Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 5

Лишь большинство из них проработаны недостаточно детально: хотя они и возникают случайным образом, данные часто повторяются.

В этом игровом мире не было развлекательных программ. Когда Нань Юши смотрел телевизор, он видел только новости — ни сериалов, ни развлекательных шоу. Скука была невыносимой.

Нань Юши лежал на кровати, и перед тем как уснуть под новости, он наконец получил звонок.

Звонившим был менеджер бара, но на этот раз тон, которым он уговаривал Нань Юши прийти, изменился: он был куда более обходительным, чем прежде, и в каждой фразе сквозила осторожная попытка прощупать почву.

Повесив трубку и проведя несколько дней в томительном ожидании, Нань Юши впервые за долгое время явил нечто, похожее на живое выражение лица.

— Служба поддержки, пошли. Сцены с главным героем, о которых ты так грезила, наконец-то начинаются.Посреди комнаты, в окружении мужчин, сидела хорошенькая Служба поддержки третьего эшелона. Тот, кто занимал самое почетное место, очевидно, не проронил ни слова. Он искоса держал бокал, в котором плескался чай, вежливо отказываясь от предложений выпить, исходивших от красавицы рядом.

Мужчина, который до этого с удовольствием позволял прелестницам уговаривать себя выпить, заметив эту сцену, хитро сверкнул глазами. Он бросил взгляд на самого молодого ассистента в комнате.

— Эй, Сяо Лю, ну что же ты такой непонятливый, — менеджер Сун отстранил сидевшую рядом красавицу, встал и, слегка поклонившись, с подобострастным видом предложил бокал этому самому господину Су.

— Господин Су, не сердитесь, ребенок еще, не понимает ничего. Вы как признанный мастер ландшафтной архитектуры, говорят, завоевали немало наград. Та картина с журавлями, что была пару дней назад... я человек простой, в искусстве не смыслю, но наша группа Хунъюань искренне восхищается вашим дизайном, господин Су!

— У нас через пару дней открывается новый жилой комплекс. Посмотрите... не могли бы вы нам посоветовать кое-что? Совсем чуть-чуть, хлопот не будет, у нас есть своя команда дизайнеров, достаточно лишь ваших дельных замечаний.

Су Цин лишь слегка улыбнулся. Он кивнул, принимая любезность менеджера, и рукой мягко отодвинул бокал.

— У меня тоже есть желание сотрудничать с вашей компанией. Однако... состояние комплекса — я должен сначала взглянуть на него сам. Вы ведь знаете, в нашем деле главное — фэншуй.

— Конечно... ха-ха, разумеется.

Менеджер Сун почесал затылок и натянуто рассмеялся, его лицо вмиг потемнело. Если бы с фэншуем действительно все было в порядке, пришлось бы ему каждый день унижаться, приглашая того на обеды и заискивая перед ним? Все они здесь — старые лисы, к чему этот фарс с делами компании?

Те, кто хоть немного разбирался в отрасли, знали: участок, который Хунъюань выкупили за бесценок, раньше был местом с дурной славой — общим захоронением. Но сейчас в городе живут не только местные, многие приезжие рабочие не знают истории этих мест, так что именно они и станут покупателями этих дешевых лофтов.

Если бы руководство не уперлось, что обязательно нужен бренд с именем дизайнера Су Цина, он бы давно плюнул на это дело.

Менеджер Сун чувствовал, будто все его слова увязают в мягкой вате: этот Су Цин отбил всё до единого выпада, не пролив ни капли.

Он только собрался, переступив через гордость, добавить еще пару слов, как вернулся Сяо Лю и, толкнув дверь, прервал разговор.

Следом за ним вошел довольно молодой красавец. И правда красивый: густые брови, ясные глаза, узкое лицо, широкие плечи — параметры модели.

Только в таком месте даже самое красивое лицо казалось чем-то дешевым, и менеджер Сун больше не стал на него смотреть.

Менеджер Сун кашлянул и взглядом дал понять Сяо Лю, чтобы тот выпроводил вошедшего мужчину-модель.

Люди из Хунъюань, уже однажды обжегшись на недопонимании, в этот раз явно продемонстрировали свою позицию: они знали, что Су Цин на самом деле предпочитает женщин, и таким образом приносили извинения за прошлый конфуз.

Нань Юши усмехнулся про себя: снова мимо.

Менеджер Хунъюань не только был лыс, но и совершенно не разбирался в людях — непонятно, как он вообще занял эту должность.

Впрочем, внешне Нань Юши оставался очень покорным. Он стоял, опустив голову, и его высокий рост, выделявшийся на фоне дивана, а также простая белая рубашка и повседневные брюки делали его немного жалким.

— Это... это менеджер бара прислал, сказал, специально чтобы петь помогал.

Сяо Лю, заметив недовольство менеджера, винившего его в самоуправстве, чувствовал себя ужасно обиженным. Ведь ответственный за бар твердил, что у всех приглашенных красавиц нет слуха, и, боясь, что гости заскучают, они прислали парня, чтобы тот заказывал песни, пел и создавал атмосферу.

Сяо Лю поверил его искреннему тону и привел его сюда. Как же вышло, что менеджер Сун решил, будто он проявил самодеятельность?

Видя, что Сяо Лю настаивает на своем, и заметив, что на лице Су Цина не отразилось недовольства, менеджер Сун решил позволить ему остаться.

Поскольку сделка никак не клеилась, на душе было неспокойно, и он, поманив рукой, выместил досаду на приглянувшемся ему парне.

Он указал на Нань Юши, который неподвижно застыл у дивана: — Ты ведь тот самый... как его, модель Сюй? Чего столбом стоишь? Я слышал, вас там учат петь да танцевать, вот и покажи нам что-нибудь.

— Я не умею танцевать, — честно ответил Нань Юши.

Менеджер Сун, разговаривавший с ним, был явно раздражен отказом. Его брови поползли вверх, лицо побагровело, он указал пальцем на верхнюю одежду парня и с грохотом опустил бутылку на стол.

— Стриптиз не умеешь? Ну раздеться-то сможешь? Или хочешь, чтобы мы позвали вашего менеджера, и он сплясал нам вместо тебя?Нань Юши мог поручиться: с теми ужасными отношениями, что сложились у прежнего владельца тела с коллегами, если он сейчас вызовет менеджера, то гарантированно будет уволен.

Подобные системы управления барами, которые подставляют своих сотрудников, были ему хорошо знакомы по прошлому опыту, когда он часто бывал в таких заведениях. Почти всегда там подписывались грабительские контракты, составленные крайне несправедливо, и велика была вероятность, что с него еще и потребуют огромную неустойку за якобы созданные помехи работе бара.

Нань Юши окинул взглядом собственную рубашку, положил руку на пуговицу и заколебался: стоит ли жертвовать своей невинностью?

Едва он расстегнул первую пуговицу, как из глубины кожаного дивана донесся голос:

— Не заставляй его больше танцевать. Следующая песня в очереди — та, что заказал я, а он стоит там и загораживает мне обзор.

Раз уж заговорил Су Цин, менеджеру Сонгу не оставалось ничего другого, как отстать от парня. Он раздраженно сунул Нань Юши микрофон и велел садиться куда-нибудь.

В полумраке барной кабинки вращающийся диско-шар под потолком заливал всё вокруг двусмысленными розовыми всполохами. Нань Юши взглянул в сторону и встретился взглядом с мужчиной, одетым в безупречный костюм кофейного цвета.

Нань Юши был искренне удивлен тем, что Су Цин решил вмешаться и помочь ему.

Мужчина расслабленно откинулся на спинку дивана, поправляя очки на переносице. Его фигура была худощавой, а каждое движение дышало сдержанностью и элегантностью. В том, как он держался, как общался, сквозило спокойствие; даже его взгляд, размытый бликами света на стеклах очков, казался необычайно скрытным и невозмутимым.

Нань Юши с улыбкой на губах, совершенно непринужденно, сел рядом с главным героем, держа в руках бокал.

Этот господин Су сегодня вел себя крайне отстраненно. Он легко принял предложенный Нань Юши бокал и пригубил напиток.

От того, как Нань Юши повернулся, чтобы выпить, расстояние между ними сократилось еще сильнее. Тонкий, холодный аромат цветущей сливы, исходивший от Су Цина, коснулся ноздрей Нань Юши.

В отличие от прежнего владельца тела, у которого не было ни капли вкуса, Нань Юши умел ценить дорогие вещи. С первого взгляда он понял, насколько баснословно дорого стоит этот костюм ручной работы. Он невольно задержал взгляд на господине по фамилии Су.

Заметив на себе пристальное внимание, Су Цин, словно невзначай, перевел взгляд на подбородок парня.

А затем опустил глаза ниже — на расстегнутую пуговицу рубашки Нань Юши, на открывшуюся ключицу и чуть виднеющуюся грудную мышцу. Выглядело это в самый раз: притягательно, сексуально и совершенно непринужденно.

Су Цин действительно мастерски притворялся. Обычный человек легко мог бы попасться на удочку его невозмутимости, но на его беду, он встретил Нань Юши.

Тот, кто повидал на своем веку слишком много людских желаний и эмоций, тот, кто разбирался в них до тонкостей, с легкостью раскусил фальшь.

Нань Юши понизил голос ровно настолько, чтобы его слова достигли ушей Су Цина, но при этом остались неразличимы для окружающих:

— Господин Су, вы нервничаете? Почему же ваша рука с бокалом дрожит?Су Цин подсознательно взглянул на собственные пальцы и тут же услышал легкий смешок Нань Юши.

— Шучу.

Его игривый взгляд скользнул по сжатому в кулак микрофону в руке Су Цин. Нань Юши приподнял бровь, залпом осушил бокал с виноградным вином, а затем, забрав у Су Цин микрофон, затянул песню из игровой фонотеки — из тех, что наполняются глубоким смыслом исключительно в присутствии главного героя.

Укрой меня крепче своими поцелуями, твоими губами.

Возможно, намек Нань Юши был чересчур прозрачным: до самого конца Су Цин не смел вымолвить ему больше ни слова. Он сидел оцепенелый, словно заледеневший труп.

Нань Юши немного перебрал. От алкоголя тело разгорелось, и он решил, что кондиционер работает недостаточно сильно. Распахнув ворот рубашки, он растянулся на диване рядом с Су Цин, подставляя лицо прохладной струе воздуха.

Ветра не хватало. Нань Юши вдруг с ностальгией вспомнил ощущение от прикосновения к руке Су Цин.

Кожа у Су Цин была ледяной: возможно, рядом с ним станет прохладнее, а обнимать его будет безумно приятно.

До этого момента Нань Юши еще не подозревал, что с его организмом что-то не так.

Опершись на локоть, он повернул голову и посмотрел на Су Цин, который не сводил с него глаз. Даже в самой непринужденной позе костюм Су Цин не мялся ни единой складкой, а галстук был завязан донельзя строго — пожалуй, даже консервативно.

— Преподаватель Су, — он прижал тыльную сторону ладони Су Цин к своей щеке, чтобы охладиться, — я могу так вас называть?

Из чужих уст это обращение прозвучало бы совершенно естественно, но почему-то, стоило произнести его Нань Юши, от одного звука у Су Цин затылок покрывался мурашками.

Однако у Су Цин не было причин отказываться, и ему оставалось лишь молча и терпеливо слушать. В конце концов, Нань Юши все еще держал его за руку, а его послушные движения вызывали слишком много нежности и жалости.

Нань Юши с серьезным видом продолжил:

— Вы одеваетесь куда консервативнее меня.

Кончиком пальца Нань Юши легко коснулся узла его галстука — невесомо, точно пеырышко.

Всего пару сантиметров выше — и палец коснулся бы кадыка, отчего Су Цин казалось, будто у него даже дыхание щекочет.

— В следующий раз оденьтесь пособлазнительнее, дайте и мне потрогать, а?

Глава 6

Нань Юши, собиравшийся сказать еще пару слов, внезапно запнулся. Перед глазами мгновенно погрузилось во тьму.

Кто выключил свет?

Впрочем, разница была огромной, ведь прямо перед ним висело оповещение о поступлении средств, сиявшее ярче любой лампы. Прислушавшись к собственным ощущениям, он с удивлением обнаружил, что не только ничего не видит, но и не может пошевелиться.

[Связь с первоначальным владельцем тела разорвана, идет восстановление. Просим попаданцев соблюдать осторожность при употреблении алкоголя.]

Лишь теперь он сообразил, что, судя по всему, тело прежнего хозяина отключилось от перепоя, в то время как сам сознательный разум Нань Юши оставался трезвым, из-за чего и возникла подобная ситуация.

http://bllate.org/book/41689/5323084

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь