Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 1

Мертвая боль!

Се Юньчжэн почувствовал, как из его тела вытекает что-то густое и горячее.

Он недоверчиво распахнул глаза и увидел перед собой суровое, гордое и до боли знакомое лицо.

Пэй Хэчжи? Се Юньчжэн резко сел на кровати, тяжело задыхаясь, и рефлекторно прижал руку к груди.

Не болит.

Оказывается, это был сон.

Се Юньчжэн только собирался перевести дух, как из-за дверей донесся шум и гам.

Видимо, недавний сон был слишком реалистичным, и он поддался неосознанному порыву проверить всё самому. Даже не накинув верхнюю одежду, он распахнул дверь и бросился туда, откуда доносился гам...

Было еще рано, и Сань Цзинь, дежуривший у входа в ночную смену, как раз клевал носом!

Пока он услышал скрип двери и сообразил, в чем дело, молодой господин уже промчался через лунную арку во дворе и скрылся из виду.

Сань Цзинь торопливо бросился в погоню, но, сообразив что к чему, вернулся в комнату за верхней одеждой молодого господина и лишь после этого снова пустился вдогонку...

В переднем зале.

Почти всё пространство до самого входа в деревню было завалено всевозможным нехитрым скарбом.

Там была еда, одежда, полезные вещи, а еще женщины и один мальчик-подросток.

Толпа бандитов сияла от радости, но вместо того, чтобы разбирать добычу, они окружили красивую женщину и подростка, плотоядно разглядывая свою добычу.

Хотя женщина была уже замужем, выглядела она свежо и привлекательно. Даже в таком жалком положении — в простых одеждах, с платком на голове и лицом, измазанным грязью, — нетрудно было разглядеть ее потрясающую красоту. Полоска кожи, белевшая на ее шее, была чиста, как снег, от одного лишь взгляда на нее во рту пересыхало.

Глава селения, эта бабенка похожа на цветок! Хоть она и вдова, лицом уродилась на славу, смотрится куда свежее девок из веселых домов. Почему бы вам не оставить ее при себе в качестве жены?

Верно-верно! Вы раньше о маленьком молодом господине пеклись, всё жениться не решались. Теперь-то господин подрос, небось, не станет возражать против вашего брака.

Возражаю!!! — раздался из-за дверей твердый голос.

Услышав это, все обернулись и машинально расступились.

Я возражаю! — повторил Се Юньчжэн.

Он протиснулся сквозь толпу прямо к добыче и устремил взгляд на мальчика, стоявшего за спиной у выглядевшей испуганной женщины.

Се Юньчжэн замер.

Стоявший перед ним подросток, хоть и сохранял детские черты, обладал тем же свирепым и холодным взглядом, что и суровый мужчина из его сна, да и чертами лица напоминал его уменьшенную копию...

Как тебя зовут? — недоверчиво спросил он.

То, что происходило наяву, точь-в-точь повторяло увиденное им во сне, и это заставляло усомниться: неужели сон был правдой?

Во сне его отец-разбойник притащил эту писаную красавицу-вдову в качестве жены, заодно прихватив с собой и балласт в виде ее ребенка.

Чтобы спасти сыну жизнь, прекрасной женщине пришлось отдаться его отцу, и в конце концов она сгорела от тоски.

Сам же он всячески измывался над сыном этой женщины, Пэй Хэчжи, лишь потому, что раньше был единственным любимым сыном отца, но после появления Пэй Хэчжи отец стал относиться к нему с пристрастием: не только нанял для Пэй Хэчжи учителя, но и усыновил его.

Спустя десять лет Пэй Хэчжи благодаря успешной сдаче экзаменов стал самым молодым главой канцелярии при дворе и первым делом лично повел войска на штурм логова бандитов, чтобы уничтожить Се Юньчжэна и его отца.

При этой мысли ему едва ли не послышалось, как заныло место в груди, пронзенное мечом...

Щенок, молодой господин к тебе обращается! Оглох, что ли? — рявкнул стоявший рядом здоровяк, размахивая тяжелым боевым топором весом в сотню цзиней, чтобы запугать мальчишку.

На лезвии топора еще алели свежие следы крови — сразу видно, что он только что кого-то прикончил.

Убивай меня, но не трогай моего сына! — Женщина, при всей своей хрупкости, отчаянно заслонила собой ребенка.

Думаешь, я не посмею? — пригрозил здоровяк, собираясь пустить оружие в ход.

Пэй Хэчжи! — крикнул мальчик.

Се Юньчжэн от этих слов побледнел.

Мать честная, неужели тот сон и правда был правдой?!

Глядя на эту парочку, Се Юньчжэн мысленно молниеносно взвесил ситуацию: упреди удар — убери врага!

Отец Се Юньчжэна был известным разбойником в окрестностях Лянчжоу, а раз уж он сам был сыном бандита, то ангелом во плоти тоже не являлся.

К тому же в нынешние смутные времена человеческая жизнь ценилась не дороже соломинки, и то, что эти двои еще оставались живы после похищения бандитами, уже было удачей.

Император Великой Юн был глуп и слеп, при дворе царило разложение. Народ умирал с голоду от края до края, страдая от невыносимых лишений. Из-за этого герои боролись за власть, а войны вспыхивали одна за другой.

Отец его промышлял в горах охотой, овдовел смолоду и долгое время кое-как перебивался в лесу вдвоем с сыном, пока власти без всякого зазрения совести не начали поголовную мобилизацию. Спасая себя и ребенка, они и подались на Даляншань, где стали разбойниками...

Короче говоря, был тот сон пророческим или нет, убийство этих двоих было лучшим выходом.

Подумав об этом, Се Юньчжэн выхватил из-за пояса дядюшки У меч и направил его на мать с сыном.

Убить их — и можно навсегда избавиться от угрозы!

Но...

Он не смел.

Никто бы не поверил, скажи он это вслух.

Хотя Се Юньчжэн и вырос среди бандитов, сам он еще ни разу в жизни никого не убил — отец боялся, что у него не останется наследника, и берёг его пуще глаза.

Поэтому за всю свою жизнь Се Юньчжэн ни разу не спускался с гор на грабежи: дело это опасное, чуть зазеваешься — и в открытом бою легко сыграешь в ящик.

Но если он не начнет действовать сейчас, то в ящик сыграют он сам, его отец и вся Деревня Цинфэн.

С этой мыслью Се Юньчжэн уже собрался с духом, чтобы сделать выпад мечом, как его остановили.

Погодите! — Отец-разбойник вышел вперед, чтобы помешать сыну.

Он без труда выхватил из рук сына длинный меч и с угодливой улыбкой заговорил:

— Сынок! Давай обойдемся без крайностей, к чему сразу хвататься за оружие?

Се Юньчжэн: ?

Разве они, бандиты, не славились тем, что при малейшем поводе пускали в ход оружие?

Остальные тоже смотрели на своего главаря с таким видом, будто увидали призрака. Некоторые, разгадав намерения атамана, тут же выступили с советом:

— И верно, молодой господин! Пацан хоть и мал, но сойдет в деревне за чернорабочего. А его мать глядишь...

Пригодится отцу постель погреть.

Эту фразу они не договорили, но Се Юньчжэн прекрасно понял и отца, и третьего дядю.

Однако, вспомнив, чем всё для них закончится...

— Мне всё равно. Он мне не нравится, я хочу его убить! — Пэй Хэчжи был злопамятен, а значит, должен умереть!

Отецу-разбойнику ничего не оставалось, как снова нацелить меч на Пэй Хэчжи.

— Нет! Только пощадите моего сына, я сделаю всё, что прикажете! Если вы убьете его, Юнь-нян не станет жить дальше! — Женщина в отчаянии закрыла глаза, выражая готовность умереть вместе с ребенком.

— Мама, они разбойники, даже если ты будешь умолять, они меня не отпустят. Главное, чтобы ты выжила, а я готов умереть за это! — Хотя Пэй Хэчжи был еще мал, его взгляд бесстрашно уперлся в острие клинка — он явно не желал быть обузой для матери.

— Раз так, я тоже не хочу жить, — произнесла Юнь-нян и бросилась на стоявшую рядом опорную балку.

Отец-разбойник молниеносно отдернул меч и в последний момент перехватил женщину.

Всё-таки эта молодая мамочка была до того хороша собой, что терять ее было жалко.

— Сынок! Если он тебе так не нравится, давай я посажу его в затвор, чтобы глаза твои его не видели, годится?

Се Юньчжэн: ...

Тот сон действительно оказался правдой!

Отец, который раньше во всем ему потакал и ради прихоти готов был даже использовать нефритовую печать императора вместо орехокола, теперь шел против его воли.

Не зря говорят, что красота — это бедствие.

— А если я все равно хочу его убить?

(Примечание автора на случай, если дальнейший сюжет покажется некоторым читателям неясным:

Во-первых, сцена, где в самом начале Се Юньчжэна ранят мечом — это лишь вещий сон главного героя, на самом деле ничего подобго не происходило, и это не роман о перерождении!

Во-вторых, в дальнейших главах упоминается, что во сне Се Юньчжэна Пэй Хэчжи женился на принцессе — это неправда! Позже этому будет дано объяснение, поскольку главный герой и принцесса — кровные брат и сестра).

http://bllate.org/book/41680/5322181

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь