Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 10

Вскоре высокая фигура остановилась прямо перед ним.

Длинная тень, отбрасываемая этим человеком, почти полностью накрыла Сун Мао, защищая его от палящих солнечных лучей.

Сун Мао поднял голову.

Янь Суй смотрел на него сверху вниз. Яркое, палящее солнце освещало его профиль, отбрасывая тени на глубоко посаженные глаза.

А эти красивые, похожие на драгоценные камни разноцветные глаза делали его и вовсе похожим на неземное создание.

Сун Мао вытер пот с лица и просительным, заискивающим тоном произвел:

— Янь Суй, постой-ка здесь и не двигайся, ладно?

Жара стояла невыносимая, и этот живой зонтик отлично заслонял его от солнца.

Янь Суй и впрямь замер на месте, опушив ресницы и глядя на человека, который, обхватив колени руками, присел на корточки на земле.

Лицо Сун Мао покрывало словно испарина, растрепанные, смоченные потом пряди волос небрежно падали на лоб. Густые длинные ресницы легко подрагивали, а в глазах словно стояла легкая дымка.

Пот скатывался по точеному подбородку, стекая в яремную ямку, а бледная кожа юноши изрядно покраснела от солнца. Сейчас он запрокинул свое небольшое личико, глядя на него, и бессознательно облизал пересохшие губы.

— Встань.

Сун Мао издал удивленный возглас, словно не расслышав или не поняв смысла слов Янь Суя.

Янь Суй повторил снова:

— Поднимись на ноги.

Сун Мао поднялся и тут же пожалел об этом. С какого перепугу он вообще послушал этого маленького демона?Он как раз размышлял в душе, не присесть ли ему снова на корточки, как лёгкий и небрежный тон собеседника вновь донёсся до его барабанных перепонок:

— Продолжай стоять в строевой стойке.

Как же так, всё меняется на ходу.

Сун Мао, разумеется, был этим недоволен, но, заметив, что все окружающие ученики смотрят на него так, будто ждут зрелища,

он был вынужден медленно подняться и под взглядом Янь Суя кое-как принять строевую стойку.

Янь Суй стоял на месте, с минуту разглядывая его, а затем неожиданно сделал два шага вперёд.

Сун Мао ещё не успел сообразить, как одна рука Янь Суя уже легла ему на плечо, а другая поднялась, и тёплые кончики пальцев приподняли его подбородок.

— Подними голову.

Следом за этим та рука опустилась на пояс Сун Мао, и холодный голос прозвучал у него над ухом:

— Выпрями спину.

Сун Мао чувствовал себя неловко и вовсе не хотел подчиняться, но тело среагировало быстрее мозга, и он уже всё выполнил.

Янь Суй опустил взгляд на тонкую талию, подчёркнутую ремнём, слегка наклонился, и тёплая ладонь скользнула вперёд, через ткань прижавшись к плоскому животу Сун Мао.

— Втяни живот.

Мысленно выругавшись, Сун Мао одновременно шумно вдохнул и напряг мышцы живота.

— Ноги вместе.

— Корпус подай вперёд.

— Вес перенеси на носки.Как раз в этот момент стоявшая в первом ряду незнакомая студентка вдруг подала голос:

— Студент Янь, у меня никак не получается встать в правильную стойку, не мог бы ты и мне помочь её исправить?

Сразу после этих слов кто-то тут же подхватил:

— И мне!

— И мне тоже!

Только тогда Янь Суй убрал руку и повернулся, чтобы уйти.

Сун Мао стоял в образцовой стойке, несколько секунд в упор смотрел на удаляющуюся фигуру Янь Суя и тихонько пробормотал что-то странное.

Не простояв и полминуты в правильной позе, Сун Мао снова расслабился и принял вальяжный вид — он вовсе не собирался слепо подчиняться правилам.

Еле дожив до окончания дневного обучения, вечером пришлось ещё идти на классный час.

Сун Мао снова протиснулся между Янь Суем и Куан Е, и все трое сели в ряд.

Сун Мао с детства был избалованным, и если бы не пережил немало лишений за последние три года, то вряд ли смог бы продержаться и полдня, но сейчас он всё равно выбился из сил.

Пока куратор что-то вещал с возвышения, Сун Мао полуживым уткнулся лицом в парту и клевал носом.

Посреди собрания куратор нафлудил ненадолго выйти, велев всем пока познакомиться друг с другом.

Сун Мао всё еще дремал, и лишь когда Куан Е внезапно встал, он по условном рефлексу выпрямился.

— Куан Е, ты куда?

Куан Е ничего не ответил и, не оборачиваясь, зашагал к выходу своими длинными ногами.

Сун Мао тоже поднялся и побежал следом, вприпрыжку догнав его у входа в туалет.

Шедший впереди Куан Е внезапно остановился.

Хотя между ними оставалось ещё шага два, Сун Мао всё равно подался вперёд и врезался прямо в крепкое плечо парня.

— Ай, больно.

Сун Мао преувеличенно сдвинул брови, с недовольным видом потирая лоб, и с претензией проворчал:

— Куан Е, из-за тебя у меня всё болит.

Хотя он сам намеренно налетел на парня, но всё равно перекладывал вину на другого.

Куан Е обернулся, и в его угольно-чёрных глазах сгустились тучи; он глубоким взглядом уставился на стоявшего напротив юношу, словно мог сквозь эту оболочку заглянуть ему в душу.

Даже некоторое сходство лица Сун Мао с лицом Янь Суя не могло растопить лед в глазах Куан Е.

Две секунды спустя над ухом Сун Мао раздался холодный и резкий голос парня:

— Кто тебя послал? Се Тинъюй или Цзи Юаньчжоу?

Это был первый раз, когда Сун Мао услышал от Куан Е такую длинную фразу — целых тринадцать слов.

Это уже кое-что, прогресс налицо.

Сун Мао опустил голову, пряча виноватое выражение лица, и тихо пробормотал:

— Не хочешь извиняться — и не надо.Он говорил и одновременно поднял голову, его тон уже стал самоуверенным и праведным:

— Какой еще Се Тинъюй, какой Цзи Юаньчжоу, я вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

— Я просто люблю твои фильмы и думал, что смогу поближе пообщаться с кумиром, но кто бы мог подумать… кто бы мог подумать, что в личной жизни ты окажешься таким человеком!

— Я уже почти разочаровался в тебе!

По ходу дела спина Сун Мао выпрямилась еще сильнее, он даже поднял руку, уперся ею в плечо Куан Е и изо всех сил оттолкнул его в сторону.

— Отойди, не загораживай мне дорогу в туалет.

Сказав это, он не стал дожидаться никакой реакции от Куан Е и, не оглядываясь, направился в уборную.

Куан Е остался стоять на месте, с бесстрастным выражением лица поднял руку и стряхнул пыль с тронутого плеча, а в глубине его глаз все еще клубились мрачные тучи.

В слова, сказанные Сун Мао, он, конечно же, не верил.

Куан Е дебютировал три года назад и снялся примерно в десятке картин, а лучше всего у него получалось наблюдать: за каждым движением окружающих, за малейшими изменениями их мимики во время разговорной речи, за самыми незначительными деталями повседневной жизни.

Микромимика Сун Мао уже выдала его истинные мысли.

Только глупцы выставляют все свои тайные помыслы напоказ.

Два человека с похожей внешностью случайно оказались распределены в один класс и даже живут в одной комнате.

Большинство совпадений в этом мире совершаются умышленно, однако Цзи Юаньчжоу не стал бы заниматься столь бессмысленными вещами, а значит, оставался только Се Тинъюй.Уголки губ Куан Е слегка изодернулись в безразличной улыбке, и он зашагал обратно в ту сторону, откуда пришёл.

Сун Мао добрую минуту прождал в туалете, но Куан Е так и не появился — судя по всему, он уже ушёл.

Раз уж он всё равно пришёл, то заглянул в уборную по пути, мысленно хваля себя за только что проявленную сообразительность.

Хорошо, что он так быстро сориентировался, иначе Куан Е и впрямь всё бы понял.

—

Дни военной подготовки тянулись донельзя медленно, и для Сун Мао каждая минута, каждая секунда казались сущим адом.

Так прошёл третий день.

Палящее солнце над головой по-прежнему слепило глаза, а на плацу ровными рядами выстроились студенты на военной подготовке.

Было еще не так жарко — едва перевалило за восемь утра, и Сун Мао, как обычно, стоял навытяжку, исподтишка ленясь, когда инструктор Хуан не смотрел в его сторону.

На фоне однокурсников, успевших загореть на добрый тон, его белая с легким румянцем кожа выглядела донельзя примечательно.

Стоявшая впереди однокурсница тихонько повернула голову и завистливо шепнула:

— Сун Мао, у тебя просто потрясающая кожа, как тебе удается вообще не загорать?

Сун Мао внутренне возгордился, но с видным смущением прикусил губу и скромно ответил:

— Наверное, передалось по наследству, у моей мамы так же.

— Кто там разговаривает?Острый взгляд инструктора Хуан безошибочно выхватил из толпы Сун Мао, и его суровый голос прозвучал так, словно с небес сошёл демон:

— Опять ты, парень! Живо на выход!

Сун Мао чувствовал себя совершенно невиновным: в конце концов, это девчонка первая к нему пристала, с чего это этот черномазый привязался именно к нему?

Конечно, Сун Мао не стал бы сам выдавать девушку, на такое он был неспособен.

Ему оставалось лишь неохотно выйти из строя и подойти к инструктору.

— Намотай два круга вокруг спортплощадки, потом вернёшься.

Один круг по спортплощадке составлял восемьсот метров, значит, два — целых тысяча шестьсот.

У Сун Мао в глазах потемнело. Словно какой-то восьмидесятилетний старик, он под палящим солнцем еле-еле ковылял по кругу, временами останавливаясь, чтобы перевести дух.

Всё, больше не может, сил бежать совсем не осталось, он сейчас помрёт.

Сун Мао поднял руку, чтобы вытереть пот со лба, в горле адски пересохло, а шаг становился всё медленнее и медленнее…

Еще вчера перед сном он думал, что сегодня обязательно найдет момент, чтобы притвориться, будто упал в обморок от низкого уровня сахара в крови, или изобразит растяжение связок при беге, и лучше всего — рухнуть прямо на Куан Е.

Но обстоятельства изменились: если он не упадёт прямо сейчас, то просто сдохнет от усталости, так что, судя по всему, шанса упасть на Куан Е уже не представится.

Сун Мао слегка зашатался, делая вид, что теряет равновесие, и уже собирался сообразить, как бы поудачнее завалиться набок, как вдруг заметил вдали какую-то группу людей, направляющуюся в их сторону.

Зрение у него было отменное, поэтому он разглядел всё довольно чётко.

Шло туда человек десять, и все сплошь в деловых костюмах — скорее всего, школьное руководство.

В самомпереди шагал мужчина в серебристо-серой рубашке, возраст которого с первого взгляда определить было трудно.

Но даже издалека Сун Мао понял, что незнакомец очень высок, а его лицо, черты которого пока еще не удавалось разглядеть чётко, наверняка необычайно привлекательно.

На локте мужчины висел пиджак, воротник рубашки был слегка расстегнут, а галстук отсутствовал.

Он шёл вперед и одновременно о чём-то разговаривал со стоящим рядом мужчиной средних лет, ступая легко и непринужденно.

Что-то сообразив, Сун Мао внезапно передумал падать — пока рано.

Этот человек вполне мог оказаться его вторым двухмиллионником, председателем Корпорации Цзи — Цзи Юаньчжоу.

Сун Мао дёрганым движением расстегнул воротник чуть шире и прибавил шагу, направляясь вперед. Расстояние между ним и группой школьных руководителей тем временем стремительно сокращалось.

Наконец Сун Мао смог отчетливо разглядеть лицо шедшего впереди мужчины.

На вид ему было около тридцати, брови широкие, глаза глубоко посажены, черты лица мужественные и рельефные, а линии челюсти — резкие и волевые.

http://bllate.org/book/41679/5322093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь