Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 1

Название: На остаток жизни прошу наставлять. Завершено + экстра (Цзян Сяолюй)

Категория: Женский роман

«Я люблю твои изящные, тонкие и прекрасные лопатки — ещё больше люблю холодную гордость, скрытую за твоей спокойной и мягкой внешностью».

— Так было много лет назад.

В двадцать семь лет Бай Лу пошла на свидание вслепую и встретила мужчину, обладавшего богатством, властью, выдающейся внешностью и мягким характером.

Потом она вышла за него замуж.

Никто не верил, что легкомысленный молодой господин Цзин действительно женится.

Ещё меньше верили, что он станет образцовым, домашним мужчиной.

Теги: избранник судьбы, брак, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Лу, Цзин Янь

Бай Лу ворвалась вслед за полицейскими в самое роскошное увеселительное заведение города — «Фиолетовую эпоху» — как раз в тот момент, когда Цзин Янь весело пил, обнимая двух девушек.

Рядом сидели две девушки: одна — с пышными формами и яркой внешностью, другая — нежная и чистая, словно белоснежный цветок.

Когда одна из них наклонилась, чтобы налить вина, её глубокое декольте привлекло все взгляды.

Он лениво откинулся на диван, закинув ногу на ногу. Верхние пуговицы его белой рубашки были расстёгнуты, обнажая небольшой участок белоснежной кожи и изящные, прямые ключицы.

На его прекрасном лице играла лёгкая улыбка, уголки губ были приподняты, а глаза слегка прищурены — соблазнительно и обаятельно.

Несмотря на хаос и панику, вызванную появлением полиции, он оставался невозмутимым, излучая благородство и отстранённость.

Как и следовало ожидать, полицейские лишь формально задали пару вопросов, проверили документы и отпустили его.

Его приятели тут же начали поддразнивать:

— Эй, опять рейд на проституцию?

— Мы же все честные, порядочные граждане.

— Верно ведь, молодой господин Цзин?

Полицейские не обратили внимания на эту компанию разряженных богатеньких мажоров и направились наверх, чтобы ломать двери. Бай Лу, держа фотоаппарат, поспешила за ними, не обменявшись с ним ни единым взглядом.

Сегодня, как обычно, ничего не вышло. Бай Лу разочарованно вышла на улицу. Её новая стажёрка Чжао Янь болтала без умолку:

— Сестра Лу, кто эти ребята? Почему все такие надменные?

— Богатые наследники, — спокойно ответила Бай Лу.

— Но парень посередине такой красавец! Я специально заглянула в его удостоверение… Сейчас поищу в интернете!

Чжао Янь тут же уткнулась в телефон. Через несколько секунд раздался возглас:

— Боже мой! Так Цзин Янь — настоящая знаменитость!

— Единственный наследник крупнейшей строительной компании города «Шаолинь»!

— Той самой «Шаолинь», что контролирует половину экономики Линьши!

— Да он же настоящий «бриллиантовый холостяк»!.. Бриллиантовый холостяк!

Она качала головой, будто не веря увиденному. Бай Лу оставалась совершенно равнодушной и уже вызывала такси.

Вернувшись в студию, Чжао Янь всё ещё не могла прийти в себя и продолжала бормотать. Бай Лу прервала её:

— Ладно, собирай вещи и иди домой.

Девушка смущённо высунула язык:

— Хорошо, сестра Лу.

Дома Бай Лу услышала шум воды из ванной. Она наклонилась, чтобы снять обувь, повесила сумку и направилась в спальню переодеваться.

После целого дня беготни голова гудела, да и неудача в «Фиолетовой эпохе» окончательно подкосила настроение.

Бюстгальтер давил, вызывая дискомфорт в груди. Она опустила глаза и быстро расстегнула пуговицы рубашки, затем — за спиной — щёлкнула застёжку.

Достав домашнюю одежду, она как раз стянула рубашку до талии, как вдруг дверь скрипнула. Бай Лу мгновенно натянула одежду обратно, досадуя про себя:

Забыла запереть дверь.

— Ты вернулась?

— Ага, — тихо бросила она, не оборачиваясь, надеясь, что он сам уйдёт. Но шаги приблизились, и чьи-то руки мягко обвили её талию.

Низкий, слегка хрипловатый мужской голос прозвучал у самого уха:

— Нао-нао…

Он нежно поцеловал её плечо, медленно спуская рубашку, которую она только что натянула. Обнажилась широкая полоса белоснежной кожи.

Он почти одержимо целовал эту кожу, особенно задерживаясь на её изящных, тонких лопатках.

Бай Лу сдержала дрожь, глубоко вдохнула и сняла его руки с талии.

— Цзин Янь, убирайся.

В гостиной Бай Лу, одетая в свободную хлопковую пижаму, достала из холодильника бутылку ледяной воды, открыла и сделала пару глотков.

Цзин Янь прислонился к стене и тихо объяснил:

— Это Цинь Цзыжань пригласил этих девушек для веселья. Я даже пальцем их не тронул. Между мной и ними был такой промежуток, что туда можно было поставить бокал.

Бай Лу молчала, лицо её оставалось спокойным. Закрутив крышку, она направилась в спальню и бросила через плечо:

— Завтра я еду домой.

Дверь захлопнулась, и раздался чёткий щелчок замка. Цзин Янь провёл руками по волосам, нахмурился и выругался сквозь зубы.

Старый жилой дом с потемневшими кирпичными стенами, покрытыми мхом в трещинах, соседствовал с вонючей канавой. Узкая и переполненная улица едва позволяла пройти.

Бай Лу осторожно обходила невнятные чёрные пятна на земле и свернула в тёмный подъезд.

Открыв дверь ключом, она, как и ожидала, увидела пустую гостиную. Не задерживаясь, она направилась вправо и открыла дверь в комнату.

Бай Цзысюань спал, щёчки его были румяными, сон, судя по всему, был крепким.

Она облегчённо улыбнулась и тихонько закрыла дверь.

Под вечер Цзысюань проснулся, зевая и шлёпая тапочками по полу. Бай Лу уже накрыла на стол. Мальчик, всё ещё сонный, спросил детским голоском, совершенно не похожим на пятнадцатилетнего:

— А мама?

Бай Лу, как обычно, налила ему риса и поставила перед ним:

— Мама ушла. Давай поедим сами.

Госпожа Лу Фэй обожала участвовать в мероприятиях для светских львиц, хотя давно уже не принадлежала к их числу. Однако её тщеславие и высокомерие не угасали, и она с удовольствием посещала подобные сборища.

Цзысюань молча кивнул и начал есть. Бай Лу пристально посмотрела на него:

— Сюйсюй, ты ещё не поздоровался с сестрой.

Он продолжал есть, будто не слыша. Тогда она наклонилась, подняла его подбородок и, глядя прямо в глаза, чётко повторила:

— Сюйсюй, ты ещё не поздоровался с сестрой.

Он на несколько секунд замер с пустым взглядом, затем медленно произнёс:

— Сестра.

Бай Лу кивнула и позволила ему продолжить есть.

После ужина и душа Лу Фэй всё ещё не вернулась. На телефон пришло сообщение в WeChat — получено полчаса назад от Цзин Яня:

[Сегодня вернёшься домой?]

Бай Лу быстро ответила:

[Нет.]

Собеседник замолчал — то ли не увидел, то ли не захотел отвечать. Бай Лу некоторое время смотрела на экран.

Аватарка Цзин Яня в WeChat — нарисованная вручную белая цапля с расправленными крыльями, гордая и изящная. Она совершенно не соответствовала его характеру, но почему-то постоянно наводила её на ложные мысли.

Хотя аватарка была такой с самого начала их знакомства, так что это просто совпадение.

Ведь он часто называл её ночью «Нао-нао», говоря, что она — как белая цапля: внешне прекрасна и привлекательна, но внутри — горда и независима.

То есть она — птица.

Нао-нао.

Бай Лу прожила дома неделю. Днём гуляла с Цзысюанем, вечером читала ему сказки в комнате.

Он по-прежнему не произносил ни слова, погружённый в свой собственный мир.

Лу Фэй, видя это, то и дело язвительно поддразнивала её:

— Аутизм неизлечим. Лучше подумай, как угодить Цзин Яню. Он — твоя надежда на всю оставшуюся жизнь.

Увидев, что Бай Лу не реагирует, она приподняла свеженакрашенные алые ногти и продолжила:

— Прошло уже столько дней, а он даже не пытается тебя найти…

— Некоторые вещи лучше делать вид, что не замечаешь. Хватит с ним спорить каждый день —

В ответ раздался громкий хлопок — Бай Лу с силой захлопнула дверь своей комнаты.

Неожиданный звук напугал Лу Фэй, и она тут же замолчала. Через мгновение, не в силах сдержаться, тихо зашипела, опасаясь новой вспышки гнева.

Теперь Бай Лу — её «денежное дерево», с ней нельзя ссориться.

Цзысюань, сидевший на полу, даже не дрогнул от этого шума. Он сосредоточенно собирал пазл, погружённый в свой мир, спокойный и неприступный.

Бай Лу молча наблюдала за ним, лицо её оставалось бесстрастным.

В выходные, когда Бай Лу вернулась домой, квартира была безупречно чистой — казалось, будто там никто не живёт.

Она открыла WeChat, просмотрела ленту Цинь Цзыжаня, затем вышла из аккаунта и переключилась на другой.

Перейдя в поиск, она ввела три буквы: XXG.

Сразу же появилось имя с пометкой «Моё солнышко».

Бай Лу не вынесла этого нелепого названия и быстро напечатала в чате:

«Сегодня я готовлю. Во сколько вернёшься?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ты дома? Я уже еду!»

«Хорошо».

Цзин Янь ответил так быстро, что едва успела бросить ингредиенты на сковородку, как за окном загудел мотор, а у двери раздался шум — и знакомые поспешные шаги приблизились сзади.

Руки обхватили её талию и прижали к себе, а голова уютно устроилась у неё на шее.

— Жена… Я так по тебе соскучился.

— Где ты был эти дни? — спокойно спросила Бай Лу, не отстраняясь, продолжая помешивать содержимое сковородки. Шипение масла напоминало звук древнего пыточного огня.

Цзин Янь невольно вздрогнул и сжался.

— Я был дома, всё в порядке.

Он протянул слова, словно капризничая, сделав голос мягким и немного детским.

Выражение лица Бай Лу не изменилось. Она выключила огонь, переложила еду на тарелку, повернулась и, слегка приподняв уголки губ, уставилась на него.

Цзин Янь замер, не смея и дышать.

Больше всего на свете он боялся именно этого её выражения лица.

Она смотрела на тебя без гнева и без радости, улыбалась — но в глазах не было ни тени эмоций.

Несмотря на исключительную красоту, он не смел смотреть ей в глаза.

Бай Лу нельзя было назвать женщиной, которая сразу поражает красотой, но её невозможно забыть с первого взгляда.

Её черты в отдельности не были особенно выдающимися, но в совокупности создавали идеально симметричное, изящное и утончённое лицо. В сочетании с маленьким овальным личиком она была необычайно привлекательна.

Но главное — её аура.

У Бай Лу была тонкая, но не хрупкая фигура, с выразительными изгибами. Особенно красивы были линии плеч и спины — когда она шла прямо, казалось, будто перед тобой белая цапля.

Прекрасная, элегантная и с лёгкой, но не раздражающей гордостью.

Цзин Янь так и не мог понять, почему спустя столько лет Бай Лу всё ещё сохраняет эту гордость. Но именно за это он её и любил больше всего.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— У Чэнь Тяньхао открылся новый клуб. Я несколько дней ходил поддержать.

В комнате повисла тишина. Бай Лу молчала, но Цзин Янь остро ощущал её холодный взгляд сверху. Он замедлил дыхание, не понимая, где ошибся.

Ведь он даже не посмел выложить ни одного поста в соцсетях! Всех, кроме неё, он заблокировал!

Когда он уже был готов пасть на колени и признать вину, сверху раздался спокойный голос. Хотя он был ледяным, Цзин Янь почувствовал, будто снова оказался в тёплом весеннем дне:

— Пойдём есть.

— Хорошо, хорошо! — Он поспешно кивнул, с готовностью взял у неё тарелку и учтиво отодвинул стул.

Бай Лу восприняла это как должное и спокойно села за стол.

Ночью Цзин Янь, как обычно, устроился в её комнате и не собирался уходить. Бай Лу просто взяла его вместе с подушкой и вышвырнула за дверь. Он обиженно прислонился к косяку — Бай Лу захотелось сфотографировать его и выложить в соцсети.

За три месяца брака Цзин Янь полностью изменился.

Она до сих пор помнила их первую официальную встречу в тот день…

http://bllate.org/book/4168/433068