще шире:

— Познакомимся? Меня зовут Пэй Шучжэ, я друг Юаньханя.

Су Юню вовсе не улыбалось заводить знакомство с шайкой приятелей Лу Юаньханя, однако Пэй Шучжэ без лишних церемоний отставил стул рядом с Су Юнем, усадил туда Лу Юаньханя, а сам примостился с другого бока:

— Давайте здесь, отличный обзор.

Обзор действительно был отменным — до такой степени, что периферическое зрение Су Юня напрочь забивала та самая белая прядь в волосах Лу Юаньханя. Глубоко вздохнув, Су Юнь быстрым движением отключил голоэкран и изобразил на лице абсолютное равнодушие:

— Не тешь себя иллюзиями, я просто листал ленту и случайно наткнулся.

Лу Юаньхань повернул голову, бросил на него взгляд и произнес ровным тоном:

— Можешь не оправдываться, это нормально — хотеть поглазеть на мои фотографии.

— С каких пор ты стал таким самовлюбленным? Небось каждую ночь прячешься под одеялом и втайне любуешься комментарий за комментарием, где тебя называют мужем?

— Тебя это так волнует?

— Кто вообще волнуется?!

— Лучше бы и вправду не волноваться, — кивнул Лу Юаньхань, сохраняя невозмутимость. — В конце концов, желающих уделить мне внимание слишком много. Если ты тоже начнешь за ними повторять, у меня прибавится хлопот.

Су Юнь чуть не задохнулся от возмущения.

Двенадцать лет знакомства — Лу Юаньхань отменно знал, какими словами можно вывести его из себя до точки кипения.

— Не переживай, — проскрежетал зубами Су Юнь. — В этой жизни, в следующей и даже через жизнь — ни при каких обстоятельствах я не назову тебя мужем.

Выражение лица Лу Юаньханя ничуть не изменилось:

— Учту. Впрочем, мог бы не повторять это столько раз, все равно никто и не ждал.

Пэй Шучжэ рядом тихонько фыркнул, не удержавшись от смеха:

— Вы двое, похоже, знакомы целую вечность?

— Ничуть!

— С детства.

Су Юнь искоса зыркнул на Лу Юаньханя, но тот с каменным лицом смотрел прямо перед собой.

Пэй Шучжэ трясло от беззвучного смеха:

— Понятно-понятно, друзья детства.

— С чего это мы друзья детства?!

К счастью, в этот момент ярко вспыхнули софиты на сцене, и к трибуне поднялся мужчина средних лет в строгом костюме, вовремя остановив Су Юня, уже готового наброситься на обидчика с кулаками.

— Дорогие первокурсники, добрый день. Добро пожаловать на торжественное собрание Высшей Академии Святого Крена. Я — директор школы Святого Крена Сян Цзюньтянь.

— Я знаю, что каждый из вас с того самого момента, как переступил школьный порог, успел прочувствовать уникальность Святого Крена. Крѐновые баллы, рейтинговые таблицы... Эти непривычные понятия могут вызывать у вас как восторг, так и растерянность. Далее я хочу подчеркнуть несколько важнейших правил.

— Первое: креновые баллы не подлежат передаче или торговле. Любые попытки перевести очки незаконными методами будут караться их полным аннулированием при первом же обнаружении, а в особо тяжких случаях виновных ждет прямое исключение.

— Второе: таблица лидеров по креновым баллом обновляется в режиме реального времени и доступна всей школе. Любые изменения ваших очков будут синхронизироваться на браслетах каждого учащегося.

— Третье: способы получения креновых баллов различаются в зависимости от профиля академии. Всего существует три категории заработка баллов. Первая — академическая деятельность, включающая оценки по предметам, проектные достижения, победы в конкурсах и тому подобное. Вторая — вклад в жизнь кампуса: клубная активность, активность на форуме, внутришкольный сервис. Третья — привлечение внешних ресурсов: интеграция связей с внешкольными авторитетами, пожертвования оборудования, организация статусных светских мероприятий и прочее.

Су Юнь приподнял бровь: да это же прямым текстом заявлено, что баллы разрешено покупать за семейные связи! Попросишь кого-нибудь из старших родственников прочитать лекцию, пожертвуешь парой приборов, устроишь элитный междусобойчик — и баллы рекой потекут на твой счет.

— Зарабатывать креновые баллы непросто, поэтому далее я расскажу о том, какую пользу они могут вам принести.

— Прежде всего, академия Святого Крена располагает самыми передовыми во всем городе Ганъя голографическими аудиториями и модулями симуляционных тренажеров.

Едва директор произнес это, как проекционный экран за его спиной внезапно изменился, в мгновение ока превратив весь актовый зал в торговый зал Уолл-стрит. Цифровые панели мерцали и обновлялись, телефонные звонки и выкрики котировок сменяли друг друга. Многие студенты завертели головами, испуганно и восхищенно ахая.

— С помощью креновых баллов студенты могут арендовать голографические классы для практических симуляций по учебным курсам. В список сценариев входят, помимо прочего, торговый зал Уолл-стрит, заседания Организации Объединенных Наций, Международный суд, элитные аукционные приемы. — С этими словами Сян Цзюньтянь шагнул вперед, и весь зал в ту же секунду преобразился в огромный гоночный трек, над которым с грохотом пронеслись несколько гоночных болидов. От потоков воздуха, поднятых машинами, у Су Юня даже растрепались волосы.

http://bllate.org/book/41691/5323325

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь