Готовый перевод His Widow / Его вдова: Призрак прошлого: Глава 11

Се Юньчуань тщательно обработал раны Чжао Руи. Видя, что одежда Чжао Руи превратилась в сплошные окровавленные лохмотья, он подумал: не переодеть ли его?

Казалось, глава секты Чжао вечно носил черные одежды, но если бы он переоделся в голубые, наверное, это выглядело бы очень красиво.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Се Юньчуань услышал какой-то шум за окном.

Тук-тук-тук.

Кто-то стучал в оконную раму.

Се Юньчуань, конечно же, не стал открывать окно. Он лишь остался стоять на страже у постели, крепко сжимая в руке меч из черного дерева, принадлежавший Чжао Руи.

Стук в окно становился всё настойчивее, а со временем и вовсе превратился в резкий, неприятный скрежет — казалось, кто-то царапал дерево когтями. Убедившись, что ему никто не отвечает, этот звук постепенно стих.

Интересно, каково это — ночь на Рынке Демонов?

Хотя Се Юньчуань и испытывал любопытство, соваться туда он не собирался. Обернувшись, он посмотрел на ложе и увидел, что Чжао Руи крепко спит. Дыхание его было ровным и глубоким, но брови по-прежнему были сдвинуты в хмурую складку.

Се Юньчуань не удержался и протянул руку, оглаживая его межбровье.

Даже находясь в беспамятстве, тот не издал ни звука жалости. Наверное, всё из-за того, что они во Вратах Демонов.

Се Юньчуань был наслышан о жестоких методах Врат Демонов. С такой внешностью, да еще находясь в таком месте, как Секта Хэхуань, Чжао Руи наверняка хлебнул немало лиха.

Стоило Се Юньчуаню подумать об этом, как Чжао Руи внезапно поднял руку и крепко сжал его ладонь.

Се Юньчуань испугался, и почему-то на душе у него стало неловко:

— Глава секты Чжао...

Чжао Руи открыл глаза. Однако взгляд его оставался затуманенным, и лишь пошарив вокруг несколько раз, он наконец сфокусировал его на лице Се Юньчуаня.

Се Юньчуань не знал, как описать это выражение.

В его глазах блестели слезы, готовые вот-вот сорваться с ресниц, и он хрипловатым голосом спросил:

— ...Это ты?

Се Юньчуань прекрасно понимал, что Чжао Руи обознался.

Среди всеобщего запустения он ждал того, кто никогда не вернется.

Но когда на тебя смотрят так, разве у кого-то хватит духу сказать нет?

Сжав руку Чжао Руи покрепче, Се Юньчуань отозвался:

— Это я.

Чжао Руи пристально посмотрел на него.

После этого его сияющие влажным блеском глаза снова закрылись.

Се Юньчуань опустил взгляд на его спящее лицо и лишь спустя мгновение с удивлением осознал, что всё это время сжимал руку Чжао Руи.

Он торопливо разжал пальцы и, немного помедлив, всё же поправил одеяло на Чжао Руи, после чего подошел к столу и сел.

Чай в заварнике давно остыл, но Се Юньчуань налил себе чашку и осушил её залпом.

Сердце в груди запоздало заколотилось.

Он и сам не мог толком объяснить, зачем только что ответил так. Чжао Руи в бреду перепутал его с кем-то другим, и если бы он просто промолчал, не желая причинять лишней боли, этого было бы достаточно — зачем понадобилось проявлять излишнюю инициативу?

Се Юньчуань молча поругал себя за это, как вдруг его рука задела лежавший рядом меч из черного дерева. Чжао Руи доверил ему это оружие, и с тех пор Се Юньчуань не выпускал его из рук.

Приглядевшись к нему при свете лампады, он заметил, что к ножнам был привязан темляк в виде узелка руи. Хотя он изрядно потрепался и выцвел, сам узелок был цел и невредим.

Должно быть, хозяин меча очень дорожил им.

Естественно, Се Юньчуань не отказался бы взглянуть на то, как сияет этот меч в бою — ведь даже владыка Врат Демонов опасался его, — но рисковать он не смел и просто просидел с этим мечом всю ночь.

Посреди ночи за окном снова раздались странные звуки: то завывал неистовый ветер, то поднимался галдеж человеческих голосов, словно шла процессия призраков.

Се Юньчуань молча погрузился в медитацию, регулируя дыхание, и вскоре эти звуки стихли сами собой.

Когда рассвело и солнечный свет пробился сквозь тонкую оконную бумагу, Се Юньчуань встал и первым делом направился проверить раны Чжао Руи. Оказалось, тот всё еще спал, причем рана на плече не только не затянулась, но и обнаженная кость на ладони начала гнить вместе с прилегающей плотью.

При подобных травмах обычные мази уже не помогут — требовалось задействовать техники Врат Демонов.

В этом деле Се Юньчуань ничем помочь не мог; может, позвать лекаря?

Тут Се Юньчуань вспомнил, что они находятся на Рыноке Демонов. Стоит заплатить достаточную цену, и здесь можно обменять что угодно — целебные эликсиры наверняка тоже найдутся.

Раз уж торговые ряды днем открылись, можно сходить и оглядеться.

Однако оставлять Чжао Руи одного в постоялом дворе Се Юньчуань опасался. Хотя он и понимал, что такой мастер, как глава Врат Демонов, наверняка прошел через бесчисленное множество смертельных ловушек, но...

Поразмыслив, Се Юньчуань решил найти компромисс. Он прокусил палец и с помощью собственной крови начертил защитный массив.

Практической пользы от него было немного, но если кто-то вломится в комнату, он сразу же это почувствует.

Закончив приготовления, Се Юньчуань спустился вниз.

Хозяин постоялого двора дежурил в зале. Посмотрев на него своими вертикальными зрачками, он спросил:

— Гость собрался уходить?

— Да, — ответил Се Юньчуань. — Пройдусь развеяться.

— А твой спутник?

— Вчера он сильно устал, всё еще отдыхает, — Се Юньчуань уже научился лгать без запинки. — Беспокоить его не нужно.

Хозяин постоялого двора бросил взгляд наверх и произнес:

— Хорошо, ступайте не спеша.

Выйдя из постоялого двора, Се Юньчуань по-прежнему ощущал на себе чей-то ледяной взгляд. К счастью, палившее вовсю солнце мгновенно разогнало этот холодок.

На улице толпился народ, стояло оживление.

Вчера, стремясь успеть до комендантского часа, Се Юньчуань наугад нырнул в первый попавшийся постоялый двор и лишь теперь понял, что оказался на Западном рынке. Здесь располагалось множество мелких частных лавочек, а кое-кто торговал прямо с лотков на улице. Товаров было в изобилии, стоили они дешево, но вода здесь мутная — проще простого дать себя обмануть.

Се Юньчуань заглядывал в каждую лавку. В основном там продавались духовные травы, бессмертные плоды и материалы для создания артефактов, а время от времени попадались и вовсе диковинные вещицы. Условия обмена были самыми разными: принимались как духовные камни, так и равноценные сокровища. На некоторых вывесках даже значилось, что они скупают детские сердца и слезы близких, отчего от этих мест веяло чистейшей хтонью.

Будучи учеником секты, Се Юньчуань частенько спускался с гор за покупками, а потому обладал отменным глазом и вскоре отыскал в одной неприметной лавке кустик синеватой целебной травы.

Это растение обладало свойствами выводить яды и залечивать раны — лучшего средства для лечения плеча Чжао Руи и придумать было нельзя.

После непродолжительного торга хозяин лавки назвал вполне справедливую цену, но духовных камней у Се Юньчуаня... почти не осталось.

Он перевернул всё в карманах, но его склянки и баночки, разумеется, никому были не нужны. Зато внимание лавочника привлекла одна нефритовая бирка.

Бирка была вырезана из белого нефрита, теплого и гладкого на ощупь, в древнем стиле. На ней красовались два иероглифа — Гуйюнь. Это был знак личного ученика Секты Меча Гуйюнь, с помощью которого можно было свободно проходить через защитный барьер горной обители.

Се Юньчуань поколебался всего одно мгновение, а затем провел рукой по бирке, полностью стирая исходившую от нее ауру Секты Меча Гуйюнь.

После этого он протянул бирку лавочнику:

— Меняем.

Хозяин лавки, слегка наварившись на сделке, с довольным видом преподнес ему лечебную траву.

Убедившись, что всё в порядке, Се Юньчуань тщательно спрятал вещь. Выйдя из лавки, он случайно заметил неподалеку магазин готовой одежды и решил заглянуть туда тоже.

Внутри обнаружились наряды на любой вкус, но особое внимание привлекало верхнее платье из цзяосяо — легкое, как туман, белое, как иней, расшитое жемчугом. Оно переливалось всеми цветами радуги и выглядело потрясающе.

Обычный человек в таком наряде просто потерялся бы, но если его наденет Чжао Руи...

Се Юньчуань подумал, что главе секты Чжао это подошло бы идеально.

Впрочем, эта мысль мелькнула лишь на секунду. Перебрав множество вариантов, Се Юньчуань всё же выбрал черные одежды, которые так любил Чжао Руи. Расплатившись духовными камнями, он вдруг почувствовал легкий укол в сознании.

Это сработал массив, который он начертал в комнате на постоялом дворе!

Кто проник внутрь?

Хозяин постоялого двора или стража Рынка Демонов?

В любом случае, это могло угрожать бесчувственному Чжао Руи. Не смея больше медлить, Се Юньчуань бросился назад. К счастью, ушел он недалеко и быстро вернулся на постоялый двор.

В общем зале кучками толпился народ, но хозяина за стойкой не было. Се Юньчуань быстрым шагом поднялся на второй этаж и увидел, что дверь их комнаты распахнута настежь. Внутри всё просматривалось как на ладони, но Чжао Руи там не было.

Куда он делся?

С такими-то тяжелыми ранами — неужели ушел сам?

Или... его забрал кто-то другой...

Лоб Се Юньчуаня покрылся испариной, сердце сжалось в тиски. Он заставил себя успокоиться и лихорадочно принялся искать выход. Сперва нужно найти хозяина постоялого двора, выяснить, в чем дело, а затем...

Его мысли оборвались на полуслове.

Потому что, резко обернувшись, он нос к носу столкнулся с парой черных глаз.

...Это был Чжао Руи.

На его лице всё еще лежала печать болезни, но выглядел он уже куда бодрее. Опираясь о косяк соседней комнаты, он с улыбкой смотрел на Се Юньчуаня.

— Чжао...

Вокруг толпилось слишком много народу, и Се Юньчуань не смел назвать его по имени. Он лишь спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Проснулся, делать было нечего, решил заглянуть к соседям.

Пока они разговаривали, из-за спины Чжао Руи вынырнул рыжеволосый юноша, чью голову венчала пара пушистых лисьих ушек. Огненно-рыжий демон-лиса поинтересовался:

— Это твой суженый вернулся?

— Угу, — взгляд Чжао Руи скользнул по лицу Се Юньчуаня, и он произнес: — Именно, мой суженый.

Сердце Се Юньчуаня забилось в панике, накатило жуткое чувство вины.

Это было точь-в-точь как много лет назад, когда он вместе с младшими соучениками сбежал с утренних занятий тайком погулять с горы, а их прямо на месте поймал Учитель.

Из-за присутствия посторонних он даже не мог толком оправдаться.

Юный демон-лиса относился к Чжао Руи с большой нежностью, но на Се Юньчуаня посмотрел исподлобья:

— Я уже слышал от других обо всем, что произошло. Больше не смей обижать братика Сяо Чжао.

Братика... Сяо Чжао?

Чжао Руи позволил ему называть себя так?

Се Юньчуань опешил.

А Чжао Руи лишь улыбнулся в ответ, протянул руку, потянул его за рукав и произнес:

— Пойдем-ка сначала вернемся в комнату, там и поговорим.

При посторонних приходилось держать марку.

Се Юньчуань согласно угукнул и позволил увести себя внутрь. Перед самым входом в комнату в спину им донесся сладкий голосок юноши-лисы:

— Братик Сяо Чжао, будет время — заходи еще поиграть.

И они ведь едва знакомы, к чему такая близость?

http://bllate.org/book/41690/5323238

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь