Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 25

Его горячая ладонь скользнула сверху вниз и сжала её запястье.

— Как только все подсказки будут завершены, — мягко направил он её руку, и молоточек плавно опустился, — вот так.

Маленький молоток в её руке издал чёткий, уверенный звук.

В ту же секунду лица всех присутствующих озарились восторгом, и бесчисленные объективы камер устремились на них.

Его руки переместились ниже и обхватили её за самое узкое место на талии. Он наклонился к самому уху и прошептал:

— Поздравляю нашу аукционистку, госпожу Цзян, с продажей первой в её жизни вещи.

Его тёплые губы касались её мочки уха — то приближаясь, то отдаляясь.

Сердце Цзян Таньтань дрогнуло. Это ощущение было настолько необычным — будто во сне, но при этом невероятно реальным. Он самолично ввёл её в свой мир, подарив опыт, которого у неё никогда прежде не было.

Тёмный деревянный молоток мягко ударил, и звук, наполненный глубокой текстурой, разнёсся по залу, словно камень, брошенный в спокойное озеро, создавая круг за кругом колебаний.

Она опустила взгляд на руки, обхватившие её талию.

Левая лежала поверх правой. Сухие, длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти. На тыльной стороне ладони, у основания большого пальца, тонкий шрам был особенно заметен под ярким светом. Когда он чуть сильнее сжал её, из-под манжеты выглянули браслет и наручные часы.

Она провела пальцем по шраму и вдруг спросила:

— Ты не находишь, что я довольно инфантильная?

Се Шэнь слегка ссутулился и положил подбородок ей на плечо.

— А?

— Не стану скрывать: сегодня я немного обиделась, что ты не пригласил меня на аукцион. — Она подняла руку и показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами. — Вот настолько-то.

— Сегодня в прямом эфире я увидела ту самую менеджера Линь, с которой мы встречались. В первый раз мне показалось, что она просто очень элегантна, но теперь поняла — она же настоящий профессионал! Её выступление было чётким, уверенным и грамотным.

— А я? Когда ты показал мне каталоги, в моей бедной голове крутилось только: «Вау, какие классные цвета!», «Вау, это явно стоит целое состояние!», «Вау-вау-вау!» — Она запнулась и проглотила комок. — Это же совсем не круто. И при этом я ещё и обижалась, что ты не пригласил меня. Скажи честно, я что, очень инфантильная?

Се Шэнь выслушал и лениво отозвался:

— Ага.

Цзян Таньтань:

— Ага?!

Он тихо рассмеялся в горле:

— Что, правду говорю — и тебе не нравится?

— Ну конечно, — буркнула она, — инфантильные ведь так и есть: правды не выносят.

— Тогда не спрашивай. Я не умею врать.

Цзян Таньтань попыталась отодрать его руки:

— Убери свои вонючие лапы!

Но Се Шэнь не шелохнулся, наоборот, ещё сильнее прижал её к себе:

— Кто-то в последнее время каждый вечер ест полуночные перекусы. Я просто помогаю тебе уменьшить объём талии.

— Да я и не ела!

— А как же фото в соцсетях?

— Это чужие снимки.

— О, так они ещё и в высоком разрешении.

— …Ну ладно, ела, но совсем чуть-чуть.

Се Шэнь фыркнул:

— Теперь к «инфантильности» добавим ещё «лжёт».

— Видишь! — Она вскинула подбородок. — Ты меня презираешь! Хочешь расстаться? Не думала, что я, всеми любимая Таньтань, доживу до такого! Ладно, господин всевластный, доставайте чек на пять миллионов. Я уже размяла лодыжки — как только получу деньги, сразу исчезну из вашего поля зрения!

Се Шэнь холодно произнёс:

— Привёл тебя на один аукцион, а ты уже начала играть в драму?

Цзян Таньтань смутилась:

— Ну… раз уж ты сегодня так хорошо заработал, редкий же случай!

— Не мечтай. Пока между нами нет официальных отношений, не говоря уже о браке, тебе не достанется ни пяти миллионов, ни даже одного цента. Так что… — Он приподнял брови и с лёгкой издёвкой добавил: — Подожди немного. Может, однажды я съем меньше женьшеня, глаза помутнеют, и тогда у тебя появится шанс получить эти пять миллионов.

Она долго переваривала его слова, пока наконец не поняла их скрытый смысл.

Щёки вспыхнули.

— Ты ведь только что сказал, что я инфантильная, — тихо пробормотала она.

— Я лишь подтвердил, но не презираю.

— А разве есть разница?

— Почти никакой.

— … — Она обернулась и обхватила ладонями его лицо. — Говори серьёзно.

Се Шэнь, у которого щёки были стиснуты до смешного, освободился от её рук и заложил их за её спину:

— Целый вечер обдумывала, как это сказать, да?

Она промолчала, уличённая в собственных мыслях.

Он проявил несвойственное терпение:

— Ты же смотрела трансляцию и видела, сколько сегодня было журналистов и репортёров. Я не взял тебя с собой, чтобы тебя не засыпали вопросами. Ты готова ответить на них? Кроме того, я не хотел, чтобы фокус первого специального аукциона сместился. Это не только моё дело — над ним долго и усердно работали несколько отделов корпорации.

— Если бы я привёл тебя и при этом посадил в стороне, делая вид, что не знаком… — Он бросил на неё короткий взгляд. — Тогда некоторые начали бы думать ещё больше всякого.

На самом деле был и третий, невысказанный им, повод. Се Чжихин всегда строго относился к личным отношениям. Пока он официально не представил девушку семье, любая утечка в СМИ могла вызвать у старика ненужные домыслы. После истории с Цинь Мяо он не мог позволить себе быть неосторожным.

Его объяснение было логичным и взвешенным. Цзян Таньтань наконец осознала разницу между ними: он думал о вещах гораздо масштабнее и важнее, чем те, что волновали её.

Она прикусила нижнюю губу и тихо сказала:

— Теперь я поняла.

Помолчав, добавила:

— Прости.

— Всё время слышу от тебя «я неправа», но почти никогда — «извини». — Он притянул её ближе к себе. — Видимо, на сей раз ты действительно раскаиваешься. Ладно, прощаю. Но если ещё раз будешь строить догадки без повода — приготовь ладони, я их отшлёпаю.

Цзян Таньтань повернулась к нему лицом и положила руки ему на талию:

— Мой папа даже пальцем не посмел бы меня тронуть. А ты посмеешь?

— Почему бы и нет? — Се Шэнь приподнял бровь и левой рукой, не задумываясь, шлёпнул её по ягодице сквозь шерстяное платье.

— Старый развратник! — воскликнула она. — Ты — король зверей, редкостный хищник!

Се Шэнь, выслушав её тираду, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Может, мне подтвердить своё преступление?

— … — Цзян Таньтань тут же сникла. — Ну… в общем, один шлёпок по попе — это же не так уж и страшно. Ведь стулья и диваны каждый день делают со мной то же самое. Зачем мне так переживать?

Се Шэнь взял её за подбородок:

— Остра на язык. Однажды я тебя приручу.

***

С тех пор их отношения незаметно, но уверенно перешли на новый уровень.

Через пару дней наступил пятничный вечер. Чэн Лу недавно присоединился к клубу одного из своих друзей по баскетболу и теперь по пятницам и воскресеньям несколько часов в неделю обучал пожилых людей «оздоровительному баскетболу», за что получал небольшую подработку. Благодаря своей болтливости и обаянию он быстро стал любимцем у этой аудитории.

Цзян Таньтань как раз закончила уборку в магазине и села с книгой, как вдруг услышала шум из лавки соседа, Лао Сяна.

Было всего лишь около трёх часов дня, но Сяо Юань уже стояла у стены и выслушивала нотацию от матери. Когда Цзян Таньтань подошла, как раз услышала их разговор.

Оказалось, классный руководитель сообщил, что Сяо Юань поймали на списывании во время экзамена, и её ждёт публичное порицание перед всей школой. В их аудиториях стояли полусферические камеры, поэтому доказательства были неопровержимы.

Мать Сяо Юань была вне себя:

— Я всё понимала, почему твои оценки вдруг стали такими высокими, хотя дома ты почти не учишься! Ты списывала?! Да ещё и попалась! Ты вообще хочешь поступать в университет?!

Сяо Юань стояла, опустив голову, и молчала.

— Говори! — закричала мать, ещё больше разозлившись. — Я сказала: отвечай!

Сяо Юань подняла глаза, полные слёз и злости:

— Да я не одна списывала! Просто других не поймали!

— Мы с отцом никогда не требовали от тебя отличных оценок! Зачем тебе было это делать?!

Губы Сяо Юань дрожали. Наконец она выдавила:

— Это не твоё дело.

— Ты!..

Цзян Таньтань, чувствуя себя посторонней, не решалась вмешиваться, но, увидев, как мать Сяо Юань вот-вот потеряет сознание, мягко сказала:

— Тётя Сян, успокойтесь, пожалуйста. Дайте мне поговорить с ней. А вы пока присмотрите за моим магазином, хорошо?

Мать Сяо Юань, тяжело дыша, кивнула:

— Ладно, Таньтань, поговори с ней!

Когда та вышла, Цзян Таньтань вспомнила, как Чэн Лу упоминал, что Сяо Юань просила у него в долг, и спросила:

— ЮаньЮань, та печать с изображением играющего дракона, которую я тебе подарила, у тебя ещё есть?

Сяо Юань, ожидая продолжения выговора, неожиданно услышала этот вопрос и замерла, запинаясь и не зная, что ответить.

Цзян Таньтань пристально посмотрела на неё:

— Ты её продала, верно? Я как раз видела точь-в-точь такую же на ночной ярмарке у восточных ворот. Сначала не поверила, что ты могла продать подарок, но теперь вижу — это правда. И, наверное, чтобы получить хорошие оценки и выклянчить у родителей больше карманных денег, ты и списывала? — Она сделала паузу и прямо спросила: — Зачем тебе столько денег?

Сяо Юань нахмурилась:

— Я…

Цзян Таньтань стала серьёзной:

— Ты зовёшь меня «сестрой», значит, я обязана за тобой следить. За списывание тебя накажут в школе, это не моё дело. Но с деньгами я должна разобраться. Если не скажешь сейчас — я всё равно узнаю сама.

Сяо Юань долго молчала, боясь, что Цзян Таньтань действительно начнёт копать, и наконец тихо призналась:

— Я отправляла донаты стримеру…

— Что?

— Вот, смотри. — Она протянула телефон. — Этот игровой стример сейчас очень популярен. Многие в нашей школе его смотрят, некоторые даже дарят ему подарки… Я тоже…

Цзян Таньтань всё поняла и продолжила за неё:

— Ты просто поддалась моде, да?

Сяо Юань кивнула, опустив голову.

Цзян Таньтань взяла её телефон.

Чёрт возьми, да это же тот самый тип! Тот самый, кто вместе с Зелёноволосым пытался напасть на неё и Се Шэня на улице.

Его жирные волосы и намазанное лицо не могли скрыть злобного выражения.

Виски у Цзян Таньтань забилось.

Раньше она думала, что Сяо Юань, хоть и шумная, но в целом приносит родителям мало хлопот. В школе у неё были средние оценки, но слухов о каких-либо проблемах не было. Лао Сян и его жена не мечтали о том, чтобы дочь стала вундеркиндом — главное, чтобы спокойно поступила в университет, хоть в какой-нибудь, хоть второй, хоть третий уровень.

— Таньтань-цзе… — Сяо Юань смотрела на неё с мольбой. — Не говори об этом моим родителям, пожалуйста?

Цзян Таньтань взглянула на неё:

— Ты ещё не зарабатываешь, а тратишь деньги направо и налево — и не на себя, а на кого-то другого.

Она тут же осознала, что сказала это слишком строго. С одной стороны, она действительно переживала, что девочка увлечётся этим, с другой — не могла понять: какого чёрта современные школьники находят привлекательным в этом мерзком типе? Такому лучше зелёнкой в лицо плеснуть, чем дарить подарки!

Сяо Юань опустила голову, не отвечая. Ротик был поджат. Обычно она легко общалась с Цзян Таньтань и Чэн Лу, называя их «сестрой» и «братом», но на самом деле считала их ровесниками. Сейчас же, услышав такой выговор от девушки, которая всего на пару лет старше, почувствовала обиду.

Но, понимая, что сама виновата, решила не спорить — иначе ситуация только усугубится. Её отец был очень консервативен: пару раз уже ругал её за просмотр стримов. Если узнает, что она списывала, продавала подарки и тратила деньги на донаты этому мерзавцу, точно умрёт от сердечного приступа.

Цзян Таньтань добавила с сарказмом:

— Молодец.

Сяо Юань подняла голову:

— Больше не буду, Таньтань-цзе! Пожалуйста, не рассказывай родителям! — Она быстро добавила: — Да и потом они наверняка сократят мне карманные, и у меня не будет денег на подарки.

Цзян Таньтань холодно заметила:

— У тебя, вижу, много способов заработать.

Сяо Юань поняла, что та намекает на продажу печати. На самом деле она изначально не собиралась её продавать. Её подруга по классу подговорила её, именно эта девочка и втянула её в мир стримов. Из-за этого они даже поссорились, и в драке печать упала на пол и треснула, потеряв свою ценность. В итоге за неё выручили совсем немного, и теперь Цзян Таньтань случайно всё раскрыла.

Учитывая ещё и провал на экзамене, Сяо Юань чувствовала, что год выдался особенно неудачным. Раскаяние почти полностью испарилось под грузом несправедливости.

— Таньтань-цзе, прости, — снова пришлось извиниться. — Я сейчас же удалю это приложение! Честно, больше не буду смотреть и дарить подарки! — Она быстро забрала телефон и удалила программу. — Смотри, всё стёрто! Совсем.

http://bllate.org/book/4169/433157