Готовый перевод The Salted Fish Becomes Entertainment's Top Competitor / Ленивый гений шоу-бизнеса: Глава 1

Е Ши приснился сон, будто он превратился из обычного парня, таскающего кирпичи на стройке, в такого же парня, который таскает кирпичи, но уже на красной дорожке. В руках у него две кирпичины, на голове — желтая строительная каска, а на теле — до неприличия изысканный костюм от кутюр.

Стоило ему моргнуть, как перед глазами из ниоткуда возник его огромный железный тазик для обедов со стройки, до краев наполненный двенадцатью початками вареной кукурузы.

— Е Ши, пора есть диетическую еду.

— ...

Ладно, хорошо. Есть по двенадцать початков вареной кукурузы за один присест — это действительно отличный способ похудеть, а потом снова растолстеть.

Е Ши в изумлении уставился на целую гору кукурузы перед собой. Даже если уж таскать кирпичи, делать это надо достойно. Он занимается тяжелым физическим трудом, а ему дают один лишь тазик кукурузы — неужели хотят уморить его голодом?

Для прилежного работяги видеть во сне, что ему приходится питаться одной лишь кукурузой, было слишком жутко. Е Ши брыкнул ногами и с резким вдохом пробудился от этого нелепого сна.

Очнувшись, он обнаружил, что все еще спит в общем бараке на стройке. Было еще рано, до подъема оставалось время, а парень, спавший на верхней койке над ним, скрипел зубами и бормотал во сне:

— Даже если ты меня не любишь, ну и что! При жизни ты принадлежишь мне, после смерти — мой призрак! Я не позволю тебе быть с ним!

В тесной четырехместной комнате гулко отдавались гневные заявления товарища. Е Ши медленно перевернулся на другой бок. Похоже, сюжет дорамы Властный император полюбил меня: версия сновидений достиг своего кульминационного момента.

Он пришел на эту стройку почти полгода назад, полгода прожил в одной комнате с соседом сверху и за это время успел послушать аудиоверсии историй: Президент, люби меня нежно, Миллиардер-бывший преследует меня, Мелодии дворца: прощай, мой дядя-регент, а также Он, она и он, мои соседи по парте...

Сейчас на втором ярусе транслировалась серия про властного императора. Эти аудиокниги стали для Е Ши лучшей колыбельной.

Е Ши, только что убегавший во сне от двенадцати початков кукурузы, чувствовал себя совершенно измотанным. Он закрыл глаза, собираясь досмотреть сон, но в этот момент у окна их комнатки внезапно возник прораб.

Прораб распахнул раму, заглянул внутрь и встретился взглядом с Е Ши, чья койка стояла прямо у окна.

Е Ши не сразу понял, почему прораб объявился в такую рань, но было очевидно, что тот хочет что-то сказать. Прораб поманил его пальцем, призывая выйти наружу. Обычно этот человек держался с ними вполне дружелюбно, так что сейчас он выглядел непривычно холодно.

С начальством нужно быть осторожнее: когда они улыбаются — держись подальше, а когда не улыбаются — держись еще дальше. Е Ши прекрасно усвоил это правило. Поэтому, даже когда прораб начал трясти пальцем так, будто у него развился паркинсонизм, Е Ши решил сделать вид, что ничего не замечает. Он лег в постель, зажмурился и приготовился спать дальше.

Мало того, он решил притвориться, что спит очень крепко — задрал подбородок и начал изо всех сил храпеть.

— Хр-р-р! Хр-р-р! Кх-х!

Последний звук получился слишком неестественным, и парень на верхней койке в испуге вздрогнул, прервав свой монолог:

— Почему в ясную погоду внезапно ударил гром и сверкнула молния? Неужели... небеса хотят моей погибели?!

Эффектные жесты прораба также медленно затихли на фоне бездарной актерской игры Е Ши. В следующую секунду прораб протянул руку и отвесил Е Ши звонкую пощечину по лбу.

Звук хлопка разнесся по всей комнате. Удар был такой силы, что на лбу у Е Ши тут же проступил красный след.

http://bllate.org/book/41684/5322552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь