Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 12

Пэй Хэчжи при этих словах тяжело нахмурился.

— Юный господин — единственный сын Главы селения, и если с ним действительно что-то случится, то для тебя с матерью даже смерть за него покажется легким наказанием. С методами Главы селения вы оба познаете участь хуже смерти! — холодно предостерег лекарь Хуан.

Всё, что следовало сказать, он уже сказал, а потому больше не стал заводить лишних разговоров с собеседником.

Хотя Пэй Хэчжи хранил молчание, если он вздумает навредить Се Юньчжэну в будущем, ему придется поломать голову над сегодняшними словами лекаря Хуана и над тем, сможет ли он вынести их последствия.

Разумеется, он уже отбросил мысли о причинении вреда Се Юньчжэну — при условии, что тот сдержит свое слово...

Шли дни, и Се Юньчжэн действительно держал слово.

Как только его раны зажили, старый учитель, прежде проводивший с ним занятия, тут же с нетерпением явился к нему.

Прежде этот старый учитель был самым авторитетным наставником в Академии Зеленых Гор города Лянчжоу. Его ученики рассеялись по всему свету, среди них числились один обладатель второго места на императорских экзаменах, два обладателя третьего места, три истинных ученика высшей степени, двое с лишним десятка ученых-сюцаев и бесчисленное множество простых учеников. Он был самым прославленным наставником в городе Лянчжоу.

К нему на учебу стремились толпы юношей, подобных весенним малькам, плывущим против течения, однако ныне под его началом остался лишь один-единственный ученик.

И звали этого ученика Се Юньчжэн.

Эту историю можно было рассказывать очень долго.

Восемь лет назад в городе Лянчжоу вспыхнул мятеж, и Отец-разбойник по имени Се Юньчжэн воспользовался моментом, чтобы хорошенько поживиться в городе, попутно похитив его и притащив в горы на роль личного учителя для своего сына.

Поначалу старый учитель отличался твердостью духа и заявлял, что скорее умрет, чем станет обучать грамоте сына разбойника.

Позже...

Эта история тянулась еще дольше.

Коротко ее никак не пересказать.

Сначала он категорически отказывался учить Се Юньчжэна, и тогда Отец-разбойник запер его в комнате и морил голодом, пообещав не выпускать до тех пор, пока тот не согласится преподавать его отпрыску.

Узнав об этом, Се Юньчжэн тайком забрался через окно, чтобы принести ему вкусной еды.

Даже куриного бульона.

По правде говоря, в те времена, хотя у него и было полно учеников, жил он в крайней нищете. Всё потому, что, набирая студентов, он не смотрел на их происхождение и знатность, а порой и вовсе помогал бедным ученикам из собственного кармана. При этом он наотрез отказывался брать взятки втайне или ради славы и выгоды принимать малоспособных подростков, из-за чего академия выжижила его, а жизнь становилась всё беднее. В конце концов ему приходилось изо дня в день перебиваться пустыми отварами да жидкой кашей.

Се Юньчжэн же приносил ему куриный бульон и куриные ножки.

Поначалу он тоже отказывался их есть, ведь у него была гордость — он бы скорее умер с голоду, чем притронулся к разбойничьей добыче.

Но в итоге Се Юньчжэн просто засунул куриную ножку ему в рот и заявил, что эту курицу они поймали в диком лесу.

И он съел ее.

В дальнейшем Се Юньчжэн каждый день приносил ему еду.

Сегодня — пойманного дикого фазана, завтра — дикую утку, послезавтра — свежепойманную рыбу, на четвертый день — дикого кабана, на пятый —...

В конце концов он решил, что Се Юньчжэн — это молодой бандит, в котором еще осталась искра совести, а значит, его можно спасти.

Если он уделит этому парню достаточно сил и терпения, тот в будущем наверняка не станет подобно своему отцу бедствием, опустошающим целые земли.

Пусть Се Юньчжэн и родился в семье разбойника, он ведь не выбирал себе такое рождение.

Разве он, наставник, сеющий разумное и доброе, мог отвергнуть человека из-за слепых предрассудков?

И тогда старый учитель наконец убедил себя взять в ученики этого маленького разбойника.

Однако Се Юньчжэн, к его удивлению, совсем не обрадовался.

Лишь позже старик узнал, что Се Юньчжэн кормил его мясом вовсе не из-за каких-то высоких помыслов, а исключительно чтобы отблагодарить за отказ от похищения.

Но еще больше его поразило то, что Се Юньчжэн оказался круглым тупицей в учебе.

Он ведь обучал людей! На его счету числились один обладатель второго места, два обладателя третьего, три истинных ученика, двое с лишним десятка сюцаев и тьма простых учеников, он был самым известным наставником в городе Лянчжоу. Худшие из его учеников, даже не добившись ученых степеней, легко справлялись с чтением и письмом.

А Се Юньчжэна он учил целых восемь лет.

Восемь лет!

Много ли у человека в жизни таких восьмилетий?

Но он учил Се Юньчжэня целых восемь лет, а тот умудрялся делать три ошибки на каждые десять иероглифов.

Такое не укладывалось в голове.

При его таланте за столько лет даже свинья научилась бы писать, не говоря уже о человеке.

Он мог стерпеть, если его ученик не хватал звезд с неба, но прощать грамматические ошибки в иероглифах — ни за что.

Не желавший сдаваться всю свою жизнь старый учитель принялся с неумолимым упорством терзать Се Юньчжэня уроками, не оставляя попыток, даже когда тот доводил его до белого каления по десять раз на дню.

Он просто не мог поверить, что человек, посвятивший преподаванию всю жизнь, не способен вдолбить знания в башку единственному бестолковому ученику при индивидуальном обучении.

Последние несколько дней Се Юньчжэн под предлогом ранения успешно прогуливал занятия.

Услышав, что негодник почти поправился, старый учитель тут же явился на порог. Поскольку ученик у него остался всего один, занятия обычно проходили прямо в кабинете во дворе Се Юньчжэна.

Пэй Хэчжи никак не ожидал, что Се Юньчжэн и впрямь собирается учиться.

Сначала он думал, что тот просто нашел удобную отговорку.

Но когда...

Когда он увидел целую стопку учебных планов, приготовленных старым учителем на сегодняшний день, а также задания по пропущенным за последние дни темам, которые наставник аккуратно упорядочил, чтобы нагнать упущенное прямо сегодня, — причем расписание занятий и перерывов оказалось заполнено до отказа с явным намерением непременно вбить знания в голову Се Юньчжэна...

Се Юньчжэну вдруг захотелось попросить Пэй Хэчжи полоснуть его ножом еще раз...

Хотя он и боялся боли, но, по правде говоря, учебы он боялся куда сильнее.

Стоило старому учителю начать урок, как у него тут же начинала кружиться голова и нестерпимо клонило в сон.

На беду, этот упрямый старик отличался невероятным упорством и намеревался выучить его во что бы то ни стало.

Знал бы он заранее — лучше бы позволил своему отцу уморить старика голодом, чем носить ему еду в знак благодарности.

Он ведь всего лишь хотел отблагодарить его за то, что тот не хотел брать его в ученики, а в итоге этот старик ответил на добро злом.

Се Юньчжэн горько раскаивался!

Он ведь даже умолял отца отправить старика вниз с горы.

Но тот прицепился к месту и отказался уходить.

Заявив, что раз уж он взял его в ученики, то обязан довести дело до конца и выучить как положено.

А еще пригрозил, что не покинет гору, пока не вдолбит в него все знания.

Се Юньчжэн серьезно подозревал, что старик остался лишь ради того, чтобы сладко есть и пить за его счет. В конце концов, когда тот только попал в горное селение, он был тощим, как скелет, и казалось, что от сильного горного ветра его унесет, как бумажного змея.

Теперь же, спустя восемь лет, лицо старика заметно порозовело, здоровье крепло с каждым днем, и выглядел он куда моложе и бодрее, чем восемь лет назад.

На месте Се Юньчжэна любой бы ухватился за такую кормушку и тоже ни за что бы не ушел.

Что до позиции его отца, то для него прокормить еще одного человека не составляло труда.

Раз уж человек искренне вызвался обучать его сына, прогонять его было бы неудобно, тем более что это сам Глава селения притащил наставника в горы силой.

Так они и притирались друг к другу все эти восемь лет.

Взглянув на сегодняшний объем заданий по чтению, Се Юньчжэн едва не лишился чувств.

В этот момент он вспомнил, что у него есть Пэй Хэчжи.

В отличие от него самого, Пэй Хэчжи представлял собой полную противоположность.

Если Се Юньчжэн был безнадежным двоечником, то Пэй Хэчжи — истинным гением.

Из тех, кто схватывает всё на лету и в будущем непременно становится чжуаньюанем.

Самым большим сожалением старого учителя за всю жизнь было то, что ему так и не довелось выпустить чжуаньюаня, после чего отец Се Юньчжэня похитил его в горы на роль наставника для такого тупицы...

Если подумать, это было даже жалко.

В том сне Пэй Хэчжи сдал экзамены на звание чжуаньюаня во многом благодаря старому учителю. Каждый раз, когда наставник проводил урок для Се Юньчжэня, а Пэй Хэчжи снаружи подметал двор и мыл полы, он пользовался моментом, чтобы подслушивать и учиться тайком.

Это напоминало историю про чтение при свете луны сквозь проделанную в стене дыру.

Позже старый учитель заметил его тягу к знаниям и проникся сочувствием.

Даже понимая, что Пэй Хэчжи не является его официальным учеником, он все равно был готов передать ему все свои знания, время от времени подбрасывая ненужные книги и тетради — на самом деле исписанные его собственными подробными конспектами, чтобы парень мог учиться втайне.

Пэй Хэчжи оправдал ожидания, и благодаря тому, что добрая матушка нашептывала Отцу-разбойнику нужные слова перед сном, тот действительно разрешил юноше спуститься с гор и сдать императорские экзамены.

Так Пэй Хэчжи, имея на руках изначально худшие карты, в конце концов сорвал настоящий куш.

Перед смертью старый учитель узнал, что Пэй Хэчжи стал чжуаньюанем, и закрыл глаза без единого сожаления.

Вспомнив об этом, Се Юньчжэн тут же порекомендовал парня наставнику:

— Старик, раз уж тебе так хочется учить людей и воплотить заветную мечту вырастить чжуаньюаня, почему бы тебе не взять его в ученики?

Старый учитель даже не взглянул на Пэй Хэчжи, прекрасно понимая, какую игру затеял Се Юньчжэн. К тому же разве он был из тех, кто разбрасывается учениками налево и направо?

Тогда, годы назад, он согласился на это лишь потому, что его тронула искренность Се Юньчжэня.

Иначе с какой стати ему делать исключение и брать сына разбойника?

В итоге он взял его, но это обернулось сплошным недоразумением. И ладно бы просто недоразумением, но Се Юньчжэн оказался безнадежным тупицей.

Он больше не верил Се Юньчжэну, не говоря уже о тех, кого тот вздумает рекомендовать.

Дело было вовсе не в предвзятости, просто Се Юньчжэн и впрямь не оправдывал надежд. Даже его личный слуга, крутившийся рядом столько лет и слушавший краем уха все уроки, оставался точно таким же пустым в голове и не умел нормально писать.

На что тут еще можно было надеяться?

Сань Цзинь молча чихнул, чувствуя, что кто-то его ругает.

Старый учитель без раздумий ответил отказом:

— Не возьму.

— Почему? — Се Юньчжэн помнил, что во сне старый учитель очень хотел принять Пэй Хэчжи в ученики, но опасался вызвать неприязнь самого Се Юньчжэня, поэтому и был вынужден передавать знания тайком через выброшенные книги.

Старый учитель легко фыркнул, демонстрируя изрядную долю гордости:

— За кого ты меня принимаешь? Неужели стану обучать каждого встречного?

Се Юньчжэн на мгновение потерял дар речи.

Помолчав немного, он заметил:

— Но меня-то ты в свое время взял без лишних слов.

Услышав это, старый учитель мгновенно вспылил.

Разве он сам не знал, почему тогда согласился?

Хватит с него!

Жизнь человеческая коротка, стоит ли портить себе нервы из-за всяких дураков?

Тогда было тогда, а сейчас — совсем другое дело. В прошлый раз подвела его собственная слепота — ему показалось, будто у парня чистая душа и из него выйдет толк. Но в итоге... Короче говоря, больше никаких учеников!

Он хотел, чтобы молодой человек оставил эти мысли: ему и одного балбеса хватало с лихвой, чтобы свести старика в могилу. Появись у него еще один такой ученик, и никакие мантры успокоения сердца не помогут.

Он еще надеялся пожить пару лишних лет, чтобы спуститься с гор и побыть с семьей, а не складывать кости в этом месте.

Се Юньчжэн знал, насколько упрям этот старик, но все же не ожидал, что настолько. Впрочем, если подумать, воспитание такого остолопа, как он сам, уже было сущим наказанием, а возьми старик второго — и его точно хватил бы удар.

http://bllate.org/book/41680/5322192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь