Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 4

Барон Эвис имел двоих сыновей и дочь. Старший сын, Пасия, должен был унаследовать титул и земли семьи, поэтому его нельзя было выдать замуж. Дочь, Рейгил, сбежала с возлюбленным, так что теперь все надежды возлагались на младшего сына, Зои. А Зои и был нашим многострадальным героем Ли Мяовэем.

Сам Ли Мяовэй понятия не имел, как он очутился в теле Зои. Куда подевался прежний владелец этого тела? Или, возможно, такого человека, как Зои, изначально и не существовало, а когда Ли Мяовэй появился здесь, этот персонаж был внедрен экстренно? Обо всем этом Ли Мяовэй не имел ни малейшего представления; он и так совершил невозможное, переварив за полмесяца всю полученную информацию.

Молодой человек, который едва нашел себе жену, был убит накануне свадьбы, а затем очнулся в теле женоподобного черного «рыбы-русалки». Теперь, из-за побега сестры, его принуждали выйти замуж вместо нее, а в будущем, возможно, еще и родить ребенка для какого-то там Герцога. Стоило Ли Мяовэю подумать об этом, как его охватывала дрожь. Перебирая варианты, он не мог найти человека несчастнее себя. В такой ситуации казалось, что лучше бы просто умереть. (Это было лишь потому, что Ли Мяовэй не читал романов о попаданцах; если бы читал, то знал бы, что есть люди и понесчастнее).

В дурном настроении он снова раскрыл ладонь. Кожа на ней была белой, нежной и изящной, а между длинными пальцами виднелись прозрачные перепонки, похожие на тончайшую ткань. На правой ладони красовалось родимое пятно в форме рыбки. Обычно такие отметины бывают бледно-коричневыми, но эта сияла изумрудной зеленью. Каждый раз, когда Ли Мяовэй пристально вглядывался в пятно, в его сердце рождалось странное ощущение, словно поток воды бесшумно просачивался сквозь душу, а внутри разливались ветер, движение рыб и свежий аромат водорослей. Если бы потребовалось описать это чувство, неискушенный Ли Мяовэй не нашел бы слов, он лишь ощущал невероятное расслабление и легкость, словно каждая пора его тела начинала свободно дышать, а настроение становилось спокойным и умиротворенным. Однако это чувство обычно ускользало так быстро, что он не знал, не было ли это просто иллюзией.

— Молодой господин снова разглядывает этот шрам? Не волнуйтесь, господин Герцог наверняка не будет брезговать. К счастью, вы поранились, когда были совсем малы, прямо посреди ладони. Если бы обожглись на тыльной стороне кисти, рука была бы уже не такой красивой, — Диди решил, что Ли Мяовэй переживает из-за несовершенства своей кожи, и принялся его утешать. Русалки-аристократы всегда были помешаны на красоте и не могли вынести даже малейшего шрама или родинки на теле.

— Разве это не родимое пятно? — Ли Мяовэй поднял голову, спохватившись, что не стоило проявлять такое удивление.

— Ой? Неужели молодой господин забыл? Вы получили его в детстве, когда пошли на бал людей. Ненавистные океанские русалки обманом заманили вас на кухню, и вы случайно обожглись о раскаленную лопатку. Вы тогда долго плакали, я до сих пор помню это в деталях.

— А почему оно такого цвета? — пробормотал Ли Мяовэй.

— А какого же еще цвета оно должно быть? — удивился в ответ Диди.

Ладно, теперь он представитель другой расы, нельзя судить о теле русалки с позиции человеческого здравого смысла.

Ли Мяовэй решил последовать совету своего личного слуги Диди — сбежать. Но, к сожалению, горький опыт уже был: план побега провалился, едва они перешагнули порог комнаты, а после этого даже Диди оказался под домашним арестом вместе с ним. Старший брат Зои, Пасия, дважды пытался вразумить его, сводя все к тому, чтобы он спокойно вышел замуж. Ли Мяовэю очень хотелось сказать: Брат, а давай поменяемся местами?

Завтра наступал день свадьбы. У входа в его комнату дежурили четверо слуг, снаружи под окном — еще двое. Хочешь не хочешь, а придется покориться судьбе. Его жадный папаша, даже если бы Ли Мяовэй умер, все равно отправил бы его тело в Особняк герцога Эрнандеса. Тем более, он слышал, что вчера старик получил от Герцога немалое приданое. Для самого Герцога эти деньги были сущим пустяком, но для семьи Эвис, которая едва сводила концы с концами, это было как спасение в зимнюю стужу. Барон Эвис даже жалел, что не наплодил детей побольше — тогда бы ему не пришлось всю оставшуюся жизнь беспокоиться о деньгах.

— Молодой господин, — Диди, заметив синяки под глазами Ли Мяовэя, попытался его утешить. — На самом деле, брак — это не обязательно плохо. Каким бы скупым ни был герцог Эрнандес, условия там будут гораздо лучше наших. Вы же видели подарки, которые он прислал вчера.

Ли Мяовэй промолчал. Он думал о том, как избежать супружеского долга в первую брачную ночь, и от этих мыслей настроение портилось еще сильнее. Несколько дней назад Пасия пытался просветить его в вопросах гигиены и физиологии. Конечно, он говорил намеками, полагая, что Ли Мяовэй и так все знает — разве остались еще молодые люди, несведущие в таких делах?

Черт! Он не извращенец, чтобы получать удовольствие от того, что его будут иметь! Однако за эти дни он кое-что узнал о строении тела русалок: у них были и мужское достоинство, и задний проход, хотя обычно они скрывались под чешуей и показывались только при необходимости. Тела русалок были крайне чувствительны и легко получали возбуждение в сексуальной близости, поэтому в браке они часто проявляли инициативу. Именно из-за слов Пасии о том, что не стоит волноваться, Ли Мяовэй не мог сомкнуть глаз. К тому же, согласно законам Планеты Мотан, жена-русалка не имела права отказывать мужу в близости в обычных обстоятельствах, а брачная ночь явно попадала под эту категорию. Ли Мяовэй сильно сомневался, что закон распространяется на высшую аристократию, и если у этого Герцога окажутся странные наклонности, он вряд ли сможет отказаться.

Видя, что господин молчит, Диди тоже затих и взял расческу, чтобы причесать Ли Мяовэя. Он должен был отправиться с ним в качестве приданого. Среди всех хозяев в семье Эвис только младший господин был добрым и мягким, поэтому Диди предпочел бы последовать за ним, чем оставаться здесь.

В других аристократических семьях русалок при выдаче замуж приданое сопровождало несколько слуг, а если речь шла о знати из океанских русалок, то привозили целый отряд прислуги ради престижа. Но в семье Эвис скрепя сердце отпустили только одного Диди.

— Молодой господин, вам удобно? — Диди действовал очень нежно, ведь господин больше всего дорожил своими волосами.

Ли Мяовэй очнулся от раздумий и остановил Диди, который собирался вколоть ему украшения в волосы. Даже если он теперь рыба, он все еще рыба мужского пола! Втыкать в волосы бриллиантовые заколки — что это за наряд такой? Ли Мяовэю искренне хотелось умереть еще раз. Рыбы-мужчины были один другого краше; когда он впервые увидел наряды отца и брата, его чуть не ослепило — они выглядели как ходячие рождественские елки.

— Вам не нравится, молодой господин? Это прислал господин Герцог вчера. Может, выберем другое?

— Диди, правда, не надо, — Ли Мяовэй раздраженно взлохматил волосы, превратив их в гнездо. — Нельзя ли просто подстричь их коротко, как у тебя?

Диди в изумлении вытаращил глаза и запротестовал:

— Что вы! Длинные волосы аристократов наполнены магией. Наши способности, как пресноводных русалок, и так не сильны, а если еще и состричь волосы, они станут совсем слабыми. Над вами будут смеяться другие аристократы.

— Тогда почему ты носишь короткую стрижку?

— Потому что у простолюдинов нет магических способностей. К тому же с короткими волосами удобнее работать.

Вот оно что. Ли Мяовэй пока не чувствовал в себе никакой магии. По словам Диди, это потому, что он еще не достиг совершеннолетия и его магический дар не пробудился. Русалки становились взрослыми в восемнадцать лет, и после пробуждения способностей могли посещать школу магии. Впрочем, туда чаще ходили океанские русалки — пресноводным учеба не приносила особой пользы.

Однако в последние годы среди аристократов-пресноводных стало модно использовать школу магии как место для общения. На Планете Мотан было мало развлечений, подходящих русалкам, а скука — вещь серьезная, поэтому все семьи, у которых были деньги, записывали своих детей в школу, вне зависимости от наличия магического дара.

На следующий день через окно пробился призрачный свет. Диди встал спозаранку. Вода в Реке Эйвис была кристально чистой, и утренние лучи «солнца» пронизывали толщу воды. Хотя особняк барона Эвис находился глубоко на дне, тепло «солнца» чувствовалось даже там. День выдался ясным и, согласно календарю Планеты Мотан, удачным.

Ли Мяовэй, поддавшись на настойчивые просьбы Диди, неохотно встал — он понимал, что увильнуть не удастся.

Аппетит оказался лучше, чем он ожидал: после завтрака из сырой рыбы, свежих моллюсков и стакана сока из морских водорослей Диди потащил его наряжаться. Из Особняка герцога Эрнандеса уже доставили свадебный наряд — белоснежный халат, расшитый золотыми нитями и инкрустированный бриллиантами. Узор был сложным и вычурным, а на спине вышит родовой герб семьи Эрнандес — распускающаяся ночная роза.

Ли Мяовэй потрогал золотую кайму и покачал головой. «Это что, настоящее золото и бриллианты? Какое расточительство — расшивать ими одежду. Не умеют они жить по средствам. А как это потом стирать, если испачкается?»

— Молодой господин, вы на что смотрите?

— О, ни на что.

Ли Мяовэй переоделся, наотрез отказавшись от кучи золотых и серебряных украшений, и лишь пригладил черные волосы до блеска. Когда сборы были почти закончены, вошли барон Эвис и баронесса, повиливая хвостами.

Хотя у Ли Мяовэя было весьма скверное мнение о своих новоявленных родителях, нельзя было не признать: если закрыть глаза на их напыщенность и жадность, эта пара средних лет все еще оставалась невероятно красивой. Впрочем, среди аристократов-русалок уродливых попросту не было.

Барон Эвис явно остался недоволен простотой наряда Ли Мяовэя. Нахмурившись, он проворчал:

— Разве твой брат не прислал тебе все украшения еще вчера? Почему ты их не надел? На что это похоже? Что скажут люди, когда увидят? Ты позоришь честь семьи Эвис и семьи Герцога!

Ли Мяовэй про себя усмехнулся: кто здесь еще позорит честь, если они уже продают собственных детей? И как только у них хватает совести говорить о чести?

Баронесса закатила глаза и кокетливо произнесла:

— Иэнс, сегодня Зои выходит замуж, не нужно так разговаривать с нашим ребенком.

Она подмигнула мужу. Барон сразу все понял: в будущем им еще предстоит наслаждаться жизнью за счет этого младшего сына, нельзя же перед самым уходом портить ребенку настроение, а то потом отношения будут неловкими. Как же жена дальновидна!

Он сухо кашлянул и сменил тон:

— Зои, отец просто не хочет тебя отпускать. Эти дни я был не в духе, не ел и не спал, поэтому сорвался. Не принимай близко к сердцу. Что касается украшений — все же стоит их надеть. Даже если ты не хочешь, нужно подумать о престиже семьи герцога Эрнандеса, верно?

С этими словами он строго посмотрел на Диди:

— Диди, чего ты стоишь, как истукан?

Диди, озираясь по сторонам в замешательстве, все же подошел и выбрал небольшую золотую корону с сапфирами и мелкими бриллиантами, закрепив ее в волосах Ли Мяовэя. Ли Мяовэй, увидев, что это всего лишь одна вещь, возражать не стал. На самом деле, ему просто не хотелось тратить слова на этих глупых рыб. В его собственной семье, несмотря на бедность, родители никогда бы не стали так поступать со своим ребенком.

Барон Эвис был все еще не вполне доволен, но сдержался и промолчал.

Баронесса с сияющей улыбкой взяла Ли Мяовэя за руку:

— Зои, мое дорогое дитя, в доме Герцога не так, как дома. Будь послушным и рассудительным, во всем подчиняйся мужу и поскорее подари семье Эрнандес наследников…

Ли Мяовэй слушал этот поток свадебных напутствий, чувствуя, как по лбу ползут черные линии.

Когда баронесса закончила, барон не смог придумать ничего, что можно было бы добавить. Он вытащил из кармана два флакона с маленькими синими таблетками и передал Диди. Ли Мяовэй покосился на них, не решаясь спросить, зачем они нужны. Его пошловатое воображение сразу начало строить догадки. Этот цвет… неужели это то самое? Да не может быть! Говорят, Герцогу еще нет и тридцати, а у него уже мужские болезни? Кхм, сочувствую. Впрочем, если это правда, то даже к лучшему!

Все с недоумением смотрели на его внезапно просиявшее лицо. Впрочем, винить Ли Мяовэя в нездоровых мыслях было нельзя: когда баронесса только что говорила о продолжении рода, а барон тут же подсовывает таблетки, любой начал бы фантазировать.

Ли Мяовэй выплыл из своей комнаты. Семья стояла в стороне, «трогательно прощаясь». Подумав, он решил, что кое-что забыл, вернулся, достал из шкафа платок и сгреб в него все кучу украшений со столика. Даже если сам не наденет — нечего другим оставлять. К тому же, если вдруг у Герцога проявится привычка к домашнему насилию, в его нынешнем состоянии он вряд ли сможет дать отпор. А если придется бежать, деньги на дорогу и на жизнь понадобятся уже сейчас.

Семья барона в оцепенении смотрела, как младший сын и Диди удаляются вдаль. Ли Мяовэй без капли сожаления оставил позади свой домик — гигантскую раковину, в которой прожил последние полмесяца.

http://bllate.org/book/41688/5322972

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь