Готовый перевод Three-Day Sickness Specimen Frost / Трехдневная болезнь: Ледяной узор: Глава 7

Системная подсказка: Каждые 72 часа случайно генерируется новое заболевание.

Первое заболевание сгенерировано: тяжелая бронхиальная астма.

Симптомы можно облегчить, проявив слабость перед любимым человеком.

…

Механический голос еще не затих, как грудную клетку Хэ Цюйтина внезапно сжало.

В глубине горла зародился зуд, заставивший его кадык судорожно дернуться, а дыхание — стать тяжелым и натужным.

Хэ Цюйтин легко нахмурился, машинально поправил позу и, подняв руку, ослабил галстук.

Он не придал этому недомоганию особого значения и никак не связал симптомы с только что услышанной электронной книгой, решив, что у него просто упало давление или в салоне слишком разреженный воздух, — в общем, ничего серьезного в голову не пришло.

Пока пять минут спустя удушье не усилилось в разы, и он отчетливо не почувствовал, как невидимая сила сдавливает его дыхательные пути.

Дыхание внезапно участилось, а по спине в один миг покатился холодный пот.

Поняв, что дело неладно, Хэ Цюйтин согнулся и впился пальцами в подлокотник: вены на тыльной стороне ладони вздулись, костяшки побелели, а кончики пальцев онемели и задрожали.

Воздуха не хватало. Сколько бы он ни тужился, кислород никак не поступал в легкие; удушье нарастало, перед глазами заплясали черные мушки.

— Кашля… кхе-кхе… — Хэ Цюйтин сорвал маску для сна, прижал руку к груди и сдавленно кашлянул, чувствуя, что ситуация принимает дурной оборот.

Его первой мыслью было, что с организмом творится что-то серьезное.

Второй — что нельзя устраивать приступ здесь.

У Юньцзи как раз шел критический этап привлечения инвестиций, и если пресса заснимет, как у него прямо в самолете случается приступ, завтрашняя стоимость акций неминуемо рухнет.

Нельзя.

Опустив голову, Хэ Цюйтин с трудом расстегнул ремень безопасности и попытался встать, но ноги едва заметно дрожали от нехватки кислорода.

— Генеральный директор Хэ? — Линь Сюй поднял на него голову. — Вам плохо? Вы так побледнели…

— Всё в порядке. — Хэ Цюйтин постарался придать голосу ровное звучание. — Я отойду в уборную.

Несколько шагов до туалета показались бесконечно долгими.

Едва Хэ Цюйтин толкнул дверь и заперся изнутри, как силы окончательно оставили его. Он затылком с грохотом врезался в железную створку и осел вниз, безвольно скользя по металлу.

Из горла вырвался жуткий свистящий хрип.

— Кх… кх-кхе…

Лицо побелело, губы из-за нехватки кислорода начали синеть, в глазах стало мутиться…

Тот самый механический голос снова зазвучал в голове Хэ Цюйтина.

Чувствительность к боли — 1000%

Симптомы можно облегчить, проявив слабость перед любимым человеком.

Рекомендуется как можно скорее обратиться за утешением к истинной любви.

Бессильно прислонившись к стене, Хэ Цюйтин запрокинул голову и жадно хватал ртом воздух. Пальцы сводило судорогой от гипоксии, а взгляд постепенно терял фокус.

Ему вдруг стало смешно.

Подумать только, какими будут завтрашние новости: генеральный директор Небесной недвижимости внезапно скончался от тяжелого недуга прямо в туалете самолета…

Какая нелепая смерть.

Горло перекрыло наглухо, внутрь не проникало ни единого атома воздуха. Хэ Цюйтин закрыл глаза и безвольно уронил голову.

Система наконец сжалилась.

[Зафиксировано падение жизненных показателей до критической отметки. Ввиду невозможности обратиться за помощью к истинной любви, текущий приступ прекращен. Следующий приступ начнется через: семь часов.]

[Уровень текущего приступа — класс А, следующий повысится до класса S. Пожалуйста, вернитесь к любимому человеку в течение семи часов.]

Глава 6. Астма (2)

Три часа спустя, частная клиника в Порту Тяньцюн.

Ли Фэн слегка растерялся, глядя на входящий вызов от Хэ Цюйтина: в это время тот по идее должен был лететь в самолете в Лондон.

Первой мыслью было, что у Хэ Цюйтина проблемы со здоровьем, и действительно — стоило ответить на звонок, как в динамике послышалось сбивчивое дыхание.

— Алло? Цюйтин? — Сердце Ли Фэна тревожно ёкнуло. Найдя тихое место, он спроил: — Что случилось?

* * *

Голос Хэ Цюйтина звучал хрипло и сдавленно дрожал. Помолчав добрую минуту, он выдавил из себя еле слышное:

— Кажется… у меня проблемы с психикой.

— А? — Ли Фэн нахмурился. — Ты где сейчас? У тебя что-то болит?

— Я в скоростном поезде, возвращаюсь в Порт Тяньцюн.

Приземлившись в транзитном аэропорту, Хэ Цюйтин не стал пересаживаться на рейс до Лондона, как планировал изначально, а велел Линь Сюю взять билеты на ближайший поезд обратно в Порт Тяньцюн.

Прежде чем разобраться в причинах своего недуга, ему требовалось найти безопасное и надежное укрытие, а не светиться на публике, создавая лишние риски.

Хэ Цюйтин вкратце описал Ли Фэну все, что с ним произошло на борту, но даже после рассказа случившееся казалось ему полнейшим бредом.

Сначала послышались какие-то странные голоса?

А потом наступило удушья вплоть до потери сознания?

— Слуховые галлюцинации обычно связаны с нервным перенапряжением. Ты в последнее время плохо спал, да еще и этот напряженный проект в Городе Тяньцюн — неудивительно, что организм так отреагировал.

Рассуждая здраво, Ли Фэн тут же сменил тон:

— Но ты говоришь, что у тебя были симптомы астмы. У тебя раньше наблюдалось что-то подобное?

— Нет, — ответил Хэ Цюйтин. — Я просто услышал тот голос в самый разгар удушья. Он назвал себя… системой.

И заявил, будто симптомы пройдут, только если проявить слабость перед любимым человеком.

И что приступ повторится ровно через семь часов.

Брови Ли Фэна сошлись на переносице еще круче.

— А ты попробовал?

— Что?

— Позвонить Лу Шуню.

— Конечно нет, — Хэ Цюйтин тяжело кашлянул, скривившись от абсурдности услышанного, и глухо произнес: — Мы уже расстались. К тому же я еще не сошел с ума, чтобы верить собственным галлюцинациям.

Хэ Цюйтин отказывался в это верить, да и Ли Фэн после раздумий счел происходящее дикостью. Помолчав немного, он попытался успокоить друга:

— Цюйтин, не паникуй раньше времени. Судя по твоему рассказу, это психосоматическая реакция на сильнейший стресс — отсюда и такие проблемы с дыханием.

Он сделал небольшую паузу:

— Давай так: сойдешь с поезда — сразу ко мне, сделаем полное обследование.

— Хорошо, спасибо за заботу, — ответил Хэ Цюйтин, сбросил вызов и вернулся на свое место.

Издалека он заметил Линь Сюя, который тревожно всматривался вдаль.

Помощник выглядел взволнованным: его взгляд неотступно следовал за приближающимся Хэ Цюйтином, и лишь когда тот опустился на кресло, Линь Сюй понизил голос:

— Генеральный директор Хэ, только что поступили новости: несколько иностранных брокерских домов запрашивают кредитование ценными бумагами, ставки по маржинальным займам взлетели.

Хэ Цюйтин на мгновение замер, открутил крышку бутылки с водой и промочил горло:

— Что за брокеры?

— Оффшорные брокеры, зарегистрированные на Каймановых островах, UBS…

Он не успел договорить, как телефон Хэ Цюйтина зазвонил.

Звонил управляющий директор одного из известных инвестиционных банков. Сначала последовали дежурные любезности, а затем разговор плавно перешел к делу.

— Кстати, Цюйтин, тут такое дело… Сегодня в обед кто-то наводил справки насчет пакета акций вашей компании…

Собеседник цокнул языком:

— Объемы огромные, но я подумал, что обязан тебя предупредить.

— Не подскажешь, кто именно? — Хэ Цюйтин слегка нахмурился.

— Ой, этого я назвать не могу. Сам понимаешь, звоню тебе только из-за наших давних приятельских отношений, рискую навлечь на себя неприятности, предупреждая тебя.

Хэ Цюйтин молча усмехнулся про себя.

Приятельские отношения? Какие к черту отношения.

Оказывая услугу, собеседник метил на участие в крупном девелоперском проекте в Городе Тяньцюн. В их кругу все ходы и выходы строились исключительно вокруг выгоды.

— Я понял, спасибо, брат. Если больше ничего срочного… — Хэ Цюйтин не собирался натягивать сову на глобус и вскрывать эту корыстную подоплеку. Бросив сухое «спасибо», он собрался положить трубку.

— Постой, Цюйтин, — торопливо окликнул его собеседник. — У тебя случайно нет конфликта с CL из-за участка в Ланду?

Воздух вокруг словно сгустился.

После таких слов даже дурак сообразил бы: Лу Шунь разворачивает масштабную кампанию, чтобы потопить его акции.

Сначала занять бумаги, а потом сыграть на понижение.

Жестко.

В день расставания заблокировать все контакты, а после молча и хладнокровно ударить по самому больному месту — по бизнесу.

Впрочем, если подумать, это вполне в духе Лу Шуня: пока любил — был нежностью воплощенной, а стоило порвать — резал без ножа.

— Цюйтин, — человек на том конце провода откашлялся и виновато усмехнулся: — Насчет проекта в Городе Тяньцюн… Надеюсь, вы отдадите нам приоритет, и у нас еще будет шанс поработать вместе.

…

В ту самую секунду, как вызов завершился, желудок Хэ Цюйтина скрутило от резкой боли. Он рефлекторно сгорбился, уперевшись костяшками пальцев в солнечное сплетение, и шумно, сдавленно втянул воздух.

— Генеральный директор Хэ! — Линь Сюй тут же ухватил его за локоть, чувствуя сквозь ткань костюма, как напряжены мышцы шефа. Помощник едва не плакал от испуга: — Съешьте хоть что-нибудь! Вы же крошки во рту не держали с самого самолета, так и до язвы недалеко!

Линь Сюй понятия не имел, почему Хэ Цюйтин вдруг решил сорваться с места: шеф бросил лишь пару слов о срочных делах в Порту Тяньцюн, не посвящая подчиненного в детали.

— Как приедем, сразу возвращайся в офис и сделай для меня две вещи, — превозмогая боль, проговорил Хэ Цюйтин, повернув к нему совершенно белое лицо. — Свяжись с мажоритарными акционерами, пусть приостановят выдачу акций взаймы, а затем подготовь новые, более жесткие критерии отбора для кредитования ценными бумагами.

— А вы? К доктору Ли? — Линь Сюй с тревогой вглядывался в искаженное от боли лицо начальника, и у самого сердце обливалось кровью. — Давайте я с вами поеду! В таком состоянии я вас никуда не отпущу.

Хэ Цюйтин покачал головой:

— Я в порядке.

[Обнаружено ключевое слово — я в порядке]

Система сработала мгновенно, и механический голос раздался вновь:

[Наказание за позёрство активировано. Чувствительность тела увеличена в десять раз.]

Пик —

— Нхм…

Зрачки Хэ Цюйтина резко сузились. Привычные спазмы внезапно переросли в нестерпимую боль, перед глазами вспыхнула чернота, и он чуть не потерял сознание прямо на месте.

Его пальцы мертвой хваткой вцепились в подлокотник, а костяшки побелели до пугающего синюшного оттенка.

— Генеральный директор Хэ!! — испуганно закричал Линь Сюй, глаза его покраснели от ужаса. — Сильно болит? Вам плохо?

Хэ Цюйтин согнулся пополам, уткнувшись лбом, покрытым холодным потом, в собственную руку. Его спина судорожно вздымалась, но вымолвить хотя бы слово он уже не мог.

http://bllate.org/book/41686/5322670

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь