Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 2

Су Юнь моргнул, смягчил голос и искренне поинтересовался:

— Разве креновые баллы можно заработать уже сейчас? У тебя такой высокий рейтинг, как тебе это удалось?

— О? — Глаза Ли Инчжи тут же засияли. — Это просто, я научу тебя!

Она протянула руку и коснулась светового экрана Су Юня, перейдя на форум под названием Жизнь Крена.

— Это форум нашей школы. Если опубликованный тобой пост или комментарий набирает лайки, тебе начисляются креновые баллы. Чем выше популярность, тем больше баллов. Впрочем, если опубликовать неподобающие высказывания и схлопотать жалобу, баллы, наоборот, снимут.

Ли Инчжи пролистнула пару постов и пояснила:

— Вот, например, этот пост про десять неразгаданных загадок Святого Крена набрал уже несколько тысяч ответов, автор и те, чей комментарий вышел в топ, наверняка заработали кучу баллов. А я по дороге сфотографировала белого голубя у статуи богини и выложила пост с пожеланием удачи в новом семестре. Просто так сфоткала на ходу, а он неожиданно взлетел в топы — и мне сразу капнуло пять баллов.

— Вот оно как, — задумался Су Юнь. — Я понял, спасибо.

— Пустяки, — отозвалась Ли Инчжи. — Ты один? Не хочешь пообедать вместе?

— Спасибо, но мне нужно сначала найти брата, — виновато улыбнулся Су Юнь. — Я пообещал ему, что мы поедим вместе.

— Твой брат тоже учится в Святом Крене? — Ли Инчжи широко распахнула глаза.

— Да, он в Академии Этики, на курс старше нас, — ответил Су Юнь, поднимаясь на ноги. Он планировал сначала зайти в апартаменты, оставить багаж, а потом уже отправиться к брату. — Я побежал, в другой раз обязательно пообедаем вместе!

Боясь, что брат прождёт слишком долго, Су Юнь шёл быстрым шагом и у самого выхода случайно врезался в какого-то человека.

— Прости...

Су Юнь схватился за голову, перевёл взгляд выше и, заметив прядь белых волос Лу Юаньханя, которая оказалась пугающе близко от него, спешно проглотил вторую половину извинений.

Лу Юаньхань явно никак не ожидал подобного проявления чувств с разбегу. На секунду он даже опешил от столкновения, но тут же вернул себе привычный холодный тон:

— В следующий раз смотри куда идёшь, не мешай.

Хоть Су Юнь и был неправ, просить пощады у Лу Юаньханя он не собирался ни при каких обстоятельствах.

Он резко отпрыгнул назад, увеличивая расстояние между ними:

— Я прекрасно смотрю по сторонам, а тебе в следующий раз стоило бы не загораживать проход.

Глава 2. Сам ты метр пятьдесят

Лу Юаньхань замолчал.

Он смерил взглядом приличное расстояние, отделявшее его от дверного проема, затем посмотрел на Су Юня каким-то невыразимым взглядом и, судя по всему, пришел к какому-то умозаключению:

— Твой кругозор с высоты метра пятидесяти отличается от моего, понимаю.

У Су Юня чуть дыхание не перехватило.

Метр пятьдесят?! Да у него ровно метр семьдесят три! К тому же он всё еще растет, и дальше будет только выше!

Пусть сейчас Лу Юаньхань и казался гораздо выше метра восьмидесяти, наверняка все питательные вещества ушли исключительно в его рост, а вот никаких мышц он в жизни не нарастит — останется типичным бледным доходягой!

В голове пронеслись десятки тысяч колких ответов Лу Юаньханю, но в конце концов Су Юнь решил великодушно не опускаться до уровня этого мелкого людишки — главным образом потому, что его ждал брат. Напоследок Су Юнь лишь яростно зыркнул на Лу Юаньханя и широким шагом вылетел из аудитории.

Кампус Святого Крена поражал своими масштабами. Некоторые студенты, не желавшие идти пешком, рассекали вокруг на левитирующих машинках. Корпус такого транспорта представлял собой круглую капсулу, спереди полностью закрытую ветровым стеклом; размером она была небольшой и, судя по всему, вмещала лишь одного человека. Другие же предпочитали обходиться без транспорта и выбирали велосипеды. Су Юнь пока понятия не имел, как раздобыть себе средство передвижения, поэтому дорога от учебной аудитории до апартаментов заняла у него довольно много времени.

Апартаменты Высшей Академии были оформлены в ультрасовременном стиле, а прямо перед входом даже красовалась цветочная клумба. Отыскав по табличке свой этаж, где располагалось всего две квартиры, Су Юнь легко приложил браслет к сенсорной зоне. Раздался тихий звонок, и дверь послушно отворилась.

За ней скрывалась изысканная однокомнатная квартира. В тот самый момент, когда он переступил порог, автоматически активировалась система «умный дом»: зажглся мягкий свет, а климат-контроль принялся регулировать температуру в помещении. Помимо этого, здесь имелись отдельная ванная комната, балкон и кухня — все условия для комфортной жизни были налицо.

Впрочем, для студентов Высшей Академии это не было чем-то выдающимся. Су Юнь не стал долго осматриваться, торопливо бросил вещи и побежал в сторону Академии Этики.

Хотя она и называлась Академией Этики, там учили вовсе не тому, как изящно вести себя за столом. На самом деле это была специализированная кузница кадров для подготовки дипломатов, пресс-секретарей и политических деятелей. Именно там учился его старший брат Су Цяои.

Академия Этики располагалась в относительно типом юго-восточном районе кампуса. Ее архитектурный стиль резко отличался от остальных зданий академий, тяготея к классической, торжественной традиции. Когда Су Юнь добежал до места, как раз начался обеденный перерыв. Однако, в отличие от шумных толп студентов в других корпусах, здесь царила абсолютная тишина. То тут, то там из учебных корпусов появлялись облаченные в форменные костюмы студенты Академии Этики, двигавшиеся с подчеркнуто изящными и спокойными манерами.

Обойдя густые заросли роз, Су Юнь заметил Су Цяои в галерее рядом с главным корпусом. Тот стоял в одиночестве, слегка опустив голову, а пряди волос чуть спадали на лоб. Даже после окончания занятий, когда вокруг никого не было, он продолжал держать идеальную осанку.

— Брат! — крикнул Су Юнь, и его голос прозвучал неожиданно громко в тишине этой академии.

Су Цяои поднял голову и при виде Су Юня тепло улыбнулся. Подойдя ближе, он ласково погладил брата по голове:

— Сяо Юнь уже освободился?

Су Юнь позволил брату взъерошить свои волосы и тихонько пожаловался:

— Ну и далеко же ваш корпус, я целую вечность шёл. А по дороге видел столько людей в этих летающих машинах, туда-сюда гоняют.

Су Цяои задумчиво и растерянно моргнул, а затем догадался:

— О, ты про левитирующие машинки? Их можно арендовать за креновые баллы в школьном магазине.

С этими словами он взял Су Юня за запястье и вызвал голографический экран:

— Вот здесь, в школьном магазине... так, потом транспортные услуги... аренда левитирующих машин. Сейчас аренда стоит двадцать креновых баллов в час.

— Как дорого! — Су Юнь широко раскрыл глаза.

— Угу, — сочувственно кивнул Су Цяои. — Жаль, что креновые баллы нельзя переводить просто так, а то я бы перекинул тебе немного. Я тоже считаю, что это дороговато, поэтому просто купил велосипед и езжу сам. Ничего, Сяо Юнь, со временем у тебя всё появится.

Объяснив всё про левитирующие машины, он мягко поинтересовался:

— Ну как впечатления от первого учебного дня?

— Да так себе, — отделался общими фразами Су Юнь и затеребил рукав Су Цяои. — Брат, пойдём поедим, я проголодался.

— Хорошо, пойдём.

Су Цяои тут же забыл обо всем остальном, мягко перехватил руку Су Юня и повел его вперед:

— Поужинаем в «Куполе», хочешь?

Су Юнь моргнул:

— В «Куполе»? Это ещё что?

— Это White Bird Haven, в переводе — «Убежище белой птицы». Лучший ресторан в Святом Крене. Все привыкли называть его рестораном «Купол», потому что крыша там сделана из прозрачного панорамного купола, — пояснил Су Цяои. — Чтобы туда попасть, нужно набрать определенное количество креновых баллов, но за еду внутри тоже придется платить баллами.

— Разве там не безумно дорого?

— Ты только приехал, конечно же, брат должен сводить тебя в самое лучшее место, — серьезно ответил Су Цяои.

— Какой у меня лучший брат! — Су Юнь с улыбкой капризно потерся щекой о его руку.

Су Цяои выкатил из велопарковки у Академии Этики велосипед и знаком предложил Су Юню устроиться на багажнике.

Они покатили вперед по центральной аллее кампуса. Су Юнь обхватил Су Цяои за талию, и его волосы развевались на ветру:

— Брат, а где ты купил этот велосипед? Я тоже хочу.

— Я попросил маму купить его и отправить в школу. Если хочешь, можешь тоже сказать ей об этом.

— Ой, в ближайшие пару дней точно не выйдет. Когда дядя Чжан подвозил меня в школу этим утром, мама как раз ссорилась с папой.

— О! — глаза Су Цяои немного округлились. — Из-за чего?

— Папа съел последний блинчик с кленовым сиропом и маслом из тарелки. Он думал, что тот оставлен для него, а мама заявила, что это она с таким трудом приготовила его для себя, а папин завтрак — вон та пачка тостов рядом...

Услышав, что причиной была вовсе не беда, Су Цяои невольно усмехнулся, и на его лице снова появилось расслабленное выражение:

— Тогда на выходных вернемся домой и испечем маме целую тарелку блинчиков с кленовым сиропом и маслом.

Они остановились перед серебристым зданием. На фасаде ресторана не было никаких вывесок — лишь защитный барьер у входа с надписью: Текущий порог входа: суммарно креновые баллы ≥ 500.

Су Цяои поднял запястье и приложил его к сканеру на барьере, после чего двери послушно разъехались в стороны.

— Идентификация успешна. Су Цяои, Академия Этики, добро пожаловать в White Bird Haven.

Убранство ресторана почти ничем не отличалось от тех роскошных светских приемов, куда родители то и дело брали Су Юня прежде: дорогая, изысканная обстановка, тихие официанты, бесшумно скользящие между столиками.

К ним тут же подошел один из сотрудников:

— Господин Су, здравствуйте. Вы сегодня вдвоем?

— Да, я со своим младшим братом.

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной.

Устроившись за столиком, Су Юнь бросил взгляд на меню и тихо ахнул.

Мраморная говядина на гриле под соусом из черного трюфеля — 480 креновых баллов.

Глубоководный лангустин с черной икрой — 550 креновых баллов.

Паста с сезонными белыми трюфелями — 350 креновых баллов.

Свежевыжатый малиновый сок — 75 креновых баллов.

Цены на каждое блюдо стартовали от нескольких сотен баллов. И хотя в прошлом он бесчисленное количество раз бывал с родителями в заведениях подобного уровня и в обычные дни швырял такие суммы, даже не моргнув глазом, сейчас, будучи нищим с нулевым балансом, Су Юнь впервые за долгое время ощутил необходимость проявить хоть капельку бережливости.

— Брат, тут безумно дорого, — полуприкрывшись меню, понизив голос, шепнул Су Юню Су Цяои.

— Ничего страшного, моих баллов хватит. Сяо Юнь может заказывать всё, что захочет, — утешил его Су Цяои.

http://bllate.org/book/41691/5323322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь