Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 13

— Этот сопляк сейчас, случайно, не меня ругал?

Опомнившись, Нань Юши швырнул на землю гору барахла, на которое изначально и сам смотрел с презрением, и, разгневанный, ткнул пальцем вдогонку удаляющейся машине.

Конечно, стоило Нань Юши выругаться, как человек, которого он меньше всего хотел бы встретить, появился прямо у него за спиной, не оставив Нань Юши нилейшего шанса на маскировку. Его образ был испорчен больше чем наполовину, а сердитая спина Нань Юши и удаляющаяся машина создавали донельзя комичный контраст.

— Сяо-Ши, почему ты... — Мужчина удивленно посмотрел на Нань Юши, на целую гору бумажных пакетов с покупками, а затем заметил уезжающий автомобиль, и всё понял.

— Этот дурацень Суй Тянье обижал тебя?

На его лице мгновенно отразилось непреодолимое бешенство.

— Нет... — Нань Юши поначалу дорожил своей репутацией, но, подумав, резко сменил тон: — Да, он оскорбил мое... мое достоинство!

Прикрыв лицо руками, Нань Юши почувствовал невероятный стыд за те странные слова, что только что слетели с его губ. Впрочем, раз уж было сказано, поделать оставалось мало что.

Глядя на гору брендовых пакетов под ногами, он даже после всех слов чувствовал себя до ужасного неуверенно.

Однако Су Цин очень быстро всё за него уладил.

Нахмурившись и глядя на эту груду вещей так, будто перед ним лежала обычная мусорная куча, он сделал звонок и велел охране всё убрать.

Нань Юши пересесел в машину другого мужчины, и настроение у него испортилось еще сильнее. Наслаждаясь прохладой работающего кондиционера в автомобиле Су Циня, он, сдерживая внутреннее раздражение, то и дело бросал тому вопросы:

— Ты вот так уехал, твой дед на тебя не рассердится?

На лице Су Циня отразилось еще большее смущение. Он поспешил оправдаться:

— Я уже сказал деду, что в компании нужно кое-что уладить. Я не нарочно скрывал, что нахожусь с тобой, просто дедушка уже в преклонных годах, поэтому он...

— Ладно, мне лень слушать твои оправдания.

Нань Юши всё еще был погружен в скорбь по поводу того, что он, скорее всего, больше никогда не сможет вернуться домой, и у него пока не было настроения возиться с главным героем.

Главный герой, очевидно, ненадолго замолк, а затем вновь заговорил — на сей раз крайне осторожно:

— Тогда... куда ты теперь собираешься?

Естественной реакцией Нань Юши было поехать домой. Но, инстинктивно вспомнив свою съёмную квартиру, он каким-то непостижимым образом свернул тему:

— Поеду к тебе.

— Можно?

Такие люди, как Су Цин, как правило, очень дорожат своей частной жизнью. И хотя он страстно желал завладеть первоначальным владельцем тела, он вовсе не обязательно горел желанием пускать его в сферу своей личной жизни.

Раньше Нань Юши тоже немало общался с отпрысками из влиятельных семей: большинство из них приводили партнеров в съемные квартиры и крайне редко звали к себе домой.

Некоторые даже страдали манией чистоты и боялись грязи — такие вообще не приводили никого домой, а предпочитали гостиницы.

Нань Юши ни за что не поверил бы, что Су Цин, который на людях выказывал готовность носить его на руках, в душе относился к этому так же серьезно.

Нань Юши подумал, что вместо того, чтобы прятаться, лучше побыстрее найти способ вернуться в норму. К тому же ему как раз хотелось хорошенько проанализировать временную шкалу отношений главного героя и обладателя ключевой роли.

В следующую секунду Нань Юши уставился на Су Циня немного застенчивым и простодушным взглядом.

— Ты что, не хочешь меня приютить, босс Су?

Раз уж Нань Юши сам напросился в гости, Су Цин, разумеется, не мог отказать.

Су Цин выглядел еще более растерянным, чем он сам, заставляя Нань Юши то и дело подшучивать: «Да кто там у тебя дома остался, что ты так паникуешь?»

Нань Юши предполагал, что человек вроде Су Циня, столь ревностно оберегающий свое личное пространство, с большей долей вероятности не живет вместе со старшими родственниками. Иными словами, живи Су Цин с кем-то из старших, он бы точно не согласился привезти его в свой дом.

И предчувствие Нань Юши не обмануло: тот привез его в коттеджный поселок на окраине города. Судя по всему, особняк был куплен совсем недавно, и обстановка внутри казалась еще совершенно новой.

Вилла Су Циня полностью отражала его характер: отделка простая и естественная, не слишком вычурная, но по этим сдержанным деталям всё равно было видно сжигаемые золотые монеты. Высокое качество и ненавязчивая роскошь. В отличие от прежнего особняка самого Нань Юши в городе А — там царил сплошной максимализм, а подарки от друзей и новосельные презенты кучей сваливались в гостиной так, что позади почти не оставалось свободного места, чтобы встать.

Стоило переступить порог прихожей, как становилось понятно: запах его парфюма — вовсе не результат точечного распыления духов. Этот аромат витал во всей его комнате, поэтому, находясь в такой обстановке, поневоле пропитываешься им.

Нань Юши вел себя так непринужденно, будто оказался у себя дома. Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но Нань Юши казалось, что вся здешняя обстановка до боли знакома, позволяя полностью приспособиться ко всем привычкам Нань Юши. Возникало ощущение, будто стоит протянуть руку — и нащупаешь его привычный крем для рук на диване, а стоить встать — и ощутишь ногами ковер.

Дома Нань Юши не любил носить тапочки, поэтому за пределами прихожей у входа в гостиную полы были полностью застелены коврами. Едва водя, Нань Юши совершенно естественно ступил на ковер, привалился к дивану и от испытанного комфорта почувствовал, что готов уснуть прямо сейчас.

Уютная температура в комнате огладила щеки Нань Юши.

Он машинально взял со столика тюбик крема для рук, выдавил немного и размазал по тыльной стороне ладони.

— У этого бренда классный крем, я раньше тоже часто таким пользовался.У Нань Юши было много причин любить этот бренд: аромат не слишком навязчивый, а при растирании крем вовсе не жирный. Но, договорив, он только сообразил, что сказал что-то не то.

Ведь сейчас он был не сам собой, а первоначальным владельцем тела в мире богатого покровителя и моделей-мужчин.

Этот бренд стоил дорого, и прежний хозяин квартиры никак не мог позволить себе покупать его запросто.

Впрочем, Су Цин тоже не заметил ничего странного в этих словах, а лишь наблюдал за тем, как Нань Юши вытирает руки.

Пальцы у Нань Юши и впрямь были красивыми — с аккуратными круглыми ногтями, светлой кожей и чистыми суставами, на которых не было и намека на пигментацию.

Межпальцевые промежутки были одинаково белыми, а длинные тонкие пальцы терлись друг о друга, растирая и распределяя белый крем, который таял на кончиках. Су Цин уставился на это зрелище и против воли даже слегка вздрогнул.

Нань Юши помахал пальцами у него перед глазами, словно возвращая Су Цина из мира сего.

— На что это ты уставился?

Нань Юши долго разглядывал собственные руки, но так и не нашел в них ничего особенного. Он даже немного занервничал, решив, что Су Цин находит странным услышанное.

— Да так, ни на что.

Су Цин с крайне подозрительным видом отвел взгляд. Эта абсолютно небрежная манера поведения Нань Юши, державшегося здесь как хозяин, напротив, заставила истинного владельца квартиры — Су Цина — почувствовать себя не в своей тарелке.

— Эм… Не хочешь принять душ?

Он даже не смел смотреть Нань Юши в глаза. Наигранно невозмутимый взгляд заставлял Нань Юши улыбаться.

То, как Су Цин изо всех сил притворялся натураем, пытаясь изобразить непринужденные приятельские отношения, выглядело поистине комично.

Нань Юши так и подмывало сфотографировать его, чтобы он сам со стороны взглянул на эту ужасающую до дрожи актерскую игру.

Нань Юши положил пальцы на диван и чуть приподнял кончики.

Движение было совсем едва заметным, но Су Цин чувствовал, как его собственное сердце трепещет в такт каждому жесту Нань Юши.

— Чего ты задумал, учитель Су?

Су Цин не смел поднять взгляд на лицо Нань Юши, когда тот произносил эти слова. Он лишь украдкой косился на лежавшие на диване пальцы Нань Юши, которые раз за разом чуть-чуть постукивали, вызывая цепную реакцию всеобщей дрожи в теле.

Голос Нань Юши звучал очень мягко, слова тягуче перетекали одно в другое, легко и невесомо слетая с губ, из-за чего мнящий себя благоразумным Су Цин вмиг потерял опору под ногами.

Су Цин чувствовал, что ему следовало бы проявить решимость, но в груди словно полыхало два костра: один опалял его гордость, а другой — тайные желания.

Одежда, в которой Нань Юши был сегодня — костюм и галстук, — делала его донельзя красивым, сводящим с ума. Широкие плечи, узкая талия, эта одуряющая привлекательность просто сражала наповал. Он признавал, что с того самого момента, как впервые увидел Нань Юши, вошедшего в дверь, ему не терпелось затащить его в постель как можно скорее, но он смел лишь мечтать об этом — чувство морали удерживало его от такого шага.

Однако в то же время Су Цина подталкивал в спину человек, стоявший рядом с Нань Юши. Тот казался невероятно бельмом на глазу, а его поведение было наглым и глупым.

Стоило Су Цину вспомнить, что Нань Юши сейчас ходит под ручку с этим дураком и носит на себе этот шикарный костюм, купленный тем типом, ему нестерпимо захотелось немедленно сорвать с Нань Юши одежду, заставив его носить лишь то, что купил он сам.

Ревность полосовала Су Цина по живому, заставляя его, человека всегда строго оберегавшего границы своей сексуальности, потерять всякий контроль и ревновать настолько отчаянно, что хотелось тут же прицепиться к Нань Юши и во всем разобраться.

— О чем это задумался учитель Су? Поделись со мной.

Нань Юши сидел, а настоящий хозяин комнаты стоял в растерянности. Он в упор смотрел на Су Цина, пока на том праведном лице не проступил редкий румянец смущения.

— У меня в комнате есть совершенно новые пижамы, принести тебе комплект?

Указывая на то, что было надето на Нань Юши, он вел разговор вроде бы в форме обсуждения, но тон звучал предельно твердо.

— Этот хлам тебе не подходит, долго носить его вредно для кожи. Сними и переоденься.

Нань Юши не шелохнулся.

Он наблюдал за тем, как Су Цин в ярости подошел к нему, сорвал неприятное его глазу пальто и швырнул в урну.

От этих решительных действий у самого Су Цина сбилось дыхание.

У Нань Юши была тонкая, но гибкая талия — если усадить его сверху, ощущения, должно быть, окажутся великолепными.

В его голове неотступно крутились подобные мысли, а намеки, таящиеся в словах вроде привезти его к себе домой, лишали возможности притвориться равнодушным.

Нань Юши вот так запросто задирал голову, глядя на него, и янтарный блеск в его глазах мерк, отчего взгляд казался донельзя колдовским и сокровенным.

Су Цин не мог разглядеть эмоции на дне глаз Нань Юши, чувствуя лишь его невозмутимость и полное спокойствие.

Расслабленные плечи и шея опирались на спинку дивана, рельеф мышц проступал отчетливо, а кончик языка то и дело показывался наружу, позволяя заметить белизну зубов за алыми губами.

Су Цин с трудом мог описать это тягучее чувство. Атмосферу обоюдного притяжения, от которой кружилась голова и терялся контроль над собой.

Су Цин опустил голову, обхватил руками голову Нань Юши и робко погладил его по волосам.

Стоило тому запрокинуть голову, как открывался умопомрачительный лоб, а кожа поражала шелковистой и мягкой на ощупь текстурой. Сердце Су Цина колотилось как безумное, и он прижался кончиком носа к носу Нань Юши.

— Можно?

Нань Юши не сказал ни да, ни нет, но мгновение спустя опустил руку на талию Су Цина.

Пока Су Цин принимал душ, Нань Юши принялся шарить по всей его комнате.

http://bllate.org/book/41689/5323092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь