Готовый перевод His Widow / Его вдова: Призрак прошлого: Глава 14

Внутри каждого пузыря хранилось какое-нибудь сокровище.

Се Юньчуань окинул их беглым взглядом и увидел всевозможные редкие диковинки, оружие, мечи и трактаты с техникáми — чего там только не было.

У людей разбегались глаза, и многие останавливались прямо там. Но еще больше народу отыскало коралловую лестницу и, поднимаясь ступень за ступенью, направлялось ко второму этажу павильона.

Се Юньчуань с товарищами, разумеется, тоже последовали наверх.

Добравшись до последней ступени, они шагнули сквозь тонкую световую завесу.

Шан Лу пояснил:

— Если у вас с собой недостаточно сокровищ, эту завесу не пересечь, так что останетесь на первом этаже.

Немного подумав, он добавил:

— Я, наверное, смогу подняться максимум на третий этаж, хочу обменять кое-что на руководство по культивации.

С этими словами он посмотрел на Чжао Руи и спросил:

— А ты, братец Чжао?

Чжао Руи ответил:

— Я просто поглазею, докуда дойду — туманно выражаться не буду.

— Разве у тебя нет того, чего бы тебе хотелось?

Чжао Руи на мгновение замер и с легкой улыбкой произнес:

— Того, чего хочу я, здесь, пожалуй, не отыщется.

Шан Лу удивленно воскликнул:

— Это же Мираж Сене! Чего здесь только нет из диковинок Поднебесной?

Тогда Чжао Руи спросил:

— А есть ли тайная техника, способная вернуть человека с того света?

— А…

Шан Лу никак не ожидал такого вопроса. Сам он забирался от силы на третий этаж Миража Сене, поэтому ответил:

— На несколько этажей выше, должно быть, найдется. Только вот понятия не имею, какое сокровище потребуется отдать в обмен за столь невероятную технику.

В глазах Чжао Руи заблестел чистый, подобный осенним водам свет, и он промолвил:

— А что, если… обменять ее на мою жизнь?

Братец Чжао…

Шан Лу успел произнести лишь половину фразы, как Се Юньчуань оттолкнул его в сторону.

Се Юньчуань схватил Чжао Руи за руку, увлекая за собой сквозь ряды мерцающих и покачивающихся сокровищ, и наконец остановился в типом, уединенном углу.

Убедившись поблизости нет ни души, Се Юньчуань понизил голос:

— Глава секты Чжао, этот Рынок Демонов полон странностей и зловещих предзнаменований, и вещи, полученные в обмен из Миража Сене, вряд ли заслуживают доверия.

Опасаясь, что их кто-нибудь услышит, Се Юньчуань наклонился так близко, что они почти касались друг друга дыханием.

— Ох, — беззаботно отозвался Чжао Руи. — Я же просто пошутил.

Он приподнял уголки глаз, искоса взглянув на Се Юньчуаня, и протянул:

— Обменять собственную жизнь на его жизнь, а потом позволить ему спустя столько-то лет полюбить кого-то другого и делить с тем ложе? Какая мне от этого выгода? Уж лучше пусть он так и остается мертвым.

Хм, а это вполне в духе главы секты Чжао.

Се Юньчуань отлегло от сердца наполовину, однако отступать он не спешил — встав прямо перед Чжао Руи, он сказал:

— И еще этот демон-лиса, от него тоже стоит держаться подальше.

— Почему?

— Кто знает, что у него на уме? — у Се Юньчуаня нашлись веские доводы. — Не нашей он породы, а значит, и помыслы его чужды.

Чжао Руи, погруженный в какие-то свои мысли, усмехнулся:

— Вот как?

Впрочем, возражать он не стал.

Раз уж они разделились с Шан Лу, возвращаться и разыскивать его они не стали, а просто побродили по второму этажу и поднялись по лестнице, ведущей на третий.

На третьем этаже сокровища были примерно такими же, но на четвертом освещение внезапно померкло. В полумраке качалось множество фонарей, и лишь приблизившись, удавалось разглядеть, что это светящиеся рыбешки, плывущие по воздуху.

Диковинок здесь поубавилось почти наполовину, но все они представляли собой редкостные сокровища, а некоторые из целебных пилюль в нынешние времена днем с огнем не сыщешь.

Се Юньчуань заметил краем глаза бессмертную траву, способную исцелить расколотое Золотое Ядро — как раз такую его Учитель искал уже очень давно. Се Юньчуань, конечно, загорелся, но, вспомнив о скудности собственного кошелька, мог лишь вздохнуть и смотреть дальше.

Лестница на пятый этаж оказалась совершенно незаметной.

Се Юньчуань увидел фигуру в черном балахоне, которая украдкой проскользнула на пятый этаж павильона. Неужели этот человек испугался, что на него откроют охоту, и после выхода из Миража Сене его попытаются ограбить?

Пока Се Юньчуань размышлял, не следует ли и им проявить осторожность, Чжао Руи уже без всяких колебаний шагнул вперед.

Они благополучно преодолели световую завесу. Компас демона-оленя, что был у Се Юньчуаня, определенно не стоил столько, так что, должно быть, в расчет приняли еще и Бусину Парящих Мыслей, хранившуюся в его море сознания.

На пятом этаже пространство изменилось, явив взору множество изящных беседок и павильонов.

Едва Се Юньчуань и его спутник ступили туда, как им навстречу вышли две деревянные марионетки. Хотя фигуры имели человеческий облик, двигались они медленно, а голоса звучали безжизненно. Обе синхронно произнесли:

— Гость, прошу сюда.

При этом они указали в совершенно разные стороны.

Се Юньчуань бросил взгляд на Чжао Руи, и тот кивнул ему.

Каждый из них последовал за своей деревянной марионеткой, направляясь в разные тихие комнаты. Комната, куда вошел Се Юньчуань, благоухала курениями, а ее убранство отличалось изысканностью.

— Гость, присядьте, — деревянная марионетка опустилась напротив Се Юньчуаня и заговорила бесстрастным голосом: — У меня в руках есть несколько сокровищ, которые могут прийтись гостю по вкусу.

С этими словами вспыхнул свет в ее ладони, и на столе появился древний меч с простыми ножнами.

— Меч из Синего Нефрита, он идеально подходит к технике, которую практикует гость. Можете капнуть на него кровью для признания хозяина, и он станет вашим духовным оружием.

Ножны меча были выполнены из синего нефрита, прикосновение к ним дарило мягкое тепло, но в то же время ощущалась скрытая острота.

Стоило Се Юньчуаню впервые взглянуть на этот меч, как духовная энергия в его теле заволновалась, а когда его пальцы коснулись нефрита, циркуляция культивационных техник даже ускорилась.

Все было так, как и говорила марионетка: этот Меч из Синего Нефрита на редкость гармонично сочетался с Сердечным Каноном Возвращения Облаков, который он изучал.

— Гостю не по душе этот клинок?

В ладони марионетки снова вспыхнул свет, и на столике прибавился трактат с техниками.

Увидев на обложке четыре иероглифа Техника Меча Тинъюнь, Се Юньчуань невольно выпрямился:

— Это же утраченный давным-давно меч нашей секты.

Голос марионетки оставался ровным и безэмоциональным:

— Хотя во внешнем мире он утерян, на Рынке Демонов сохранилась рукописная копия.

Если бы удалось вернуть этот трактат в секту…

Се Юньчуань долго молчал. Марионетка, умело подстраиваясь под его состояние, заметила:

— Что же гостю милее? На мой взгляд, Меч из Синего Нефрита все же лучше: заполучив его, гость непременно совершит колоссальный прорыв в своем уровне культивации.

Се Юньчуань ничего не ответил.

Тогда марионетка продолжила:

— Если вам не нравится ни то, ни другое, у меня есть еще кое-что…

— Не нужно, — прервал ее Се Юньчуань. — Что бы это ни было, мне это не по карману.

Марионетка возразила:

— Бусины, что при госте, вполне хватило бы для обмена.

— Эта бусина не моя, это… — Се Юньчуань подбирал слова, — один друг оставил ее у меня на хранении.

— Что ж, тогда гость может выбрать иной путь, — глаза марионетки зловеще блеснули. — Например, принести в жертву того, кто вам дорог.

Кто дорог?

Сердце Се Юньчуаня резко кольнуло.

С чего бы ему дорожить кем-то до такой степени?

Но неведомо почему в памяти мелькнул смутный силуэт.

Облаченный в темные одежды Чжао Руи поднялся на шестой этаж.

Его встретила медная марионетка. Две круглые, похожие на капли ртути бусины ее глаз вращались туда-сюда, когда она произнесла:

— Гость, прошу сюда.

Опять марионетки?

Чжао Руи окинул все вокруг взглядом и, не заметив ничего заслуживающего внимания, бросил:

— Веди меня на седьмой этаж.

Медная марионетка преградила ему путь:

— Разве гость может подняться на седьмой этаж?

— Почему же? Разве сокровища при мне… недостаточно ценны для седьмого этажа?

Марионетка промолчала, но смысл ее молчания был более чем ясен.

Чжао Руи издал звук, похожий на плевок недовольства:

— Ну и вкусы же у вас.

Медная марионетка бесстрастно произнесла:

— Гость может сначала ознакомиться с сокровищами шестого этажа.

— Ладно, давай взглянем.

Марионетка провела Чжао Руи в тихую комнату, и прежде чем она успела заговорить, раздался звонкий лязг — Чжао Руи швырнул на стол меч.

Ножны были сделаны из черного дерева, кисть на рукояти давно истлела и выцвела — это был все тот же ничем не примечательный старый меч.

Медная марионетка долго всматривалась в него. Затем она медленно подняла голову и, глядя прямо на Чжао Руи, спросила:

— Ваша милость действительно намерен… отдать его в обмен?

Чжао Руи с беззаботным видом отозвался:

— Мне самому интересно, найдется ли на Рынке Демонов сокровище, способное сравниться с этим мечом.

— Это зависит от того, что именно желает получить ваша милость.

В глазах Чжао Руи мелькнуло странное выражение, и он спросил:

— Существует ли тайная техника, способная вернуть человека с того света?

— Существует, — ответила медная марионетка. — Но далеко не каждого можно спасти.

— Кого же спасти нельзя?

— Того, кого ваша милость желает вернуть, спасти уже не удастся.

Чжао Руи уставился на медную марионетку:

— Почему?

— Разве ваша милость уже не знает причину?

За пределами Миража Сене раскаты грома зазвучали с новой силой.

Эхо раскатов пронеслось внутри павильона, превратившись в глухой гул. Старая рана на виске Чжао Руи заныла, голову пронзила острая боль. Стоявшая перед ним медная марионетка шевелила ртом, механически выплевывая слова.

Чжао Руи слушал в тишине, и из одного его глаза вдруг покатилась слеза.

Это был тот самый ответ, который он уже бесчисленное количество раз слышал прежде.

Под небесной карой души и тела обращаются в прах.

Бушующий ливень хлестал без удержу.

Се Юньчуаня выставили из Миража Сене две деревянные марионетки. Он плохо разбирался в правилах этого места и не ведал, что избиение марионеток тоже считается нарушением, к счастью, товарищ той поверженной куклы не стал сводить счетов.

Однако, оказавшись за пределами Миража Сене, он потерял из виду Чжао Руи. Покидая пятый этаж, он так и не заметил знакомой фигуры, но, судя по характеру главы секты Чжао, тот наверняка отправился на шестой этаж.

Се Юньчуань невольно заволновался.

Хотя Чжао Руи уверял, что это была лишь шутка, слова его вечно наполовину состояли из правды, а наполовину из лжи — а вдруг он… и впрямь решил пожертвовать собственной жизнью ради тайной техники воскрешения?

На душе у Се Юньчуаня скребли кошки, он уже жалел, что расстался с Чжао Руи. Раны того еще не зажили, а использовать духовную силу сейчас было нельзя, если вдруг…

Пока он предавался тревожным мыслям, врата Миража Сене распахнулись, и оттуда появилась словно потерявшая душу фигура.

Дождевая вода в мгновение ока промочила одежды Чжао Руи насквозь.

Но он шел под дождем так, будто вовсе ничего не замечал, делая шаги то твердые, то оступающиеся. Даже когда он был слеп, ему не доводилось выглядеть столь жалко.

— Глава секты Чжао!

Се Юньчуань поспешил ему навстречу:

— Почему вы не прячетесь от дождя?

Он уже хотел сотворить защитное заклинание от воды, как вдруг тело Чжао Руи наклонилось, и он тяжело врезался в него.

Прямо в объятия.

http://bllate.org/book/41690/5323242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь