Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 15

Хотя та госпожа маркиза выглядела ослепительно красиво и была весьма вежлива в общении, Ли Мяовэй понимал, что она его недолюбливает. Эмоции, скрывавшиеся в глубине души этой русалки, не сулили ничего приятного, он даже смутно ощущал исходящую от неё неприязнь.

Нельзя сказать, что Ли Мяовэй был тонким и проницательным человеком или же обладал великой мудростью. Напротив, родные и друзья зачастую характеризовали его одним словом — балбес. А если нужно было добавить ещё одно, то — безнадежный балбес. Впрочем, сколько бы наречий степени ни добавляй, сути это не меняло.

У Ли Мяовэя была умная и привлекательная внешность, но поступки его порой повергали окружающих в шок. Те, кто был с ним мало знаком, принимали его за глубокого человека, скрывающего мудрость под маской простоты, но проходило совсем немного времени, как эти люди прозревали и осознавали, что этот тип на самом деле — пустая голова, притворяющаяся умником. Однако, как только окружающие вешали на него окончательный ярлык дурака, он вдруг озарял всех вспышкой невероятной сообразительности.

Для человека, который играет не по правилам, трудно подобрать описание точнее, чем балбес. Никогда не поймешь, дурак он на самом деле или просто прикидывается.

К счастью, никто не знает сына лучше, чем отец. Когда-то отец Ли так описывал своего отпрыска: вам не нужно ломать голову, пытаясь понять ход мыслей нашего старшего, достаточно просто посмотреть, как он берется за дело, а потом увидеть груду разбитой скорлупы, которая остается после него — этот ребенок просто безнадежный недотепа.

Видите, какой точный метод дедукции? Каким мудрым был этот старик.

Поэтому, если бы это был исконный Ли Мяовэй, вероятность того, что он так быстро раскусил бы отношение к себе, была бы ничтожно мала. Перемены произошли после того, как он попал на Планету Мотан. Он обнаружил, что если сосредоточиться, то можно смутно уловить истинные намерения людей, приближающихся к нему. Это чувство было эфемерным и неясным, словно испарения, поднимающиеся от листвы под палящим солнцем — стоит потерять бдительность, и оно ускользает.

Ли Мяовэй объяснял это тем, что сам Зои был тонкой и чувствительной натурой. Такие люди обычно интровертны, слабы и не слишком искусны в общении, но обладают врожденным инстинктом, подобным звериному, — остро реагировать на добро и зло извне. Раз уж он унаследовал тело Зои, умеет плавать и знает здешний язык, то вполне логично, что унаследовал и его особенности.

Ли Мяовэй считал, что если будет слишком сильно беспокоиться о мнении окружающих, то жизнь станет тяжким бременем. Раз уж небеса подарили ему новую жизнь, он должен прожить её легче и свободнее, а не надевать себе на шею ярмо. Он и так уже выдал себя замуж за мужчину — разве может быть что-то хуже? Поэтому он решил не пытаться намеренно уловить эти эмоции, предпочитая попросту игнорировать их.

Нравится ли он госпоже маркизе, Ли Мяовэя не волновало. Он всего лишь хотел спросить дорогу, а не заводить с ней дружбу. В императорском дворце этим вечером было очень мало искренней доброжелательности. Не то чтобы все высшие аристократы враждовали с ним — просто эмоции большинства были тщательно скрыты. Возможно, это была холодность, а может, они всё еще выжидали.

Они изначально были людьми из разных миров. Оказавшись в кругу, который ему не принадлежал, Ли Мяовэй находил это вполне нормальным. На самом деле, ситуация, в которой он оказался, была куда оптимистичнее, чем он предполагал. Не говоря уже о том, что эти люди лишь косвенно пытались проверить, всё ли он понимает, — даже если бы он вник в суть их насмешек, нападки аристократов, которые они сами считали грозными, были куда безобиднее тех колкостей, что ему приходилось выслушивать, когда он подрабатывал в городе.

Однако случилось то, чего он не ожидал. Например, с дорогой: он так и не понял, нарочно ли госпожа маркиза указала неверный путь или он сам ослышался, решив свернуть не туда. В любом случае, он снова заблудился.

Двор, в который он сейчас забрел, по архитектурному стилю сильно отличался от банкетного и танцевального залов, словно был спроектирован мастером из другой эпохи. Предыдущие здания явно строились в один период — с громоздкими, вычурными узорами на колоннах и стенах, помпезными садами и изобилием роскошных скульптур, а увенчаны они были золотыми куполами, выглядящими богато и величественно. Этот же архитектурный комплекс отличался лаконичными и четкими линиями, спокойствием и внутренним наполнением, создавая атмосферу уюта и элегантности.

Ли Мяовэй взглянул на свет, падающий из дверного проема вдали, и, немного поколебавшись, решил уйти. Во дворце правил всегда больше, чем где-либо еще.

Стоило ему развернуться, как из угла сада вышли несколько мужчин в форме дворцовой стражи. Похоже, они патрулировали территорию. Старший из них громко окликнул:

— Стоять! Кто такой?

Как только он закончил говорить, то разглядел Ли Мяовэя — черноглазая русалка в праздничном костюме. Стражник знал, что сегодня Ее Величество Императрица принимает родственников императорской семьи в малом банкетном зале, и среди аристократов-русалок был лишь один представитель пресноводных.

Тон стражника смягчился:

— Вы — герцогиня Эрнандес?

Ли Мяовэй немного занервничал, но кивнул:

— Да, это я.

— Почему вы здесь оказались? Это внутренняя территория дворца, дальше покои императора. Без вызова или сопровождения входить сюда нельзя, — в голосе стражника всё еще звучало подозрение.

Ли Мяовэй поспешно объяснился:

— Прошу прощения за беспокойство. Я хотел найти своего слугу в зале ожидания, но я впервые во дворце и заблудился. Не подскажете, как мне быть? Не могли бы вы проводить меня?

Стражники привыкли к высокомерным аристократам-русалкам, и когда им приходилось сталкиваться с подобными ситуациями, простые охранники без титулов обычно оказывались в неловком положении. Такого покладистого человека, как Ли Мяовэй, они встречали впервые, и к герцогине тут же возникла симпатия.

— Прошу прощения, госпожа герцогиня, мы не можем покинуть свой пост во время дежурства. Давайте сделаем так: я позову коллегу, который сейчас не при исполнении, он вас проводит.

Услышав это, Ли Мяовэй вздохнул с облегчением и поспешно ответил:

— Хорошо-хорошо, спасибо вам большое!

Стражник переговорил по гарнитуре, после чего слегка поклонился Ли Мяовэю:

— Тот человек сейчас подойдет. Подождите здесь, пожалуйста, никуда не уходите. Нам нужно сменить караул, прошу прощения.

— Ничего страшного, работайте, я подожду здесь, — Ли Мяовэй подумал и добавил: — Не волнуйтесь, я не буду бегать по дворцу.

Не прошло и двух минут, как у входа на дорожку появился человек. Надо же, как быстро, всё-таки у императорской стражи высокая эффективность, подумал Ли Мяовэй и направился навстречу.

Когда они сблизились, Ли Мяовэй разглядел его лицо. Если не смотреть на фигуру, он принял бы этого человека за очаровательную женщину — черты лица были настолько изящными, будто сошли с картины. Если внешность Зои казалась женственной, то про этого человека и слов не подобрать.

Ли Мяовэй уже привык ко многому: если выбрать любого мужчину из племени русалок, никто не усомнится в его гендере. На Планете Мотан мужская внешность с женственными чертами — обычное явление. Многие мужчины выбирали вычурные наряды и даже слегка подкрашивались, что особенно приветствовалось в высшем обществе. Мужественный и высокий герцог Эрнандес, напротив, совсем не соответствовал нынешней моде.

— Здравствуйте, — улыбнувшись, поздоровался Ли Мяовэй. Он почувствовал легкий запах спиртного, но не удивился — человек не на посту, выпил немного, с кем не бывает. Он замер, глядя на это лицо, и ему показалось, что он где-то его видел.

Мужчина странно и с явным нетерпением покосился на него, но вскоре, что-то осознав, сменил скучающее выражение лица на живой интерес.

— Русалка? Ты... — он сделал паузу, уголки его губ медленно поползли вверх. — Ты и есть молодая жена Бланша?

— Это я. А вы, простите, кто? — Ли Мяовэю показалось, что стражник ведет себя странно — не так строго и официально, как предыдущие. Его голубые глаза были красивыми, но когда мужчина прищурился, глядя на него, это показалось Ли Мяовэю каким-то легкомысленным. К тому же, он слишком фамильярно отозвался о господине герцоге — может, он друг?

Мужчина не ответил, лишь слегка поправил свои длинные золотистые волосы, кокетливо изогнув пальцы, и посмотрел в небо. Ли Мяовэй тоже посмотрел вверх, но ничего не увидел. Неправильный угол? Он подошел ближе и проследил за его взглядом, заметив крошечную, невзрачную звездочку.

— Э-э... вы на что смотрите? — шея уже затекла от долгого ожидания, и Ли Мяовэй решил спросить напрямую.

— Что?! Ты до сих пор не догадался, кто я? Это невозможно! — изумленно воскликнул мужчина и приподнял подбородок, предлагая Ли Мяовэю присмотреться получше.

— Та звезда чем-то примечательна? — Ли Мяовэй переводил взгляд со звезды на мужчину, не понимая связи.

— Кхм-кхм, я говорю — на меня смотри! На мое лицо! — мужчина закашлялся, его лицо покраснело от гнева. Неужели Бланш настолько свихнулся, что взял в жены такого тугодума? Его же признали самым красивым человеком на всей Планете Мотан! Все твердили, что его задумчивый взгляд под углом сорок пять градусов — самое прекрасное зрелище в мире. Стоило ему принять эту позу, как все вокруг смотрели на него с обожанием, а аристократки-русалки даже падали в обморок. А эта пресноводная черная рыбина мало того что безвкусна, так еще и тормозит! Если бы его сейчас не держали под строгим надзором, он бы и не подумал тратить время на флирт с таким мелким аристократом. Раньше он бы даже не взглянул в его сторону.

И всё из-за отца-императора, который заставил его отправиться в армию. Пусть это была бесполезная синекура, но после долгого пребывания в той дыре он чуть не разучился флиртовать. В конечном счете, во всем виноват этот скряга Бланш. Они ведь двоюродные братья, выросли вместе, а он из-за какого-то простолюдина пошел на попятную и не желал отступать. Чтобы утихомирить гнев Бланша, родители фактически посадили его под домашний арест — чем это отличается от тюрьмы?!

Ли Мяовэй был в недоумении. Что этот человек делает? Позирует? Думает, я сам догадаюсь, кто он?

— Вы разве не должны были проводить меня? — может, он ошибся человеком? — подумал Ли Мяовэй.

— Проводить? Куда... А, ну конечно, я провожу вас, прекрасная госпожа герцогиня. Прошу, сюда.

Видя, что Ли Мяовэй не повелся на его чары, мужчина разозлился, и тон его стал сухим. Но на полпути он передумал: отпуск заканчивается, скоро назад в армию, а там, считай, ни одной русалки не увидишь. Эта черная рыбина, конечно, не красотка, но улыбка у него чистая и искренняя — хоть какое-то разнообразие. В конце концов, маленькая рыбка-кошка — тоже рыба, лучше, чем вообще ничего.

Ли Мяовэя передернуло от отвращения. Он направился в указанном направлении. Этот стражник вел себя так же жеманно, как и некоторые аристократки, встреченные им сегодня. Ли Мяовэй чувствовал неприязнь и старался держаться подальше, но мужчина вел себя навязчиво, постоянно притираясь к нему.

— Простите, не могли бы вы...

— Что? — ответил мужчина, поглаживая его по руке. Ли Мяовэй не сразу понял, что это домогательство, ему просто было неприятно.

— ...Ничего.

Ладно, потерплю, скоро придем. Ли Мяовэй позволил мужчине нести всякую чепуху. Пройдя метров пятьдесят, они миновали небольшую рощу, как вдруг мужчина втолкнул его в гущу деревьев.

Ли Мяовэй начал сопротивляться:

— Эй, ты что делаешь? Отпусти!

— Красавица, не спеши так возвращаться. Смотри, какое прекрасное звездное небо — прямо как твои сияющие черные чешуйки. Даже я пленен глубиной твоих страстных глаз. В такой романтичный момент разве нам не стоит заняться чем-нибудь более интересным? — мужчина не верил, что его очарование исчезло. Наверняка эта черная рыбка просто смущается, играет в недотрогу. О, такие фокусы он видел часто — в кладовке у него целая коробка вещей, которые русалки «случайно» роняли, чтобы привлечь его внимание.

У этого типа что, с головой не в порядке? Просится, чтобы ему вломили. Ли Мяовэй сначала не придал значения, ведь он сам мужчина, бояться нечего, но вскоре понял, что недооценил силу Зои. Мужчина не прикладывал видимых усилий, но Ли Мяовэй никак не мог вырваться. После пары толчков он запутался в полах сложного праздничного платья и упал на траву. Ли Мяовэй хотел лягнуть его, но обе ноги были скованы подолом, а когда мужчина навалился сверху, двигаться стало почти невозможно.

Мужчина одной рукой схватил Ли Мяовэя за запястья и прижал к земле над головой, а другой начал судорожно задирать подол платья. Сначала ладонь прошлась по гладкой коже голени, а затем начала кругами проникать под ткань. Вероятно, он находил этот тайный флирт захватывающим, и победоносно рассмеялся:

— Малышка, ты такая страстная.

Ли Мяовэя буквально тошнило. Он не ожидал, что во дворце можно так открыто хулиганить. Под платьем на нем ничего не было, и если так пойдет дальше, ему светит стать посмешищем. Он лихорадочно думал: если закричать, будет ли это выглядеть позорно?

***

Бланш, проиграв партию друзьям, всё равно не находил себе места, беспокоясь об этом неумехе. Ничего ли он не натворил в одиночку? Как бы не случилось неприятностей. Мысли были заняты другим, игра не шла, он проиграл несколько раз подряд и в итоге просто бросил карты.

Герцог вышел из комнаты отдыха, походил по людным местам, но жены так и не нашел. Зато встретил русалку из дома маркиза Рейнса, которая смотрела на него с явным желанием что-то сказать.

Бланш подошел к ней и спросил:

— Луна, ты не видела Зои?

Голубоволосая русалка Луна огляделась по сторонам, таинственно поманила Бланша в угол зала и прошептала:

— Только что гуляла в саду и встретила Зои. Он сказал, что ищет кого-то в зале ожидания, спросил дорогу, я ему подсказала. А потом, когда он ушел, мне стало не по себе — вдруг заблудится? Решила проследить за ним, но увидела, что он пошел в сторону покоев императора. Скажи, что ему там делать? Сейчас Его Величество Император и Императрица пьют чай с главой золотых русалок в боковом зале, а принца нет во дворце...

При этих словах лицо Бланша исказилось от ужаса.

http://bllate.org/book/41688/5322983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.