Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 3

Деловые люди привыкли всё оценивать, и Су Цин не был исключением.

Если бы он был конём, Нань Юши даже подумал бы, что в следующую секунду Су Цин поинтересуется у хозяина, каков этот конь в седле.

Более того, казалось, он совсем не умеет прятать свои мысли. Этот липкий, мрачный взгляд, похожий на одичавшую собаку, что выскочила из переулка после дождя, робко и жадно смотрел на Нань Юши, словно тот был заветной костью.

Нань Юши усмехнулся. Когда он улыбался, в уголке губ проступал острый зубок, а резкий подбородок нёс в себе некую агрессию, которая кольнула Су Цина в глаза.

Будто заметив его секрет, Нань Юши небрежно приподнял бокал, отвечая на его жест.

Су Цин тут же отвёл взгляд. Всячески суетясь, он с покрасневшим от чувства вины лицом озирался по сторонам, и только убедившись, что никто не заметил его странного поведения, наконец-то с облегчением сел прямо.

Он всё ещё чувствовал себя крайне неуютно, сменил позу, крепко прижимая ладонь к краю бокала, затем ослабил воротник, ощущая, как его сердце путается в клубок.

Глава 3

Нань Юши мог бы и не смотреть на большой экран, чтобы узнать результат.

Победитель кричал от радости так громко, что казалось, он готов подпрыгнуть на три фута от своего места. Он возбужденно смотрел на Нань Юши, и в его взгляде читался явный вызов.

— ...Скучно.

Возможно, прежний владелец этого тела действительно разозлился бы из-за вызова Чжан Сяня и собственного поражения так, что зубы бы заскрежетали от обиды, но он-то был совсем не тем человеком. Он не разделял чувств Чжан Сяня ни на йоту и уж тем более не собирался состязаться с ним.

Чжан Сянь тоже был моделью в баре «Сянтай». В отличие от прежнего хозяина тела, внешностью он особо не выделялся, зато обладал огромной гордостью.

Вообще-то эта работа ему совсем не подходила, но он упорно зарабатывал деньги ради разбитой неблагополучной семьи и оплаты лечения для тяжелобольной матери. Находясь в схожих условиях, он являлся полной противоположностью прежнего владельца — фигурой, словно созданной автором ради яркого контраста с бывшим парнем-подотком.

Упорство Чжан Сяня каким-то образом привлекло внимание главного героя, который стал тайно заботиться о нём, помогать под видом друга, а в один прекрасный день дал Чжан Сяню возможность открыто покинуть бар, устроиться дизайнером в компанию и взлететь из грязи в князи.

Равнодушное отношение Нань Юши, напротив, разозлило Чжан Сяня. Тот поднялся, но с трудом заставил себя сесть обратно, стараясь не потерять лицо. Он всё ещё ненавидел Нань Юши, даже несмотря на то, что титул короля года уже практически оказался у него в кармане.

Именно в этот момент должна была проявиться роль Нань Юши как злодея.

Прежний владелец тела наверняка был недоволен результатами состязания. Согласно сюжету, столкнувшись с вызовом Чжан Сяня, он начал ставить под сомнение справедливость судейства и даже прилюдно подначивал своих дружжков-паразитов отпускать едкие шуточки.Ознакомившись с сюжетом, Нань Юши откашлялся, притащил двоих NPC с надписями «плохие компаньоны» над головами и громко завопил о несправедливости голосования, требуя оглашать голоса поимённо — в общем, нёс всё подряд.

Надрывавшийся на сцене Чжан Сянь выглядел сущим невинным цветочком. Гордый Чжан Сянь наверняка не выносил чужих взглядов.

С глазами, покрасневшими от обиды, он свирепо уставился на Нань Юши, но Нань Юши оставалось лишь сделать вид, будто он не замечает гнева Чжан Сяня, готового пронзить его взглядом-кинжалом.

Про себя он повторял: «Это игровую систему заставила, к ней и претензии!»

Су Цин, должно быть, сидел как на иголках и больше не мог оставаться на месте. Кивнув стоявшему рядом управляющему и утончённо улыбнувшись — хотя на самом деле брови его сошлись так, что муха не пролетит, — он повернулся, собираясь уходить.

Нань Юши сидел как раз на пути к выходу, и Су Цин не мог не пройти мимо него.

У Су Цина была безупречно правильная, чёткая походка: прямые плечи — такие стандарты осанки и движения прививают специальной муштрой, строгие, словно у компьютера.

Нань Юши закинул ногу на ногу и, когда тот поравнялся с ним, преградил ему дорогу носок ботинка.

— Красавчик, уходишь, даже не повеселившись?

Он с усмешкой потёрся подъёмом стопы о ногу Су Цina и удостоился сурового взгляда.

— Будьте добры убрать ногу.

Ого, какое воспитание, даже в такой ситуации не ругается.

В голове Нань Юши сами собой всплыли образы детей из кругов богачей — среди них встречались те, кого дома держали в ежовых рукавицах, и те вели себя точь-в-точь так же.

Чувствуя лёгкую головную боль, Нань Юши сохранял на лице улыбку, а мысленно поморщился и выругался: «Не орите».

Конечно, он не был настолько полоумным, просто Служба поддержки в его голове осатанела и дёргала воображаемый рубильник, а предупреждающие лампы заливали всё вокруг ослепительным светом.

Действие ухода главного героя началось, и Нань Юши видел, как дорожка, по которой ступил главный герой, стремительно сереет.

Главный герой уносил с собой всю утончённость этого мира и большую часть красок, и попытка Нань Юши удержать его была чисто инстинктивной.

Он мрачно посмотрел на тех людишек за спиной Су Цина, которые из-за ухода главного героя вновь превратились в плоские бумажные фигурки. Тяжёлая давящая тоска сжала сердце, заставляя желать лишь одного — раздобыть верёвку и привязать себя к главному герою намертво.

Стоило тому покинуть сцену, как во всём мире снова полезли дыры. Управляющий принялся бесконечно пересчитывать счета, музыка в баре зациклилась, и Нань Юши ощутил невыразимое раздражение.

В груди зияла пустота, будто припорошенная снегом. Неужели это и есть... каково оно, говорить с живым человеком?

Нань Юши подумал об этом сам того не желая.

[Игрок... поторопись за ним.]

— Зачем догонять? Он и завтра придёт.

[С чего ты взял?]

— Просто знаю.Нань Юши повалился на диван. Вокруг царил полумрак, и лишь где-то вдалеке теплился крошечный островок яркого света, который медленно уплывал прочь.

Он машинально пошарил в кармане, надеясь нащупать леденец, но пальцы наткнулись на пустоту. Вытащив руку, он задумчиво потер пальцы друг о друга, а затем, обхватив голову, сел.

— Пора, пойду схожу в супермаркет за конфетами.

Недолгое присутствие Су Цин дало Нань Юши возможность заняться своими делами в темноте.

Су Цин, укрывшийся в тени, выглядел более расслабленным — возможно, потому, что чувствовал себя в безопасности, скрытый от чужих глаз. Его взгляд дерзко блуждал по сторонам, казалось, ему доставляло особое удовольствие наблюдать за Нань Юши именно так.

Обычный танцор из бара, ничего особенного.

Су Цин твердил это себе про себя.

Лишь выйдя за дверь, он осмелился потрогать то место на кармане брюк, где что-то отчетливо выпирало.

Внутри лежала конфета.

Тот танцор из бара с улыбкой сунул её ему в карман. Мужские костюмные брюки обычно шьют со свободными карманами, поэтому конфета, словно ныряющая золотая рыбка, с глухим стуком мгновенно опустилась на самое дно.

***

Хотя главный герой и забрал себе большую часть сюжетных изысков и проработанных деталей, сюжетная линия наконец сдвинулась с мертвой точки. Завтрашний день уже не будет повторением сегодняшнего — настроение Нань Юши немного улучшилось.

По дороге домой он ехал на велосипеде и внимательно прислушивался к тому, как «изменился» ход времени в этом мире.

Старик, которого он каждый день встречал за чтением газеты, теперь мог встать и размяться, держа в руках эмалированную кружку, чтобы налить воды. Девушка-кассир в круглосуточном магазине больше не походила на бездушного робота: у неё появились свои, вполне узнаваемые черты лица, и она даже покраснела, когда Нань Юши поблагодарил её.

Нань Юши, прикусив леденец, доехал до съемной квартиры, где жил прежний владелец тела.

Район выглядел крайне ветхим: над головой тянулись хаотичные переплетения проводов, а лампа в подъезде напротив не горела — неизвестно, когда её в последний раз чинили.

Нань Юши уже почти привык. Прежний хозяин жил в ужасающей нищете, и фраза «голые стены» оказалась вовсе не преувеличением — в доме действительно были только кровать, шкаф да холодильник.

Когда он только переместился сюда, его каждый раз доводили до отчаяния то отсутствие горячей воды, то постоянно ломающаяся стиральная машина. Теперь же он мог без колебаний прихлопнуть таракана, влетевшего в дверь, и даже приготовить себе обед из двух блюд и супа.

Человеческие возможности в трудных условиях действительно безграничны.

У восстановления временной линии было ещё одно преимущество.

Нань Юши с безразличным лицом распахнул шкаф.

Эта чудовищная эстетика прежнего владельца была невыносима: сплошь безвкусные пестрые рубашки — красные, оранжевые, желтые, зеленые, синие, фиолетовые. Если собрать их все, можно было бы наколдовать ещё и обтягивающие джинсы.

Раньше он каждый день, морщась от отвращения, открывал дверцы и выуживал единственную приличную черную рубашку, чтобы пойти на работу.

Ни одежду купить, ни технику заменить было нельзя: все вещи, которые должны были служить долго, будто не имели материального воплощения. Можно было покупать лишь продукты быстрого приготовления, чтобы набить желудок.

Он выбрасывал этот мусор, но на следующий день тот снова как ни в чем не бывало оказывался в шкафу. Теперь же Нань Юши наконец смог собрать всю эту кучу хлама в пакет и с наслаждением выставил за дверь.

Он с азартом открыл приложение для покупок, собираясь первым делом сменить стиральную машину.

Реальность ударила по нему куда больнее, чем он ожидал.

Пока время стояло на месте, Нань Юши тратил деньги как воду. Всё равно день повторялся, ему не нужно было возвращать долги, да и уведомлений о задолженностях он не видел.

Теперь же телефон засыпал его напоминаниями о платежах. Нань Юши осознал: прежний владелец был не только бедняком, но и заядлым любителем жить в кредит, тратя всё до последней копейки.

С тем остатком, что был на счету, он не то что стиральную машину не мог купить — ему едва хватало на еду на завтра.

А тут ещё и премия за звание лучшего продавца года прошла мимо, что стало ещё одним ударом по его нищенскому существованию.

Нань Юши, полный надежд, перерыл кошелек прежнего хозяина, мечтая хоть немного залатать дыры в бюджете.

Нащупав в кармане кошелек из облезшего кожзама, он обнаружил там всего три монетки.

Банковская карта? Можно было даже не смотреть. Ему стоило благодарить небеса за то, что на нём не висела куча ипотечных долгов.

Служба поддержки вовремя напомнила о прогрессе задания.

【Прогресс сюжета: 5%. Остаток на счете менее пятидесяти. Игроку следует активнее зарабатывать золотые монеты.】

Кроваво-красные цифры больно ударили по самооценке Нань Юши. Он спросил Службу поддержки:

— Если я похищу главного героя, вытрясу из него пароль от банковской карты и сбегу с деньгами, это будет засчитано системой как выполнение задания?

【Просьба к игроку не совершать противоправных действий.】

【Необходимо добиться того, чтобы главный герой добровольно, по своей воле и инициативе оказал финансовую поддержку.】

Нань Юши повалился на кровать и уставился в потолок. Впервые в жизни богатый наследник всерьез обеспокоился тем, на что ему жить.

Минуту спустя Нань Юши в ярости вскочил и принялся записывать в блокнот четкий план: Восемнадцать приемов по завоеванию кошелька Су Цин.

Прием первый: терпение, с которым нужно ждать после того, как забросил наживку.

Глава 4

В баре «Сянтай» казалось, что смена дня и ночи не имеет значения. В закрытом зале без окон всегда горел свет. Стоило войти в конференц-зал за барной стойкой, как в глаза бросился менеджер, который отчитывал группу ярко разодетых парней.

http://bllate.org/book/41689/5323082

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь