Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 10

Автор говорит: извините за задержку с обновлением — завтра постараюсь выложить главу как можно раньше.

Едва Цзян Таньтань произнесла эти слова, как тут же стремительно отпрянула от Се Шэня и спряталась у ближайшего фонарного столба. Её юбка слегка коснулась его брюк. Се Шэнь чуть повернул плечом, посмотрел на неё и нахмурился.

Хотя причина оставалась ему неясной, было очевидно: эта компания явно нацелилась на него. Он и не рассчитывал, что какая-то хрупкая девушка — да ещё и без малейшей физической силы — станет за него заступаться. Самосохранение не подлежит осуждению, но её стремительное, почти отрепетированное отделение от него заставило его почувствовать себя глупо: ведь всего мгновение назад он инстинктивно прикрыл её собой.

Цзян Таньтань пожала плечами:

— Не вини меня. Мы же не так близки, чтобы я рисковала собой ради тебя. Разве что если тебя изобьют до полусмерти, я отвезу тебя в больницу. Правда, за лекарства платить будешь сам.

Эти слова заметно подняли настроение Чжэн Яню. Он свистнул и насмешливо бросил:

— Вот это девчонка! Прямо умница!

Затем, заложив руки за бёдра, он грубо выкрикнул Се Шэню:

— Се Шэнь, только Цинь Мяо, дурочка, считает тебя за святыню. Сегодня я тебя изувечу, и когда она об этом узнает, наверняка ослепнёт от слёз! Одна мысль об этом уже греет душу!

Цзян Таньтань, стоя в стороне, наконец поняла суть конфликта. Как и следовало ожидать: когда один мужчина преследует другого, причина почти всегда одна — либо деньги, либо женщина.

Взгляд Зелёноволосого то и дело скользил в её сторону, будто пытаясь определить, какие у неё отношения с Се Шэнем. Цзян Таньтань сохраняла вид полного безразличия, но за спиной крепко сжимала телефон и лёгкими движениями постукивала им по пояснице, ожидая удобного момента, чтобы незаметно отправить сообщение.

Хотя фигура Се Шэня внушала уважение, подобные элитные типы обычно накачивают мышцы в спортзале — выглядят эффектно, но в настоящей драке против «дикарей» вряд ли устоят.

Чжэн Янь и его банда изначально просто следовали за ними, размышляя, где бы устроить засаду, как вдруг увидели, что те свернули в узкий переулок. Идеальный момент! Зелёноволосый, хорошо знавший эту местность, быстро обошёл их и перекрыл путь спереди.

Цзян Таньтань и Се Шэнь уже прошли примерно половину пути, и до обоих выходов было далеко. Шум свадебного предложения с улицы больше не был слышен.

Положение становилось крайне опасным.

Она, совершенно беспомощная в драке, если сейчас проявит героизм и вмешается, не только не поможет, но и сама окажется в беде.

В этот момент она мысленно поблагодарила дядю Чэн Лу. У того, кроме чрезмерной осторожности, почти не было достоинств — он, например, всегда первым пристёгивал ремень в туристическом автобусе. С детства он внушал ей правила безопасности гораздо настойчивее, чем её собственный отец.

Во всех её телефонах в черновиках хранились заранее подготовленные им шаблоны экстренных сообщений в полицию, с привязкой к адресам — как домой, так и в магазин, и в другие часто посещаемые места. Достаточно было нажать одну кнопку — и помощь прибудет.

Но сейчас телефон был за спиной, и даже простое нажатие кнопки казалось невыполнимым. Она даже подумала, что производителям стоило бы добавить в смартфоны боковую клавишу для отправки экстренных сообщений.

Трое мужчин медленно приближались. В свете фонаря мелькала пыль, а стальной прут в руке Чжэн Яня холодно блестел.

Тот потянул шею и с вызовом бросил Се Шэню:

— Дам тебе шанс. Встань на колени и умоляй о пощаде — и, может, отделаешься лёгким испугом.

С этими словами он громко рыгнул и приказал Зелёноволосому:

— Доставай телефон, снимай!

Зелёноволосый, получив приказ, отвёл взгляд от Цзян Таньтань и начал искать в карманах свой аппарат.

Цзян Таньтань, не теряя времени, незаметно сделала несколько мелких шагов в сторону, спрятавшись за их спинами. Одновременно она, не поворачивая головы, разблокировала телефон отпечатком пальца, опустила взгляд на экран, открыла интерфейс сообщений и дрожащим пальцем нажала «отправить».

Правда, она сильно сомневалась, насколько быстро местная полиция отреагирует на вызов.

Тем временем Се Шэнь молча сжал запястья, готовясь к бою.

Увидев это, Чжэн Янь презрительно фыркнул:

— Что, решил изображать крепкого орешек?

Он провёл прутом по асфальту, издав резкий, режущий ухо звук, и занёс его, чтобы ударить Се Шэня по руке. Внезапно один из подручных, не Зелёноволосый, закричал:

— Чёрт! Эта девка шлёт сообщение!

Цзян Таньтань как раз нажала «отправить», и этот крик напугал её до дрожи. Она подняла глаза и увидела разъярённое лицо Чжэн Яня.

— Сука! Решила нас разыграть? Вызвала помощь?!

Цзян Таньтань осталась без защиты. В отчаянии она крепко обхватила фонарный столб и выкрикнула:

— Не смей трогать меня! Мой отец — начальник департамента общественной безопасности провинции и депутат Всекитайского собрания народных представителей!

Чжэн Янь на мгновение замер и обменялся взглядом с Зелёноволосым. Тот, не осмеливаясь соврать, покачал головой.

Цзян Таньтань мысленно выругалась: «К чёрту тебя!»

Разъярённый Чжэн Янь заорал:

— Да как ты смеешь врать мне в глаза?!

Толстый прут в его руке резко развернулся и полетел прямо на неё. Цзян Таньтань на миг застыла, и её разум опустел.

В следующее мгновение Чжэн Янь получил мощный удар в спину и выронил прут.

Се Шэнь, не теряя времени, пока тот не пришёл в себя, нанёс ещё один удар по пояснице, рванул вперёд и вытащил её руки с фонарного столба, крепко сжав в своей ладони. Цзян Таньтань очнулась и судорожно вцепилась в него, не желая отпускать.

Чжэн Янь, вопреки грозному виду, оказался трусом и завыл от боли:

— Вы что, охренели?! Делайте же что-нибудь!

Зелёноволосый не успел среагировать, как другой подручный уже схватил упавший прут и бросился на них. Тот был толщиной с детскую руку — удар такой штуки мог серьёзно покалечить.

Се Шэнь прикусил губу, метко ударил ногой в мягкое место под рёбрами, и противник отлетел на несколько шагов.

Зелёноволосый, увидев это, не осмелился ввязываться в драку. Но первый нападавший, красный от ярости, снова ринулся вперёд. Се Шэнь предугадал его действия, схватил за запястье и резким движением вывернул руку, перевернув того на землю.

Цзян Таньтань невольно воскликнула:

— Ух ты!

Се Шэнь бросил на неё косой взгляд:

— Ты чего застыла? Бежим!

— Бежим, бежим! — закричала она и потащила его за руку.

***

Они мчались без оглядки до самого выхода из переулка, после чего Цзян Таньтань, явно знавшая дорогу, уверенно свернула за угол и вскоре указала на его приметный спортивный автомобиль.

Усевшись на пассажирское сиденье, она тяжело дышала, прижимая ладонь к груди:

— Вот это было захватывающе!

Се Шэнь, после драки и бега, чувствовал жар по всему телу. Он снял пиджак и бросил его на спинку сиденья, затем, опершись рукой на сиденье, стал выравнивать дыхание.

Цзян Таньтань невольно взглянула на него и увидела, как под тонкой белой рубашкой отчётливо проступают очертания широкой, мускулистой груди, поднимающейся и опускающейся в такт дыханию. Она невольно сглотнула.

Се Шэнь заметил этот жест и решил, что она просто хочет пить после бега. Он достал из бардачка бутылку минеральной воды и протянул ей.

Цзян Таньтань, отогнав свои мысли, взяла воду и сделала пару глотков. Жидкость скользнула по горлу, и тут она вспомнила, что из-за проблем с животом почти не ела на ужине и даже от торта Сяо Юань отведала всего пару кусочков. После такого выброса энергии теперь, в тишине, она по-настоящему почувствовала голод.

Тело не обманешь — живот громко заурчал, и звук прозвучал особенно отчётливо в тишине салона.

Се Шэнь уже почти выровнял дыхание, пристёгнул ремень и бросил ей:

— Пристегнись.

Спустя двадцать минут они оказались в небольшом ночном кафе.

Хозяин был из Гуандуна и, помимо лапши, готовил морской рисовый суп в глиняном горшочке. Кафе открывалось в шесть вечера и славилось как одно из лучших заведений ночного формата в Миньском городе, несмотря на скромный вид. Оно даже попало в авторитетное туристическое руководство.

Цзян Таньтань обожала здесь лапшу Чжу Шэн и фирменные яйца с полужидким желтком.

Заведение занимало всего несколько десятков квадратных метров и с виду выглядело не слишком чисто: деревянные столы были потрескавшимися, а в древесине за годы въелись масляные пятна. Но вкус еды был настолько хорош, что внутри уже сидели в тесноте первые посетители.

Снаружи стояли ещё несколько раскладных столов. Цзян Таньтань заметила свободное место и, боясь, что кто-то займёт его раньше, тут же уселась.

Се Шэнь окинул взглядом окружение, слегка потер палец о бровь и, приподняв немного штанину, сел напротив неё.

Цзян Таньтань почувствовала его неловкость:

— Ты, наверное, впервые в таком месте ешь?

Се Шэнь сидел прямо, и даже в этой шумной, простой обстановке его осанка оставалась безупречной. Услышав вопрос, он чуть заметно кивнул.

Цзян Таньтань, получив ожидаемый ответ, вытащила из стакана две пары палочек и протянула ему одну:

— Тогда позволь мне, скромной служанке, заказать тебе пару фирменных блюд. Может, хозяин заведения обретёт ещё одного постоянного клиента.

С этими словами она помахала официанту и сделала заказ.

Вскоре еда была подана.

Две миски тонкой лапши в прозрачном бульоне, сверху — несколько сочных вонтонов и немного зелёного лука-порея. Отдельно — тарелка с тремя разрезанными пополам яйцами с полужидким желтком.

Цзян Таньтань, голодная до боли, не стала церемониться и сразу принялась есть. Через несколько глотков она подняла глаза и увидела, что Се Шэнь неторопливо поднимает палочками прядь лапши и отправляет в рот.

Она машинально замедлила темп.

Се Шэнь взглянул на неё:

— Ешь своё. — Помолчав, добавил: — Я не голоден.

— Ага, — пробормотала она и снова опустила голову.

Честно говоря, лапша была вкусной, но у Се Шэня не было привычки есть ночью, да и аппетита не было. Он ел медленно, почти без интереса, но не бросал палочки.

Его взгляд скользнул по женщине напротив: её манеры за столом нельзя было назвать изысканными — в уголке рта даже осталась капля бульона, которая в свете маленькой лампочки, висевшей на дереве, блестела. Но именно эта непринуждённость почему-то пробудила в нём лёгкое чувство голода.

Когда она уже потянулась за третьим яйцом, Се Шэнь не выдержал:

— Ты ещё ешь? Забыла, как сегодня днём живот болел?

Цзян Таньтань замерла с палочками в руке и надула губы:

— Се-гэ, ты же не знаешь! Только что было столько адреналина, что весь белок из меня вытек!

Се Шэнь положил палочки на миску и откинулся на спинку сиденья, выражение лица смягчилось:

— По мне, ты довольно смелая. Даже решилась соврать, что твой отец — начальник полиции.

Цзян Таньтань смутилась:

— Ну, это же было в панике! Откуда мне было знать, что ты такой мастер боя? Ты точно занимался боевыми искусствами? В какую секцию ходишь? Дорого стоит? Может, и мне сходить пару приёмов освоить для самообороны?

Се Шэнь, выслушав её, тихо усмехнулся.

Эти навыки он начал осваивать с тринадцати лет. Се Чжихин с детства воспитывал его в духе военной дисциплины, требуя совершенства во всём. За малейшую ошибку дедушка брался за плеть и наносил удары туда, где их не было видно под одеждой. Все думали, что он просто строгий дед, но никто не знал, насколько он был жесток.

Позже, в интернате, Се Шэнь узнал, что учитель физкультуры — бывший спецназовец. Он всеми силами упросил того научить его хоть чему-нибудь.

Став взрослым и освоив настоящее боевое искусство, он понял, что тот учитель в детстве показывал ему лишь упрощённые, почти игрушечные приёмы. Но именно с их помощью он впервые смог дать отпор плети Се Чжихина.

Спустя годы он всё ещё отчётливо помнил взгляд деда в тот момент — изумление, гнев и что-то ещё, что он до сих пор не мог объяснить.

С тех пор Се Чжихин больше никогда не поднимал на него руку.

Они сидели в углу у окна. На старом стекле в беспорядке наклеены газеты и афиши, одна из которых отклеилась по краю и слегка загнулась, пропуская внутрь полоску света.

Белый свет падал на левую половину лица Се Шэня, а правая оставалась в тени, образуя небольшой треугольник света — эффект, напоминающий знаменитое освещение Рембрандта. Его и без того выразительные черты лица казались ещё более объёмными, почти как на картине.

Его улыбка была едва уловимой — лишь лёгкий изгиб губ.

Но под этим светом Цзян Таньтань почувствовала в ней нечто глубокое и невысказанное.

Она молча положила яйцо обратно на край тарелки и слегка перемешала бульон в миске, но он так и не ответил.

Тогда она сама нашла выход:

— Ладно, забудь. Я всё равно не пойду учиться — не выдержу таких мучений. Папа рассказывал, что в детстве отвёл меня в Дворец пионеров на балет, и когда мне начали делать растяжку, я так орала, что дети с этажа ниже разлили чернила по всем тетрадям.

— Правда?

— Конечно! Просто я сейчас забыла об этом. Иначе бы применила своё «львиное рычание» — и никто бы не выстоял!

Се Шэнь достал пачку сигарет, вынул одну и начал вертеть её в пальцах. Хотелось закурить, но, учитывая присутствие напротив девушки, воздержался. В голове мелькнула мысль о непрочитанных документах на столе дома, но сейчас его мысли были рассеянными, как облака.

Он сказал:

— Тогда вернёмся к ним и проверим, сработает ли твой «львиный рёв»?

Цзян Таньтань приподняла ресницы:

— Нет уж, спасибо. У меня с ними никаких счётов. Они ведь на тебя нацелились.

Се Шэнь кивнул:

— Верно.

Имя «Цинь Мяо» всё ещё звучало у неё в памяти.

— Это та девушка, которую я видела у вас в офисе?

Се Шэнь не стал отрицать:

— Она сестра Цинь Ли.

http://bllate.org/book/4169/433142