Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 6

В спальне на мгновение воцарилась тишина.

Се Тинъюй слегка постучал кончиком пальца по подлокотнику инвалидного кресла, уголки его бледных губ изогнулись в ухмылке, но в этой лишённой тепла улыбке сквозила лишь вредность и извращённая прихоть.

Раз уж так вышло, можно ему и подыграть. Посмотрим, какую хрень этот Сун Мао сможет выкинуть.

Парень неторопливо и лениво выстучал на экране два иероглифа и нажал отправить.

[Сделка]

Спрятавшись под одеялом, Сун Мао чуть не рассмеялся, увидев это сообщение.

Кто бы мог подумать, что этот хмырь с фамилией Се с виду такой интеллигентный и лицемерный, а на деле тот ещё извращенец, у которого на уме бог знает что.

Хм… Впрочем, об этом деле лучше подумать позже, риск всё-таки и впрямь немаленький.

Янь Суй принял какой-то звонок. Кто был на другом конце, оставалось неясным, но, повесив трубку, он сразу ушёл.

Вернулся он только через полчаса.

Заметив движение, Сун Мао откинул одеяло, пару секунд понаблюдал за ним двумя глазами, а затем вынырнул из постели, вцепился в поручень и неторопливо сполз на пол.

Едва Янь Суй успел сесть, как Сун Мао притащил стул и устроился прямо рядом с ним.

— Янь Суй, давай я добавлю тебя в вичате, чуть не забыл.

Говоря это, Сун Мао ещё немного подвдвинул стул ближе, а его небольшое лицо озарилось живой и яркой улыбкой.

Янь Суй посмотрел на торчащий у того на макушке хохолок и отозвался:

— Угу, давай я отсканирую твой код.

Добавившись в вичате, Сун Мао не ушёл.

Он исподтишка пролистал ленту друзей Янь Суя, но там не оказалось абсолютно ничего.

Сун Мао отложил телефон, снова склонил голову, придвинувшись ещё ближе, и завел дружеский разговор:

— Янь Суй, мы же наверняка ровесники? Тебе сколько лет?

— Девятнадцать.

— Ого, мы ровесники, какое совпадение!

— Какое же это совпадение, было бы странно, если бы вы были разного возраста, ха-ха. — Внезапно в разговор вмешался Хэ Цзяньци, который лежал на другой кровати и играл в игру.

— Тоже верно. — Сун Мао отделался дежурной фразой и тут же поинтересовался, в каком месяце родился Янь Суй.

Он битый час рылся в интернете, но так и не смог найти никакой информации о Янь Суе. Конечно же, ему нужно было узнать побольше от самого объекта — только зная себя и противника, можно одержать сто побед в ста сражениях!

— Февраль, — ответил Янь Суй.

— А я родился в декабре, значит, ты старше меня на десять месяцев.

— Сун Мао, тогда тебе придется звать Янь Суя братом, вы всё равно похожи, — снова со смешком вклинился Хэ Цзяньци.

Янь Суй никак на это не отреагировал.

На этот раз Сун Мао решил проигнорировать Хэ Цзяньци и сделал вид, что ничего не расслышал.

С какой стати ему называть врага братом?

Сун Мао произнёс то, что считал кривящим душой враньём:

— Янь Суй, раз ты такой красавчик, то наверняка унаследовал отличные гены своих родителей.

— Кстати, а кем работают дядя с тётей?

Раз Янь Суй был знаком с Се Тинъюем, Цзи Юаньчжоу и даже Куан Е, его происхождение явно не могло быть простым.

Но при этом одежда и обувь на нём были самыми обычными.

Пока Сун Мао размышлял об этом про себя, до его ушей донёсся беззаботный и ровный голос парня:

— Они оба мертвы.

Глава 8. Куан Е

Сун Мао никак не ожидал такого ответа от Янь Суя.

Он замер на две секунды, а затем неловко потрогал себя за кончик носа:

— Прости, я не знал.

Ладно, ладно, на сегодня пожалуй хватит, он, Сун Мао, всё-таки злодей с принципами.

Потирая нос и бросая вороватые взгляды на кровать и шкаф Янь Суя, Сун Мао мысленно предавался самым хаотичным размышлениям:

Интересно, хватит ли этому засранцу одежды, которую он с собой притащил? Если он стащит парочку вещчей тайком, не останется ли Янь Суй без трусов?

При этой мысли взгляд Сун Мао снова изменился, и он тайком ущипнул себя за бедро.

Тот, кто вершит великие дела, не должен проявлять мягкосердечие.

Эти труселя Янь Суя он непременно умыкнет!

Янь Суй ничего не сказал, но прекрасно видел все перемены в настроении человека напротив.

Тот думал, что всё скрыл, но эмоции выражал слишком уж явно.

Сначала засомневался и нахмурился, а затем во взгляде постепенно проступила решимость.

Будто он принял какое-то твёрдое решение.

Ближе к вечеру Янь Суй снова ушёл.

Сун Мао ждал с утра до полудня, с полудня до вечера, но так и не дождался появления последнего соседа.

Причёска, над которой он так старательно колдовал перед выходом утром, уже растрепалась, а духи выветрились.

Сун Мао уныло лежал на кровати, неторопливо грызя яблоко, и глазами все проглядел, глядя в сторону двери.

Хэ Цзяньци принял душ и, вытирая волосы полотенцем, зашёл в комнату:

— Сун Мао, ты на что это пялишься?

— Уже почти десять, а Янь Суй до сих пор не вернулся, да и новый сосед тоже не пришёл. Говорят, он вообще какая-то большая звезда.

Сун Мао с унылым видом откусил кусок яблока:

— Да кто его знает.

Спустя две минуты снизу донёсся громкий шум и гам.

Сун Мао мгновенно встрепенулся, зажал в зубах недоеденное яблоко и резво спрыгнул с кровати.

Быстро дожевав яблоко с полными щеками и продолжая пережёвывать мякоть, он принялся крутиться перед зеркалом, поправляя причёску и одежду, а затем схватил стоявший на столе флакон духов и щедро пшикнул на себя несколько раз.

Идеально.

Посмотрев на своё отражение в зеркале, Сун Мао расплылся в довольной улыбке.

Хэ Цзяньци, глядя на такие манипуляции Сун Мао, даже забыл вытирать волосы. Он заторможенно моргнул и ошарашенно спросил:

— Сун Мао, это ещё что за фокусы?

Сун Мао одарил Хэ Цзяньци лёгкой улыбкой:

— Пустяки.

С этими словами он грамциозной походкой направился к выходу.

Хэ Цзяньци растерялся ещё больше:

— Ты куда это собрался?

Куда ж ещё, Сун Мао мысленно усмехнулся — конечно же, встречать свои два миллиона.

Шум снаружи не утихал. Сун Мао прижался грудью к перилам коридора и вытянул шею, заглядывая вниз.

Освещение внизу оставляло желать лучшего. Перед входом в общежитие толпилась целая куча народа — на глаз не меньше сотни человек.

Кто-то бешено фоткал на телефоны, кто-то восторженно прикрывал рот ладонью, а кто-то шушукался и переговаривался с соседями.

И всёобщее внимание было приковано ровно к одному человеку.

— Ааа, это же самый настоящий Куан Е! Значит, слухи в сети не врут, он и правда первокурсник нашего университета!

— Охренеть, вживую он ещё круче, чем на экране, просто отпад!

— Дайте пройти, дайте посмотреть!

— …

Сун Мао с первого же взгляда выделил Куан Е в толпе.

Пусть в сумерках лица было не разглядеть, но среди сотни людей эта фигура в чёрном, казалось, почти сливавшаяся с ночной темнотой, неизменно привлекала к себе больше всего внимания.

На бурные восторги окружающих студентов Куан Е никак не отреагировал. Он даже не замедлил шаг и широким уверенным шагом направился прямиком в общежитие.

Сун Мао отвёл взгляд и принюхался к собственной одежде: не слишком ли слабо пахнут духи, не брызнуть ли ещё разок?

Ладно, и так сойдёт.

Сун Мао снова одёрнул одежду, нарочно спустив воротник пониже, чтобы небрежно обнажить половину ключицы и кусочек груди.

Подобные мелкие хитрости он проделывал с лёгкостью.

Шаги приближались. Сун Мао на мгновение погрузился в нужный образ, напустил на лицо безупречную улыбку и поднял взгляд на приближающиеся два миллиона.

Два миллиона действительно приближались, вот только рядом с ними маячил на редкость приметный засранец.

Лицо Сун Мао тут же скисло.

Черт побери, с чего это вдруг Янь Суй возвращается вместе с Куан Е? Внизу ведь его точно не было!

Пусть в душе он кипел от нежелания, Сун Мао всё же изобразил улыбку, изогнув брови:

— Янь Суй, а ты чего это с новым соседом вместе вернулся?

На этот раз Янь Суй был без очков.

Вообще-то близорукость у него была слабая — всего по единице на каждый глаз, так что, идя навстречу, он прекрасно видел все ужимки Сун Мао.

Глубокий взгляд Янь Мао задержался на лице Сун Мао, а затем медленно опустился ниже.

На секунду его кадык шевельнулся, и он невозмутимым тоном произнёс:

— Столкнулись внизу, совпадение.

— Вот оно как, какое же совпадение.

Сун Мао отделался этой дежурной фразой, поскольку всё его внимание уже было приковано к парню за спиной Янь Суя.

Рост у них был примерно одинаковый, но аура — совершенно разная.

Куан Е был с ног до головы в чёрном: чёрные карго-штаны, чёрная футболка с коротким рукавом, а на голове — чёрная бейсболка. Одной рукой он катил чёрный чемодан.

Козырёк кепки был наддвинут довольно низко, скрывая в тени спокойные, сосредоточенные брови и глаза, так что рассмотреть его было трудно.

Одно дело видеть человека через экран, и совсем другое — вживую: визуальное воздействие оказалось куда сильнее.

У Куан Е был прямой нос с горбинкой, а чуть тонковатые губы слегка сжаты.

Чёткие, резкие линии лица, хищные и выразительные черты. Вся его фигура источала угрюмую и ледяную отстранённость — было сразу понятно, что человек он сложный.

А этот хмырь Се Тинъюй ещё утверждал, будто у Куан Е ни лица, ни актёрской игры — сплошная клевета из зависти к сопернику.

Пусть сам Сун Мао в актёрском мастерстве не разбирался, но он посмотрел несколько фильмов с Куан Е, и в каждом тот играл великолепно.

Вот только Куан Е, помимо съемок в кино, никогда не давал интервью и не появлялся на публике.

Для этого молодого господина из семьи Куан съёмки, судя по всему, были лишь хобби, и уж точно не источником заработка.

Поэтому Сун Мао понятия не имел, каков Куан Е в общении за кадром — нужно было лично пообщаться, чтобы разобраться.

Сун Мао расплылся в улыбке и протянул парню правую руку, издав мягкий и нежный голос:

— Привет, я Сун Мао, теперь мы соседи.

Услышав это, Куан Е лишь лениво приподнял веки и бросил на него короткий взгляд.

Даже разглядев внешность Сун Мао, его холодный взгляд не выразил ни капли удивления. Не задерживаясь ни на секунду, он предельно равнодушно отвёл глаза.

Очевидно, пожимать руку Сун Мао он вовсе не собирался и, катя свой чемодан, просто шагнул внутрь.

Правая рука Сун Мао зависла в воздухе. Ему оставалось лишь неловко опустить её, мысленно проклиная Куан Е на все лады.

Строит из себя невесть что, никакой вежливости!

http://bllate.org/book/41679/5322089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь