Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 33

Бай Лу подошла к кровати, тихонько откинула край одеяла и легла рядом с Цзин Янем.

Через несколько секунд она потянулась и выключила лампу.

Тьма накрыла комнату мгновенно. С балкона едва сочился рассеянный свет — то ли лунный, то ли от уличного фонаря. Вокруг стояла такая тишина, что даже дыхание Цзин Яня казалось неслышным.

Прошло несколько минут, но он так и не обнял её. Тогда Бай Лу повернулась на бок, осторожно раздвинула его руки и втиснулась между ними.

Тепло окутало её целиком. Она положила голову ему на грудь, обвила талию руками и слегка потерлась щекой.

— Если ты не обнимешь меня, я не усну.

Тело в его объятиях было мягким и горячим, знакомый аромат хлынул сразу, а её руки, будто тёплые лианы, обвили поясницу и защекотали сердце.

Цзин Янь резко перевернулся и прижал её к себе.

— М-м… — Бай Лу невольно вскрикнула, задохнувшись от неожиданности. — Мне нечем дышать.

— Разве не ты сказала, что без объятий не уснёшь? — спокойно произнёс он.

— Ты слишком сильно держишь! — пожаловалась она, с трудом высвобождая голову и глядя на него снизу вверх.

В комнате было темно, и Цзин Янь различал лишь смутный силуэт. Её черты терялись во мраке, но глаза сияли особенно ярко.

Он ничего не ответил, лишь крепче прижал её к себе, чтобы между их телами не осталось ни щели.

Бай Лу почувствовала его настроение по движениям, вздохнула про себя и попыталась найти более удобную позу. Закрыв глаза, она стала засыпать.

Вскоре дыхание у неё выровнялось. Цзин Янь опустил взгляд: она уютно устроилась у него на плече, лицо спокойное, дыхание ровное.

Он смотрел пару секунд, не выдержал и наклонился, лёгким, но отчётливым движением коснувшись губами её губ.

На следующее утро Бай Лу проснулась в его объятиях — он обнимал её сзади. Будильник настойчиво звенел, она протянула руку и выключила его. Цзин Янь тоже проснулся, сонно прижавшись к её спине.

Утренняя физиологическая реакция была очевидна. Несмотря на многократный опыт, Бай Лу всё равно напряглась. Она осторожно сняла его руки с талии и встала с кровати.

Когда она чистила зубы, Цзин Янь вошёл, хмурый и молчаливый, будто ещё не проснулся или чем-то недоволен. Бай Лу несколько секунд наблюдала за ним в зеркало, потом спокойно отвела взгляд.

По будням они завтракали отдельно на работе. Не прошло и пятнадцати минут, как оба собрались и вышли из дома.

В понедельник утром должно было состояться планёрное совещание, на которое придут все руководители. Бай Лу воспользовалась дорогой, чтобы нанести макияж.

Цзин Янь вёл машину плавно, а она всегда делала макияж быстро: лёгкий слой пудры, чуть подчеркнула брови и нанесла помаду.

Вся процедура занимала не больше десяти минут.

Цзин Янь, следя за дорогой, время от времени поглядывал на неё.

Мужчинам обычно не нравится, когда женщины красятся. Они воспевают естественную красоту, считая, что макияж — это маска, которая лишь ухудшает внешность.

Настоящая красота — это когда женщина прекрасна и без косметики.

Да и кому приятно целовать девушку, оставляя на губах след помады?

Но они забывают, что без макияжа женщине трудно выглядеть ухоженной и привлекательной.

Истинных красавиц, чья внешность поражает даже без косметики, единицы.

А настоящая красавица не боится макияжа — он лишь подчёркивает её природное очарование.

Как говорится: «И в трауре прекрасна, и в праздничном наряде».

Бай Лу, пожалуй, была именно такой женщиной: без макияжа — свежа и нежна, с лёгким макияжем — ослепительно красива.

По крайней мере, в глазах Цзин Яня она была прекрасна в любом виде.

Бай Лу слегка прикусила губы, убрала косметичку и, взглянув на дорогу, небрежно спросила:

— Что будешь есть?

— Соевые бобы и пельмени из «Чжоу Цзи», — ответил он ровно, без особой интонации.

Бай Лу перевела взгляд на него. Лицо было спокойным, почти таким же, как обычно, но что-то в нём насторожило её. Возможно, это было женское чутьё, возможно — чувство вины, но она точно почувствовала: с ним что-то не так.

— Хорошо быть боссом, — с лёгкой завистью заметила она.

Цзин Янь не ответил. Обычно он в таких случаях усмехался и игриво говорил:

— Хочешь попробовать привилегии жены босса?

Значит, он всё ещё дуется.

Бай Лу почувствовала головную боль.

До самого здания телеканала он оставался молчаливым и серьёзным — совсем не похожим на себя. Когда она вышла из машины и тихо сказала: «Я пошла», — он лишь коротко кивнул:

— Хорошо.

Во второй половине года на телеканале было особенно много дел. Совещание затянулось на целое утро. Бай Лу вышла из зала с головной болью, быстро перекусила и весь день проработала без передышки, даже воды не успевая попить.

Ближе к концу рабочего дня Ли Цинь неожиданно объявил, что вечером все идут ужинать — чтобы поднять боевой дух перед напряжённым периодом. Бай Лу уже хотела отказаться, но он бросил на неё взгляд и громко добавил:

— Никто не имеет права отказаться! Сегодня я угощаю за свой счёт — не смейте обижать моё гостеприимство!

Бай Лу: «…» Она не осмелилась отказать.

Ресторан находился недалеко от офиса — минут десять езды. Коллеги разделились на две машины, и Бай Лу села к Чжоу Сяню.

С тех пор как Цзин Янь начал возить её на работу и обратно, она почти не садилась за руль.

По дороге она несколько раз звонила ему, но он не брал трубку. Тогда она написала сообщение, но ответа так и не получила.

Вскоре они приехали в ресторан. За ужином Бай Лу то и дело проверяла телефон, но в папке входящих так и не появилось ни одного нового сообщения.

Когда еду почти съели, Ли Цинь начал свою традиционную речь: от славного прошлого к нынешним достижениям, а затем — к грандиозным планам на будущее. Часы показывали уже десять вечера.

Кроме Бай Лу, остальные тоже нервничали и то и дело поглядывали на телефоны.

— Ну что, все наелись? — наконец спросил Ли Цинь.

— Да-да! Очень вкусно! — хором ответили все, будто получив помилование.

— Тогда иду расплачиваться! — он хлопнул себя по бедру и встал.

Все облегчённо выдохнули.

Домой вернулись около половины одиннадцатого. В гостиной было темно. Бай Лу тихо переобулась, повесила сумку и поднялась наверх. Из-под двери спальни пробивался тонкий луч света.

Она осторожно открыла дверь. Цзин Янь сидел, прислонившись к изголовью кровати, на коленях у него лежал ноутбук. Услышав шорох, он поднял глаза.

Взгляд был спокойным, но за стёклами очков его эмоции невозможно было разгадать. Лицо — строгое, без тени улыбки.

Сегодня он надел очки — что случалось крайне редко после свадьбы. Бай Лу видела его в очках всего несколько раз, и каждый раз это означало, что он занят чем-то важным и серьёзным: лицо становилось суровым, глаза — ледяными, губы — сжатыми в тонкую линию.

Скорость печати тоже возрастала, а на видеоконференциях его голос становился особенно низким и властным.

Бай Лу предположила, что он надевает очки только при работе над сложными или ответственными задачами.

Но почему сегодня он работает в спальне, а не в кабинете?

— Ты ещё не закончил? — спросила она, закрывая за собой дверь и направляясь к шкафу за пижамой.

— Угу, — коротко ответил он, не отрываясь от экрана.

— А что ты сегодня ел? — спросила она, находя пижаму и направляясь в ванную.

Цзин Янь не посмотрел на неё и равнодушно бросил:

— Ничего.

Бай Лу остановилась.

— Что? Почему не ел?

— Не голоден.

— А сейчас голоден?

Она с тревогой посмотрела на него. Цзин Янь замер, оторвался от клавиатуры и поднял на неё взгляд — без единой эмоции.

— Бай Лу, ты невыносима, — сказал он спокойно, чётко и размеренно.

Бай Лу опешила. Откуда вдруг этот гнев?

В комнате воцарилась тишина. Цзин Янь снова уставился в экран, и только стук клавиш нарушал покой.

Бай Лу глубоко вдохнула.

— Цзин Янь, ты злишься?

Ответа не последовало. Воздух оставался неподвижным, слышен был лишь ритмичный стук клавиш.

— Из-за того, что я вернулась поздно? — продолжила она. — Это же Ли Цинь велел всем остаться на ужине. Я тебе звонила — ты не брал трубку, тогда я написала сообщение, но ты так и не ответил…

Цзин Янь по-прежнему молчал, будто не слышал её слов.

Она посмотрела на его бесстрастное лицо, сделала паузу и тихо, уже с ноткой обиды, спросила:

— Или это из-за вчерашнего?

После свадьбы по договорённости обычно вскоре заводят ребёнка — либо сразу, либо по обоюдному согласию откладывают на несколько лет.

Но они никогда не обсуждали этот вопрос.

Бай Лу знала, что Цзин Янь любит детей. Каждый раз, проходя мимо детской площадки, он не мог оторвать взгляда от играющих малышей, и на лице его появлялась тёплая улыбка.

И в первую брачную ночь он тоже не проявил сопротивления — скорее, наоборот, казался радостным и ожидающим появления ребёнка.

Ведь на первой же встрече он прямо сказал, что пришёл жениться, потому что «пришло время».

А браки по расчёту обычно заключаются ради детей.

Цзин Янь закрыл крышку ноутбука, снял очки и, массируя переносицу, посмотрел на неё. Его глаза были тёмными и проницательными, в них читалось понимание и холод.

— Подойди, — сказал он, махнув рукой.

Бай Лу на секунду замерла, потом подошла.

Он кивком указал на место перед собой. Бай Лу сняла тапочки и забралась на кровать, устроившись по-турецки на одеяле.

Они смотрели друг на друга с расстояния в несколько десятков сантиметров.

— Мы женаты уже так давно, а ты до сих пор мне не доверяешь? — спросил он, не отводя взгляда. В его глазах читалась ясность, понимание и лёд.

Бай Лу онемела.

Цзин Янь не торопил её, просто ждал. Наконец, она тихо ответила:

— Я тебе доверяю. Просто… я ещё не готова.

Эти простые слова ответили сразу на несколько вопросов — легко и изящно.

Цзин Янь опустил глаза и усмехнулся. Это напомнило ему то чувство, которое он испытал сегодня днём, наблюдая, как она беззаботно выходит из офиса в компании коллег.

— Не волнуйся, — сказал он своим голосом — спокойным, ровным, без малейших колебаний. — Я не стану заставлять тебя рожать. Решай сама, когда захочешь.

— Это твоя свобода. Никто не вправе ею распоряжаться.

— Но ты же злишься, — возразила Бай Лу, глядя на него с обидой.

— Да, — подтвердил он, всё так же пристально глядя на неё. Его глаза были чёрными, как ночное небо. — Мы вместе уже так долго, а ты всё ещё держишься так, будто готова в любой момент уйти.

— Разве я не имею права злиться?

Его обычная мягкость исчезла без следа. Вся его фигура словно покрылась острыми ледяными иглами, пронзая её привычное спокойствие.

Бай Лу не могла вымолвить ни слова.

Они долго смотрели друг на друга в тёплом оранжевом свете лампы. Наконец, Цзин Янь убрал ноутбук, откинул одеяло и встал.

— У меня ещё дела. Спи.

Бай Лу смотрела, как он выходит из спальни. Через мгновение в соседней комнате щёлкнул выключатель.

Он так и не вернулся до самого утра.

На следующий день она проснулась в его объятиях.

Всё повторилось как вчера: до самого офиса они обменялись лишь двумя фразами.

— Готова?

— Готова.

http://bllate.org/book/4168/433100