Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 7

Эй, первая трансляция. Это вообще как...

Стример что-то бормотал себе под нос, перекладывая леденец из левого угла рта в правый. Похоже, он пытался отыскать какую-то кнопку в интерфейсе трансляции, из-за чего изменил положение телефона, и ракурс камеры тоже сместился.

Сначала промелькнул подбородок, затем безупречная переносица и, наконец, те самые невероятно притягательные глаза.

Дыхание было учащенным — кто знает, кто именно сдерживал свои вздохи и сердцебиение, делая глубокие вдохи.

По ту сторону холодного бесчувственного экрана чей-то зритель до боли сжимал в руке какую-то вещь.

Сжимал так сильно, что ногти едва ли не впивались в плоть. В руках выступил пот, на спине выступил пот, и от этой духоты и сырости воздух словно стал липким.

Тот, кто находился по ту сторону объектива, конечно же, был Нань Юши.

Нань Юши с огромным трудом выбил у этого менеджера-шкуродера два дня отпуска, и уж точно собирался потратить их вовсе не на отдых.

Отдых для нынешнего Нань Юши — это просто какая-то шутка.

Его нынешние несчастья далеко не ограничивались необходимостью вселяться в тело модели и торговать лицом — это еще были цветочки. Куда страшнее оказались ростовщические долги, оставшиеся от прежнего владельца тела, которые сейчас росли в геометрической прогрессии, увеличиваясь с каждым месяцем.

Практически все деньги, что Нань Юши заработал за этот год, уходили на погашение лихвы, однако затыкать эту дыру он успевал медленнее, чем капали проценты. Звонки с требованиями вернуть долг раздавались каждые три дня на неделе, и Нань Юши был готов сбежать жить в другой город.

Замученный необходимостью выплачивать долги, Нань Юши ненавидел ходить на работу больше кого бы то ни было.

Зарабатывать получалось немало, но при этом приходилось ютиться в этой крошечной съемной квартирке, не смея потратить на себя ни единой монетки. Нань Юши, который прожил столько лет, привыкнув быть богатым наследником второго поколения, теперь терпел такое унижение — на его месте у любого бы возникли обида и гнев.

Собственная жизнь висела на волоске, а деньги тратить было страшно, и Нань Юши наконец-то всё понял: нарушать установленные правила нельзя, то есть нельзя вести себя не в соответствии с ролью. Если бы этот жадный до наживы прежний хозяин тела объявился в офисе или вздумал торговать на улице с лотка, это стало бы стопроцентным нарушением образа. Даже если бы он занялся грабежом или мошенничеством, вероятность не нарушить роль была выше, чем при попытке устроиться на обычную работу.

Он лежал на кровати, размышляя о проблемах выживания, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил опять менеджер бара. Нань Юши сначала подумал, что тот пришел требовать выхода на смену, но вместо этого менеджер разразился жизнерадостным смехом:

— Отлично, я так и знал, что ты, сопляк, рожден для того, чтобы быть лучшим продавцом.

Но для самого Нань Юши вряд ли можно было назвать это комплиментом... пожалуй?

Нань Юши потер лоб:

— Что-то случилось?

— Ты разве не в курсе? Пару дней назад то, как ты играл на гитаре и пел на сцене, кто-то записал и выложил в соцсети.

Менеджер бара сиял от радости — судя по всему, это привлекло в бар немало трафика.

— Лайки перевалили за сто тысяч, ты прославился.

Почему это в прошлой жизни Нань Юши не замечал у себя задатков интернет-звезды?

Он кликнул по ссылке, которой поделился менеджер. Ссылка сразу перенаправила на какую-то социальную платформу. Нань Юши не стал тратить время на просмотр записей, которые явно принадлежали ботам-однодневкам, и сразу зашел на главную страницу видео.

Судя по всему, содержание видео представляло собой прямую любительскую съемку из бара.

Запись была сделана в день появления главного героя, незадолго до начала ежегодного собрания лучших продавцов, когда Нань Юши еще не восседал на хрустале подобно статуэтке богини Гуаньинь.

Во время перерыва барной группы он проявил спонтанность и взял в руки электрогитару.

Нань Юши обучился игре на многих музыкальных инструментах, просто не слишком преуспел в каждом из них. Он небрежно наигрывал мелодию, а черная электрогитара подчеркивала его сияющую белизну кожи и плавные, красивые мышцы на руках.

Английская песенка, которую он напевал под нос, отличалась бодрым ритмом. Он беспечно опускал взгляд, а густая челка задевала темные брови, покачиваясь в такт его движениям.

Он закинул медиатор обратно на шею; металлический медиатор соприкоснулся с цепочкой на его холодной бледной коже, издав звонкий роскошный перелив. Он откинул со лба прядь волос и заодно, поднимаясь, аккуратно отставил электрогитару в сторону.

Количество добавлений в избранное превосходило число лайков, а в большинстве комментариев люди интересовались, где его можно увидеть вживую. Бар даже специально завел ради этого официальный аккаунт для привлечения аудитории, оставалось только вставить адрес бара под этим роликом в качестве рекламы.

Нань Юши не знал, стоит ли благодарить систему за продвижение, и тяжело вздохнул, однако по крайней мере теперь у него были средства на еду.

Он тоже зарегистрировал аккаунт и опубликовал там свою первую запись.

К посту прилагалось селфи, сделанное под случайным углом, и смайлик с улыбкой.

Бейсболка, черный топ без рукавов в сочетании с уникальным суровым выражением бровей и глаз Нань Юши — во взгляде, устремленном в объектив, чувствовалась какая-то дикая, свирепая красота.

Не прошло и часа после публикации, как автор того самого завирусившегося видео отметил его личный аккаунт, и всего за сутки число подписчиков выросло на сто тысяч.

Развитие этого сюжета было спланировано донельзя тщательно. Глядя на заполонившие раздел комментариев пошлые и откровенные реплики, Нань Юши почти физически ощущал, как кто-то подвергает его сексуальным домогательствам через интернет. Хмурясь, он отключил комментарии, но личные сообщения оказались еще безумнее.

Раньше прежний хозяин тела нередко ради заигрывания с богатыми покровителями одобрял множество заявок в друзья, и теперь за это пришлось расплачиваться: кто-то слил его WeChat, и весь аккаунт чуть не завалили заявками. Система WeChat сочла активность подозрительной и заблокировала его страницу, только тогда всё наконец стихло.

Он лежал на кровати с помрачневшим лицом — за всю свою жизнь он еще не испытывал такой тоски.

Служба поддержки: Ха-ха, неужели игрок считает, что зарабатывать лицом — это позорно?

Нань Юши пребывал в мрачном настроении:

— Разве быть богатым наследником второго поколения и сидеть на шее у родителей — это так уж почетно?

Нань Юши: ...Прекрати свои робототехнические штучки.

Нань Юши понятия не имел, скрывается ли за этой Службой поддержки живой человек или бездушный бот, но почему этот собеседник изо дня в день так мастерски умел язвить и говорить загадками?

Телефон Нань Юши разрывался от звонков. Он перевел устройство в беззвучный режим, но его продолжали бомбардировать бесчисленные вызовы с неизвестных номеров и горы назойливых СМС.

Нань Юши явно не относился к числу людей, способных бесконечно всё терпеть: если ему что-то не нравилось, он привык ругаться, а в худшем случае — мог устроить трансляцию и высказать всё прямо там.

Раньше он никогда не вел стримов. Запасной телефон лежал перед ним, и не успело пройти и десяти минут, как в комнату набежало около десяти тысяч человек. Лента комментариев неслась так быстро, что он едва успевал их различать, а обращения сыпались самые разные.

Нань Юши не стал делать прическу, натянув на голову простую черную бейсболку. Подперев подбородок рукой, он надел очки в черной оправе с диоптриями для близорукости.

Сдерживая злость, он выглядел особенно свирепо. Бестрастно уставившись в чат, он надеялся отыскать сообщения тех самых надоедал.

Нань Юши предполагал, что подобное поведение может до определенной степени повлиять на выбор системных формулировок или скорректировать направление сюжета.

К сожалению, тех, кто докучал ему, он так и не обнаружил, зато из-за резкого скачка зрителей трансляция попала в рекомендации платформы, привлекая всё новых зевак.

— Вау! Красавчик запустил стрим!

— Красавчик, сегодня вечером приду в бар посмотреть на тебя!

— Почему он даже с кислым лицом такой красавчик...

Нань Юши нахмурился, испытывая странное, непередаваемое чувство абсурда.

Его тут и там задирали какие-то NPC-данные, и на удивление Нань Юши и впрямь чувствовал легкое раздражение.

Слегка приподняв подбородок и дождавшись, пока соберется достаточно людей, Нань Юши открыл на телефоне список пропущенных вызовов и принялся демонстрировать их на камеру, прокручивая один за другим.

— Если я вам нравлюсь, можете приходить в бар, но я очень прошу больше мне не звонить.

Желающих дозвониться до него было слишком много. Его палец беспрерывно скользил по экрану, приближаясь вплотную к объективу.

От его движений казалось, что треснувший напополам экран выглядит невероятно гладким; кожа на кончиках пальцев была нежной, ногти аккуратно подстрижены, фаланги пальцев выглядели чуть массивнее обычного, а сам он обладал крупным костяком и длинными пальцами.

В разделе комментариев никто особо не переживал о том, что парня донимают преследованиями: зрителей волновало лишь то, как свирепо и в то же время чертовски привлекательно он выглядел, когда злился, а еще — его покрасневшие от смущения уши, ведь стример явно тушевался из-за домогательств в чате.

Многие принялись отправлять подарки, в мгновение ока забросив его в топ-10 рейтинга привлекательности.

Спортивные машины, карнавалы.

Нань Юши уже не мог злиться по-настоящему — ну кто станет злиться, когда перед глазами столько денег.

Уголки губ Нань Юши приподнялись, и выражение лица человека, сдерживающего улыбку, делало его похожим на кота.

В комментариях промелькнуло золотое обрамление: на арене блистательно появился VVIP-пользователь трансляции. Да еще и с голосовым оповещением — абсолютное уважение и престиж.

Этот человек явно предпочитал держаться в тени: ID представлял собой бессмысленный набор символов, на аватарке красовалась анонимная заглушка, а сам владелец хранил молчание.

Нань Юши вел трансляцию впервые и опытом заигрывания с фанатами не обладал, поэтому мог лишь неуклюже подражать другим стримерам своего канала, показушно зачитывая чей-то ник. К сожалению, этот VIP-пользователь ничего не ответил, и Нань Юши долгое время распинался впустую, натолкнувшись на холодное равнодушие.

Подперев щеку рукой и прикрыв нижнюю половину лица, Нань Юши со счастливой улыбкой в глазах беззвучно, по форме губ, выругался матом.

В конце концов он решил проигнорировать эту персону и продолжил следить за остальными репликами в чате.

— Системное уведомление: зритель... преподнес вам роскошную яхту.

……

— Системное уведомление: зритель... преподнес вам десять роскошных яхт.

Этот человек, судя по всему, страдал мазохизмом: когда он пытался польстить ему, тот молчал стоило же забить на него болт, как он внезапно начал сыпать подарками.

Нань Юши кликнул на профиль этого неугомонного дарителя, чьи суммы пожертвований заставляли усомниться в том, находится ли он в здравом уме.

На аватарке красовалась западная красавица, закусившая розу. Пол тоже значился как женский.

Хотя Нань Юши сейчас и вправду отчаянно нуждался в деньгах, он прекрасно понимал правило: неправедно нажитого не берут.

Суммы в пятьдесят или сто тысяч за раз — деньги, которые в нынешнем обществе для простого человека составляли годовой бюджет — всё же заставляли Нань Юши проявлять осторожность.

Он открыл диалоговое окно с этим VVIP-пользователем и спросил, не напился ли тот часом.

Нань Юши отправил сообщение, но ответа ждал долго. Этот человек напоминал бездушную машину для отправки подарков — он продолжал забрасывать стрим до тех пор, пока всё внимание зрителей в комнате не сосредоточилось на нем в попытках выяснить, откуда же взялся этот богатый папик или богатая мамочка.

Нань Юши шарил глазами по комментариям, где толпа орала: "Сестрица-богачка, возьмите на содержание!", и выцепил взглядом сообщение того самого пользователя:

— Зачем запустил стрим, нуждаешься в деньгах?

Нань Юши подумал: черт возьми, а кто станет запускать стрим, если не нуждается в деньгах?

Главное — в тоне этого вопроса неизменно сквозило какое-то надменное презрение. Нань Юши нахмурился: неужели он сам, когда был богачом, вел себя точно так же высокомерно?

Тот денежный мешок, казавшийся состоятельным, снова ушел в тень — возможно, из-за того, что так и не дождался ответа от Нань Юши.

Нань Юши как раз продолжал держать перед камерой телефон, демонстрируя поток спамерских пропущенных звонков, как вдруг на экране синхронно отобразился интерфейс входящего вызова.

Звонил неизвестный номер.

http://bllate.org/book/41689/5323086

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь