Готовый перевод His Widow / Его вдова: Призрак прошлого: Глава 4

Мгновение спустя он услышал, как Чжао Руи произнес:

— Люди из Врат Таинств действительно невероятно скучны.

Тот сделал небольшую паузу и добавил:

— Ладно, чего еще ожидать от человека по фамилии Се.

Что же было такого особенного в людях с фамилией Се?

Се Юньчуань мысленно недоумевал, но спросить вслух не смел.

А Чжао Руи уже продолжал:

— Ты слышал то, о чем говорилось ранее. Мне как раз нужен кто-то из Врат Таинств, а возиться и ловить кого-то еще мне лень. Так что пойдешь ты.

Его манера держаться была исполнена высокомерия, не терпящего никаких возражений. Судя по тому, как он только что расправился с людьми, никто и впрямь не осмелился бы ему перечить.

И тем не менее Се Юньчуань произнес:

— Ваша милость спасла мне жизнь, и поначалу я должен был бы беспрекословно повиноваться вам во всем, но у меня еще есть одно важное дело...

— Какое еще дело? — переспросил Чжао Руи. — Направиться прямо в лапы к людям из Врат Демонов, чтобы они тебя убили?

Никто и никогда прежде не отпускал в адрес Се Юньчуаня подобных насмешек. Кровь прихлынула к его горлу, и он вновь зашелся в долгом кашле, а затем прерывисто пояснил:

— Младшие соученики и соученицы, что прибыли со мной... сейчас заперты возле Ручья Белой Воды.

Хотя он уже поручил это дело Лу Цюшуан, теперь, когда он сам оказался в безопасности, было бы куда надежнее разобраться во всем лично.

— Спасать людей... Что ж, хорошо, — Чжао Руи кивнул с весьма благодушным видом и продолжил: — У тебя сейчас есть два выбора. Либо ты немедленно идешь со мной, либо я иду и вырезаю всех твоих сородичей по секте, чтобы ты избавился от лишних тревог, а уже после этого ты идешь со мной.

Здесь... не оставалось никакого выбора.

Се Юньчуань горько усмехнулся:

— Глава секты Чжао...

— Не нужно пытаться меня переубедить, с людьми из Врат Демонов бесполезно вести разумные речи.

Се Юньчуань, разумеется, прекрасно это понимал. Его младшие соученики и соученицы были его ахиллесовой пятой. Тщательно взвесив все за и против, он был вынужден пойти на уступки:

— Если я помогу главе секты Чжао, не окажете ли вы милость...

— Когда я завершу задуманное, спасти твоих соучеников будет для меня сущим пустяком, — произнес Чжао Руи и, намеренно выдержав паузу, добавил: — При условии, что ты сумеешь мне угодить.

Что это... значит?

Се Юньчуань вспомнил слова тех двух демонических практиков. Этот человек являлся главой какой-то секты, а судя по его столь примечательной внешности, он, должно быть, принадлежал к Секте Хэхуань. Под кровавой луной его облик казался донельзя привлекательным, так что неудивительно, что те двое позволили себе непочтительные речи.

То самое угодничество, о котором шла речь... неужели оно подразумевало нечто подобное?

В голове Се Юньчуаня пронеслись самые разные мысли, но в конце концов в памяти всплыл лишь один образ — тускнеющий барьер.

Осталось всего два дня.

А старейшины Секты Меча Беспредельности вовсе не обязательно пожелают прийти на помощь.

Он опустил взгляд, подавляя поднимающийся к горлу привкус крови, и ответил:

— ...Хорошо.

Как угодить главе Секты Хэхуань?

Се Юньчуань с младых ногтей рос в Секте Меча Гуйюнь, постигая ортодоксальные духовные практики Врат Таинств, которые учили хранить чистоту помыслов, обуздывать страсти и совершенствовать тело и дух. Он и помыслить не мог, что однажды будет терзаться подобным вопросом.

А этот Чжао Руи...

Хотя Се Юньчуань виделся с этим главой секты всего дважды, он уже успел кое-что понять о его нраве: тот отличался крайним непостоянством и жаждой убийства. Если он и впрямь разозлит его, его участь окажется ничуть не лучше доли Хэй Ша и его людей.

Ему необходимо было за два дня придумать способ переломить ситуацию.

Се Юньчуань невольно вспомнил те любопытные книжонки, которые он в свое время отобрал у нескольких младших соучениц. Память у него была отменная, и стоило ему лишь бегло взглянуть на них, как содержание отложилось в голове если не полностью, то по большей части. Неужели ему придется действовать так, как было написано в тех свитках?

Хм... Это было бы чересчур унизительно для него...

Раны, нанесенные Хэй Ша, доставляли Се Юньчуаню немало страданий. Особенно тяжелым оказалось последнее применение меча: его собственный меч разрушился до основания, а самого его настиг жестокий откат силы.

И хотя внешние раны Чжао Руи исцелил мимоходом, с внутренними повреждениями приходилось справляться исключительно с помощью техник собственной секты, продвигаясь шаг за шагом. Однако стоило ему лишь присесть и ненадолго погрузиться в медитацию для регулировки дыхания, как чей-то голос прервал его занятия.

— Эй, — Чжао Руи сидел на соседнем бархане и от нечего делать крутил на пальце прядь волос, — как тебя там...

Се Юньчуань знал, что тот наверняка не запомнил его имени, и напомнил:

— Се Юньчуань.

— Верно, тот самый по фамилии Се, — Чжао Руи явно все еще не горел желанием запоминать имя. — Ты еще не закончил? Смотри не сорви мне все планы.

Се Юньчуань, разумеется, не смел медлить.

Он привел в порядок свои разбитые меридианы и силой подавил часть боли, лишь бы быть способным передвигаться на ногах. И все же, когда он попытался подняться, его тело едва заметно качнуло.

Хотя глаза Чжао Руи были повреждены, он мог чувствовать окружающее с помощью духовного восприятия. Окинув Се Юньчуаня оценивающим взглядом с ног до головы, он произнес:

— Смотри не окочурься где-нибудь на полпути.

— Глава секты Чжао может не беспокоиться, — отозвался Се Юньчуань. — Раньше времени я не умру.

Чжао Руи кивнул и зашагал вперед.

Се Юньчуань неотступно следовал у него за спиной.

Оба шли быстрым шагом, и вскоре они покинули бескрайние просторы пустоши.

Подумав о том, что раз уж он должен ублажить Чжао Руи, ему следует держаться чуть ближе к нему, Се Юньчуань сам завел разговор:

— Глава секты Чжао, куда мы держим путь?

— На Гору Драконья Голова.

Согласно преданиям, Хребет Красного Дракона образовался из тела древнего дракона, и на самой его вершине, в области драконьей головы, возвышалась отвесная гора, чьи крутые утесы уходили ввысь на тысячу саженей, вызывая головокружение у любого, кто осмеливался взглянуть вниз. Водяхшиеся там дикие звери отличались особой свирепостью, и перед тем, как отправить Се Юньчуаня и других на закалку в Хребет Красного Дракона, старшие наставники секты неоднократно предупреждали их ни в коем случае не приближаться к Горе Драконья Голова.

Теперь же становилось очевидно, что с этой Горой Драконья Голова связано нечто сокрытое и тайное.К сожалению, его подавляет кровавая луна, иначе я бы просто доставил тебя туда по воздуху.

Се Юньчуань мысленно встрепенулся и спросил:

— Техники Врат Демонов тоже подвержены влиянию кровавой луны?

— На другие техники это почти не влияет, но под кровавой луной существуют кое-какие запреты. Просто возникнут небольшие трудности, если захочешь взмыть в небеса или прорваться сквозь землю.

Чжао Руи сказал, что это лишь небольшие трудности.

Это значило, что если бы он захотел, то всё равно смог бы разрушить эти запреты.

Се Юньчуань не видел Чжао Руи в деле по-настоящему, но по этим обрывкам фраз мог кое о чём догадаться.

Похоже, двое старейшин Секты Меча Беспредельности едва ли смогут с ним тягаться.

Се Юньчуань про себя ещё раз освежил в памяти содержимое книги-сценария.

С тех пор как взошла кровавая луна, она не опускалась уже несколько дней подряд, и во всём Хребте Красного Дракона стёрлась грань между днём и ночью. Прикинув, что прошло около половины дня, Се Юньчуань вслед за Чжао Руи добрался до подножия Горы Драконья Голова.

У подножия буйно разросся густой лес, где вовсю вились тёмно-путешествующие лианы.

Чжао Руи остановился, прислушался к тому, что происходит вокруг, и спросил:

— На вершине горы собирается лунный свет?

Се Юньчуань поднял голову, огляделся и ответил:

— Вершина горы очень близко к кровавой луне, туда точно падает лунный свет.

— Мм, вход, должно быть, как раз на вершине.

Произнеся это, Чжао Руи обернулся и спросил:

— Ты ещё держишься?

Се Юньчуань ещё не до конца оправился от тяжёлых ран, и шаг его был нетвёрдым, однако он ответил:

— Глава секты Чжао может просто идти вперёд.

— Спешишь спасать людей?

Се Юньчуань не стал скрывать и сказал:

— Остался всего один день.

Если все его планы рухнут, он должен будет вернуться хотя бы до того, как рухнет барьер — спасти хоть кого-то.

— Один день... — Чжао Руи повторил эти два слова, а затем легко усмехнулся: — Хватит.

Сказав это, он раздвинул ветви перед собой и шагнул в гущу леса.

Се Юньчуань затаил дыхание, стараясь не отставать от него.

В лесу царила тишина, был слышен лишь шелест ветра.

Неизвестно, сколько они шли, но внезапно Се Юньчуань услышал хаотичный топот шагов. Из-за его левого плеча выскочила человеческая фигура, спотыкаясь, бросилась на него и чуть не рухнула ему на грудь.

Прибывший был растрёпан, его небесно-голубые даосские одежды были насквозь пропитаны кровью и грязью, а лицо покрывали сплошные порезы — это оказался не кто иной, как младший соученик Се Юньчуаня, Фан Ли!

— Старший братец Се... — Фан Ли вымолвил лишь эти слова, как его тело обмякло, и он прошептал издыхающим голосом: — Я наконец-то нашёл тебя...

— Младший соученик Фан! — Се Юньчуань поспешно поддержал его и спросил: — Как ты здесь оказался? А остальные где?

Выражение лица Фан Ли было одновременно плачевным и безумным, он произнёс:

— Мертвы, все мертвы... После того как ты ушёл, случилось несчастье, наш барьер прорвали люди из Врат Демонов...

— ...Что?

— Это... люди из Секты Хэхуань...

— Все младшие соученики пали в бою, а несколько младших сестер попали в руки этих тварей и претерпели невыносимые унижения...

Секта Хэхуань...

Чжао Руи.

Грудь Се Юньчуаня сдавило от прилива бушующей крови, а перед глазами встал тот силуэт в чёрных одеждах.

Глаза Чжао Руи были завязаны чёрной тканью, губы тронула чуть заметная, едва уловимая улыбка, и он произнёс:

— Либо я перебью всех твоих сородичей, чтобы ты избавился от любых забот, и тогда ты пойдёшь со мной.

Вот оно что.

Се Юньчуань мгновенно всё понял. Он сглотнул привкус крови на губах и протянул руку, чтобы похлопать Фан Ли по плечу.

— Старший братец Се...

— Младший соученик Фан, — Се Юньчуань неожиданно слабо улыбнулся и сказал: — Будь это настоящий Фан Ли, он бы непременно сражался со всеми до последней капли крови, а не цеплялся бы за жалкую жизнь, бегая в одиночку в поисках меня.

С этими словами он сложил пальцы в виде меча и единым движением пронзил грудь Фан Ли.

Фан Ли открыл рот, но не смог издать ни звука, и его тело, рассыпавшись на песчинки, растаяло по ветру.

Отрезвившись, Се Юньчуань обнаружил перед собой зловещую фиолетовую лозу, чей кончик слегка приоткрылся, обнажая острые зубы, словно огромная кровожадная пасть.

Духовная сила в теле Се Юньчуаня к тому моменту уже частично восстановилась, и он одним взмахом руки срубил эту лозу наотмашь.

После этого он увидел Чжао Руи, стоявшего неподалёку.

Чжао Руи скрестил руки на груди и наблюдал за ним, на его лице застыло выражение человека, предвкушающего забавное зрелище. Он бросил:

— А я уж думал, ты сам не выберешься из этой иллюзии.

И при этом ни капли не собирался ему помогать.

— То, что я увидел в иллюзии, действительно было моим самым страшным кошмаром, — ответил Се Юньчуань. — Только эта иллюзия оказалась чересчур грубой.

Тем не менее, у него на мгновение дрогнуло сердце, и ему показалось, что Чжао Руи и впрямь послал кого-то перебить его сородичей.

Желая скрыть это мимолётное колебание, он обратился к Чжао Руи:

— Разве на главу секты Чжао это никак не повлияло?

— Я бы и сам не против взглянуть на иллюзию, да только... эта дрянь почему-то всё время обходит меня стороной.

Продолжая говорить, Чжао Руи зашагал вперёд, словно раздвигая цветы и ветви ивы, а те самые фиолетовые демонические лозы отступали перед ним буквально дюйм за дюймом, не смея даже пытаться его задеть.

На ходу Чжао Руи пояснил:

— Вещицы, что таятся в этом секретном царстве, обладают способностью сбивать с толку человеческие сердца и раздувать сокровенные желания. Когда мы поднимемся на вершину горы, тебе лучше держать ухо востро, не то — сам не заметишь, как расстанешься с жизнью.

http://bllate.org/book/41690/5323231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь