Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 14

Се Юньчжэн дал ему эти книги — он сделал это случайно или же…

Наступил вечер.

Се Юньчжэн, как и прежде, делил с Пэй Хэчжи одну комнату и одну кровать.

Пэй Хэчжи хотел сказать, что пойдет спать в соседнюю, но он уже не был совсем маленьким ребенком, и спать с матушкой ему не годилось.

На маленькой кушетке в дальней комнате спал Сань Цзинь.

Единственное место, где он мог лечь, — это кровать Се Юньчжэна.

Пэй Хэчжи вспомнил ту книгу под названием «Как мужчина-благортист соблазнял прелестного юношу».

Содержания он не читал, но по одному лишь названию было понятно, что там внутри.

— Чего ты встал так далеко? Спать не собираешься? — Се Юньчжэн целый день слушал чтение и целый день клевал носом, так что сейчас его и вправду клонило в сон.

Пэй Хэчжи немного помедлил и произнес:

— Ложись первым! Я хочу немного почитать.

Услышав это, Се Юньчжэн мысленно восхитился: не зря тот — будущий первый ученик на экзаменах, и впрямь обожает книги.

Похоже, он не прогадал, решив угодить ему в том, что тот любит.

Подумав об этом, Се Юньчжэн не стал запрещать мальчику читать, а лишь участливо произнес:

— Только не засиживайся надолго, читать по ночам вредно для глаз.

Пэй Хэчжи молча кивнул.

Се Юньчжэн сначала собирался лечь спать, но раз уж даже будущий лучший ученый еще не спал, как он мог улечься?

Се Юньчжэн снова вылез из постели…

Пэй Хэчжи с некоторым недоумением посмотрел на него.

— Я один не засну. Давай я почитаю вместе с тобою!

Пэй Хэчжи: «……»

Сначала он не думал ни о чем таком, но поведение Се Юньчжэна заставляло его подозревать худшее.

В Великой Юн ценилась любовь между мужчинами, и даже в деревнях случалось, что парни, не сумевшие найти жену, брали в спутники таких же юношей, чтобы вести совместное хозяйство.

А богатые землевладельцы и старые господа, заметив в деревне красивого ребенка, нередко забирали мальчика к себе и растили как затворника в личных покоях.

Молодые господа из некоторых академий тоже выбирали смазливых мальчиков в книгоноши, повсюду таская их с собой ради праздного удовольствия…

Пэй Хэчжи обладал лицом редкой красоты: еще когда ему было пять лет, находились желающие забрать его к себе, а кое-кто зарился даже на них с матерью одновременно. В конце концов, отец-разбойник Се Юньчжэна положил глаз именно на его матушку, из-за чего они и оказались силой уведены в горы. Вот почему Пэй Хэчжи был вынужден держать ухо востро.

Если Се Юньчжэн и впрямь замышляет против него…

Что-то недоброе.

То он лишит его жизни!

— Мне не нужна компания, разве у тебя от чтения не болит голова? — холодно отказался Пэй Хэчжи.

Се Юньчжэн про себя подумал: голова-то у меня от чтения болит, но разве не ради того, чтобы задобрить тебя?

Вслух он этого сказать не мог, иначе как потом попрекать человека оказанной милостью и требовать благодарности?

Поэтому он нашел другое объяснение:

— Чтение и правда немного отдает мне в голову, но ведь это ты помогаешь мне учиться, не могу же я сладко спать, пока ты сидишь над книгами при свечах!

— Ничего страшного, ложись! Я почитаю еще совсем чуть-чуть и тоже лягу.

Се Юньчжэн помедлил:

— Ну ладно тогда! Учеба — дело небыстрое, если захочешь спать — ложись, не мори себя бессонницей.

Сам он уже валился с ног от усталости, поэтому, сладко зевнув, рухнул на подушку и мгновенно заснул.

Пэй Хэчжи прислушался к его ровному дыханию.

Неужели он и впрямь напридумывал лишнего?

Се Юньчжэн понятия не имел, что творится в голове у мальчишки, а если бы узнал — ни за что не стал бы делить с ним ложе…

На следующий день.

Стояла ясная погода.

Когда Се Юньчжэн проснулся, Пэй Хэчжи был уже на ногах и, стоя у оконной рамы, сосредоточенно читал книгу.

Пусть пацан и выглядел худым и щуплым, но спину держал прямо, а взгляд его горел — от него так и веяло благородной выправкой истинного мужа, чистой и непоколебимой, как нефрит.

Сама эта утонченность была совсем не свойственна детям из простых семей, немудрено, что, даже угодив в беду с самого рождения, он все равно сумел бы переломить судьбу и подняться со дна.

Правда, читал он, похоже, совсем не те книги, что тот ему принес.

Впрочем, неважно.

Се Юньчжэн считал, что главное — сам процесс чтения.

А что именно читает Пэй Хэчжи, его волновало мало, он ведь и сам книг не открывал.

Человек метит в первые ученики на экзаменах, ему виднее, какие фолианты листать.

Любуясь в полуобороте лицом Пэй Хэчжи, он немного завис в мыслях, размышляя главным образом о том, не сможет ли тот, когда в будущем пробьется наверх, сосватать ему какую-нибудь хорошую жену?

В том сне Пэй Хэчжи перечеркнул две его попытки жениться и лишил жизни.

Разве это чересчур — потребовать с него в будущем жену в качестве компенсации?

Говорили ведь, что столичные барышни из знатных семей — все как на подбор писаные красавицы, образованные, благовоспитанные и кроткие, словно весенняя вода…

Не успел он додумать эту мысль, как столкнулся взглядом с Пэй Хэчжи.

Пэй Хэчжи в этот момент никак не мог взять в толк, что же творится в душе у Се Юньчжэна.

Если сказать, что у того нет никаких скрытых мотивов, то с чего бы он окружил его такой заботой, кутал в одежды, подкладывал лучшие куски в тарелку и даже украдкой пялился на него со спины?

Но если утверждать, что на уме у него что-то дурное, так никаких непотребных поступков он не совершал, а взгляд у него был донельзя… чистый.

— Эм, а чего это ты так рано поднялся? — Се Юньчжэн от неловкости решил заговорить хоть о чем-то.

— Уже третья стража часа змеи.

Раньше дома он вставал с началом стражи тигра — отправлялся в горы за хворостом или таскал воду.

Матушка тоже не сидела без дела: чуть брезговал рассвет, как она уже бралась за работу, до ночи вышивая на заказ.

Они бежали от бедствий в Лянчжоу, в доме не было ни клочка земли, ни собственной крыши, а во время болезней порой случалось так, что и поесть было нечего.

Чтобы прокормить себя и сына, матушке приходилось зарабатывать на жизнь гроши продажей вышивки.

Се Юньчжэн: «……»

Разве час змеи — это поздно?

Он сам всегда дрых до тех пор, пока не наступал час змеи на исходе.

Старый учитель жутко злился на него за эту привычку, твердя на все лады, что день начинается с рассвета, но поделать с учеником ничего не мог — у Се Юньчжэна случалось утреннее раздражение, и никто не смел мешать ему выспаться.

Отец тоже не рассчитывал, что сын станет ученым мужем, требуя лишь, чтобы тот научился грамоте и умел складывать цифры — хотя бы для того, чтобы в будущем сохранить собственное серебро и не дать себя обмануть чужакам, а во всем остальном предоставлял ему полную свободу.

Старый учитель давно разочаровался в них обоих и в конце концов был вынужден смириться: в конце концов, не приставишь же нож к горлу Се Юньчжэна, заставляя его грызть гранит науки против воли?

Сам же Се Юньчжэн считал, что и так приложил немало усилий. В конце концов, если бандитский сынок вел себя так, как он — не промышлял разбоем, не грабил и не убивал, послушно ходил на занятия к учителю, ни к кому не приставал и никого не бил, ну разве что был чуточку ленив в учебе, — он все равно был во сто крат лучше тех лощеных с виду молодых господ, которые за глазами силой утаскивали чужих дочерей.

Единственным его дурным поступком было то, что он чинил козни Пэй Хэчжи в том сне, но за это он в итоге поплатился наказанием, так что теперь-то он ничего дурного не делал — ну встал чуть позже обычного, разве это великий грех?

— Ну… а ты завтракал уже?

Услышав это, Пэй Хэчжи отложил книгу, ведь завтрак был готов давным-давно.

Его приготовила матушка.

Се Юньчжэн все никак не просыпался, поэтому еду оставили подогреваться на кухне.

Сегодня на завтрак подали мясные булочки, яичный заварной крем и лапшу.

Рана на шее Се Юньчжэна уже покрылась корочкой и перестала болеть, так что больше не было нужды каждый день хлебать одну лишь кажицу.

Юнь-нян боялась, что ему надоест однообразие, поэтому сегодня приготовила все иначе.

В следующий раз она собиралась испечь лепешки или налепить пельменей.

Се Юньчжэн никак не ожидал, что Пэй Хжэчжи питается так хорошо, и не удержался от похвалы:

— Тетушка Юнь, у вас просто золотые руки.

Непонятно только, при таком-то кулинарном искусстве почему Пэй Хэчжи вырос таким худым и щуплым.

Он не знал, что даже самой искусной хозяйке трудно стряпать без муки.

Семья бедствовала, к тому же Юнь-нян упорно настаивала на том, чтобы отправить сына учиться в частную школу, так что еда была самой простой — лишь бы утолить голод.

И то лишь благодаря тому, что она мастерски владела искусством вышивания.

Женщины из обычных семей только и делали, что трудились в поле бок о бок с мужьями да родителями мужа, и хорошо еще, если выдавался урожайный год; если же Небеса отказывались послать им кусок хлеба, оставалось только голодать.

Пэй Хэчжи, помимо учебы, вечно брался за тяжелую работу, оттого кожа его загорела и обветрилась, а до поры бурного роста он еще не дорос, вот и казался донельзя тощим и мелким.

— Юный господин… главное, чтобы вам нравилось.

Хотя Се Юньчжэн был в восторге от стряпни Юнь-нян, в их горной крепости хватало и своих кухарок, к тому же его целью было окружить эту мать с сыном почтением, словно дорогих божков, — разве мог он позволить Юнь-нян пахать на кухне простой стряпухой?

Вдруг Пэй Хэчжи решит, что он превратил его матушку в служанку, затаит в сердце злобу и потом, даже если не убьет, станет гонять его самого как полового тряпку? Разве не зря тогда пропали бы все его хитроумные замыслы?

Подумав об этом, Се Юньчжэн тут же заявил:

— Нравиться-то нравится, но впредь вам больше не нужно готовить для меня.

— Почему? Разве моя стряпня вам не по вкусу?

— Нет-нет, еда отменная, но в крепости уже есть кухарки, вам ни к чему утруждаться у плиты. Отныне можете со спокойной душой отдыхать здесь и жить в свое удовольствие.

Он уже твердо решил взять на себя заботу об этой парочке на ближайшие десять лет.

«Не злись на глупцов, лишь растратишь здоровье, а вместо тебя не поплатится никто»

— Это… неудобно.

Се Юньчжэн:

— Чего же тут неудобного? Разве я не говорил уже? У нас с вашим сыном уговор. Он помогает мне с учебой, а я ограждаю вас обоих от бед и обеспечиваю вам спокойную жизнь в крепости.

Услышав это, Пэй Хэчжи посмотрел на него — еще никто и никогда не обещал защитить их с матушкой…

Се Юньчжэн говорил это уже в третий раз.

И произносил он эти слова с таким серьезным лицом, будто это было не просто брошенное на ветер обещание.

Се Юньчжэн продолжал:

— Слуг у меня в достатке, так что в будущем вам вообще не придется палец о палец ударять. Если станет скучно, можете завести птичек, развести цветы. Хотите кошку или собаку — ради Бога, в следующий раз велю отцу притащить парочку из лесу.

Пэй Хэчжи: «……»

Юнь-нян: «……»

Она тут же замахала руками:

— Нет, не нужно. Я не люблю ни кошек, ни собак.

Решив, что она испугалась его отца, Се Юньчжэн тут же поправился:

— Тогда не будем заводить. Завтра же сам схожу в чащу, накопаю вам цветов и трав на посадку.

Юнь-нян как раз собиралась сказать, что не стоит его утруждать, как вдруг в комнату с восторженным видом ворвался какой-то старик.

— Паршивец ты этакий, кто это помогал тебе вчера выполнять домашнее задание?! — Учитель Чжоу с целой пачкой свитков в руках сверкал глазами и требовал ответа с видом крайнего нетерпения.

Се Юньчжэн так и знал: стоило старику лишь взглянуть на домашнюю работу, написанную рукой Пэй Хэчжи, как он тут же передумает и больше не станет отмахиваться от такого ученика.

— Учитель, еще ведь даже не время для занятий! Я даже позавтракать толком не успел, — нарочно томил он старика.

Учитель Чжоу тут же всполошился:

— Ты еще смеешь пререкаться? За тебя задания пишет кто-то другой, а я со старика старый спрос за это даже не начал!

Се Юньчжэн:

— Тогда я вам ничего не скажу.

http://bllate.org/book/41680/5322194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь