Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 13

Сумма за тот пакет снеков оказалась ровно такой, и кассир положил чек внутрь.

Подумав немного, Сун Мао снова открыл профиль Янь Суя и изменил примечание на картинку со свиной мордой.

Сун Мао провел в медпункте добрую половину дня, и только когда утренние тренировки закончились, неторопливо поплелся в сторону общежития.

Не успел он дойти до здания общежития, как снова увидел прилипчивого Янь Суя.

Перед Янь Суем стоял какой-то молодой человек в строгом деловом костюме.

Сун Мао тут же спрятался за ближайшим большим деревом и, словно воришка, высунув наружу лишь малую часть лица, уставился на них.

Молодой человек держал в руках термопакет и обращался к Янь Сую с крайним почтением и вежливостью:

— Маленький господин Янь, это обед, который председатель Цзи велел мне передать вам.

Этот человек, судя по всему, был помощником или секретарём Цзи Юаньчжоу.

Сун Мао навострил уши, внимательно прислушиваясь к их разговору.

— Не нужно.

— Маленький господин Янь, примите ради доброго дела.

Выражение лица молодого человека было крайне растерянным, а тон — умоляющим:

— Если я не выполню поручение председателя Цзи, то потеряю эту работу.

Янь Суй в конце концов взял термопакет, однако, когда он повернулся, чтобы войти в корпус общежития, то прямо на глазах у молодого человека небрежно швырнул его в урну.

Сун Мао невольно поджал губы, мысленно заступаясь за тот обед: какая пустая трата.

Молодой человек быстро удалился.

Сун Мао тоже вышел из-за большого дерева, но стоило ему повернуться, как он столкнулся с шедшим в эту сторону Куан Е, от которого по-прежнему исходило отчуждение, словно он запрещал кому-либо приближаться к нему.

Он тут же подбежал к парню и многозначительно произнес:

— Куан Е, ты же только что это видел, да?

Куан Е:

— Держись от меня подальше.

— А вот и не буду, — заявил Сун Мао и придвинулся к Куан Е еще ближе, напрочь забыв о том, что говорил пару дней назад у туалета.

Прижавшись плечом к руке Куан Е, он с улыбкой произвел:

— Ты пообедал? Хочешь, я составлю тебе компанию? В третьей столовой очень вкусная жареная горная дыня с драгонфруктом.

Суровые брови Куан Е слегка сошлись на переносице, и он ускорил шаг, направляясь вперед.

Сун Мао неотступно следовал за ним по пятам:

— Куан Е, чего ты молчишь? Ты что, от рождения не любишь разговаривать?

— Если ты не любишь общаться с людьми, так, может, пообщаешься с собакой? Гав-гав-гав!

— И с собакой не любишь? Ну а с курицей? Ко-ко-дак, ко-ко-дак!

Не разговариваешь, значит? Замучаю тебя до смерти!

У Куан Е нервно запульсировало в висках, и, наконец потеряв терпение, он с мрачным выражением лица холодно окинул Сун Мао взглядом.

Заткнись.

Сун Мао продолжал кудахтать, не собираясь останавливаться.

Куан Е: […]

Паразит получает урок

У входа в здание общежития лежала испачканная рыжая кошка, преграждая Куан Е путь.

Куан Е уже хотел обойти ее сторонам, как продолжавший кудахтать рядом Сун Мао неожиданно ухватил его за рукав.

— Куан Е, посмотри, какая жалость, давай подкормим этого котенка.

Куан Е оттолкнул руку Сун Мао, державшую его за рукав, и, засунув одну руку в карман, опустил взгляд на лежавшее перед ним животное.

Рыжая кошка спала, прищурив глаза, раскинув лапы в разные стороны и совершенно не боясь людей.

Её мягкое брюшко было выставлено напоказ, а жира на животе было столько, что шея почти исчезла за складками.

Что же до Сун Мао, то он в этот момент присел на корточки и с умилением смотрел на пухлую рыжую кошку, после чего неожиданно поднял голову и умоляюще уставился на Куан Е.

— Видишь, котенок совсем ослаб от голода, даже не шевелится.

На бесстрастном лице Куан Е уголки плотно сжатых губ едва заметно дрогнули.

Сун Мао с улыбкой погладил кошачью голову:

— Какая прелесть.

Прелесть чертова.

Этот толстый котяра отлично о себе заботится: наверное, то голодает, то объедается — только посмотри на это пузо.

Раз уж так хорошо питается, мог бы и за гигиеной следить, весь грязный. Кто знает, где он шляется и какими делами за спиной у всех занимается.

Сун Мао, с умилением поглаживая толстого рыжего кота, мысленно ворчал и презирал его.

Сун Мао вообще-то не особо любил кошек: в детстве его исцарапала забредшая во двор бродячая кошка, оставив на руке длинный порез, который даже кровоточил.

Именно из-за того противного грязного котенка ему пришлось делать целый курс уколов от бешенства, до чего же это было больно.

Сейчас он просто притворялся перед Куан Е.

Такие люди, как Куан Е, с холодным лицом и черствым сердцем, обычно обожают мягких, добрых и заботливых цветочков лотоса — в этом деле у него был огромный опыт.

Под пристальным взглядом Куан Е Сун Мао поднялся на ноги, подошел к стоявшей неподалеку урне и выудил оттуда выброшенный Янь Суем термопакет.

Он развязал пакет, достал аккуратно упакованный контейнер с едой и открыл крышку.

Как назло, внутри обнаружились настоящие японские сашими: ломтики лосося, сладкие креветки ботани, гребешки, брюшко тунца…

Изысканные ингредиенты, абсолютно свежие, с заманчивым цветом.

Сун Мао поставил коробочку на землю, затем поднял сладко спавшего толстого рыжего кота и усадил рядом:

— Кис-кис, сегодня тебе несказанно повезло.

— Ешь быстрее, подкрепишься — появятся силы.

Уловив во сне манящий аромат, толстый кот зашевелил розовым носом.

Он лениво перевернулся, приоткрыл глаза лишь на щелочку, но вставать не стал — так и прижался брюхом к земле, вытянув шею и принимаясь за внезапно свалившееся с небес роскошное угощение.

До чего же ленивое создание.

Скрестив руки на груди, Сун Мао присел рядом на корточки, с внутренним презрением поглядывая то на толстого рыжего кота, то прямо на коробку с сашими, невольно сглатывая слюну.

После банкротства семьи он больше не ел сашими, особенно такого высокого качества — они стоили баснословных денег.

А Янь Суй взял вот так запросто и швырнул их в мусорку.

Куан Е стоял на прежнем месте с бесстрастным выражением лица, наблюдая за этой парочкой человека и кота, и мысленно издал короткий насмешливый смешок.

Сашими хотел съесть вовсе не кот, а человек, у него уже слюнки текли.

Заметив, что Куан Е не уходит и всё это время стоит позади, Сун Мао подумал, что его хитроумный план снова сработал.

В обычных обстоятельствах Куан Е давно бы уже ушел, не оглядываясь, но сейчас у него хватило терпения стоять здесь и ждать.

Похоже, тип девушек, который нравится Куан Е, в точности соответствовал его догадкам — добрый, мягкий цветочек лотоса.

Сун Мао снова погладил кота по голове:

— Ну всё, ешь давай.

Он хлопнул в ладоши, поднялся, развернулся, растянул губы в улыбке и одарил Куан Е эталонной улыбкой невинного цветочка лотоса, произнеся нежным голосом:

— Куан Е, пойдём в комнату.

Куан Е не произнес ни слова, с мрачным лицом развернулся и зашагал прочь.

Он уже несколько лет крутился в индустрии развлечений и каких только людей там не повидал.

Но такого, как Сун Мао, встретил впервые.

Настолько отъявленный подлец.

И при этом до странности глуп.

Вскоре они оба вернулись в комнату друг за другом.

Хэ Цзяньци еще не вернулся, а Янь Суй сидел за письменным столом перед включенным ноутбуком.

Правой рукой он стучал по клавиатуре, а в левой держал надкусанный кусок хлеба.

Сун Мао помыл руки на балконе, после чего молча подошел к спине Янь Суя.

Просто уму непостижимо: Янь Суй отказывается от роскошного обеда, присланного Цзи Юаньчжоу, предпочитая давиться сухим хлебом из круглосуточного магазина по два юаня за штуку.

Сун Мао так и застыл там с окаменевшим лицом, холодно и строго уставившись на затылок Янь Суя, затаив обиду.

Припомнив утренние насмешки маленького паразита в медпункте, Сун Мао решил преподать ему урок.

Что касается того, что это будет за урок…

Поразмыслив так и эдак, Сун Мао решил пока что игнорировать Янь Суя — ни при каких обстоятельствах не произносить в его адрес ни единого слова по собственной воле.

После этого Сун Мао молча развернулся, открыл шкаф в поисках одежды, зашел в ванную, переоделся из формы для военной подготовки и так же молча направился на выход, в сторону столовой, чтобы пообедать.

Он решил отведать разрекламированную жареную горную дыню с драгонфруктом в третьей столовой — одногруппники, пробовавшие ее, утверждали, что это невероятно вкусно.

Пройдя пару шагов, Сун Мао с затаенной надеждой повернул назад:

— Куан Е, ты точно не собираешься со мной в столовую?

— Тебе принести порцию с собой?

— Не нужно.

Сун Мао выдал тихое оу и на этот раз ушел по-настоящему.

В комнате остались только двое — к тому же самые немногословные.

В помещении стояла тишина, нарушаемая лишь четким стуком клавиш клавиатуры.

Куан Е машинально прихватил бутылку минеральной воды, подошел и поставил ее на стол Янь Суя, прямолинейно заявив:

— Цзи Юаньчжоу приходил специально к тебе.

Янь Суй как раз дожевывал последний кусок хлеба и отчаянно хотел пить, поэтому открутил крышку и сделал пару глотков.

— Очевидно.

Скрестив руки на груди, Куан Е прислонился к стоявшему рядом шкафу:

— Кажется, ты ему очень нравишься.

Янь Суй отставил бутылку в сторону, равнодушно бросив на собеседника взгляд разноцветных глаз, в которых не отражалось никаких эмоций:

— Куан Е, с каких это пор ты стал таким сплетником?

Куан Е больше ничего не сказал и вернулся на свое место.

В комнате снова воцарилась тишина.

Лишь полчаса спустя Сун Мао вернулся из столовой.

Лицо его было мрачнее тучи, а изо рта неслись отборные ругательства.

Убийца ты этакий, какой идиот пустил слух, что жареная горная дыня с драгонфруктом — это вкусно!

Одногруппник из соседней комнаты как раз собирался выйти на обед и, заметив проходившего мимо Сун Мао, на ходу бросил:

— Эй, Сун Мао, ты пробовал тот самый хит третьей столовой — жареную горную дыню с драгонфруктом? Как оно на вкус? Я тоже хотел отведать.

Сун Мао мгновенно сменил выражение лица, расплылся в улыбке, показал парню большой палец и искренне заверил:

— Очень вкусно, обязательно сходи попробуй.

— Отлично, прямо сейчас и отправлюсь.

Настроение Сун Мао немного улучшилось, и он с пакетом в руках вошел в комнату.

Завидев Янь Суя, он вновь напустил на себя суровый вид, плотно сжав губы, и молча прошел мимо.

Достав из пакета дыню-мороженое, он тыльной стороной потыкал Янь Суя в плечо и с напряженным лицом протянул лакомство.

Янь Суй повернул голову, одарив его вопросительным взглядом.

Сун Мао по-прежнему хранил молчание, лишь силой вложив мороженое в руку Янь Суя.

http://bllate.org/book/41679/5322096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь