Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 4

Он тщательно уложил волосы, отыскал на самом дне шкафа лучшую одежду и даже брызнулся духами.

После банкротства семьи, чтобы расплатиться с долгами, Сун Мао давно распродал всю комнату, забитую брендовой одеждой, обувью и аксессуарами, оставив лишь несколько вещиц для вида.

На нем была надета белая рубашка необычного кроя из тончайшего шелка с прекрасной драпировкой.

Полуденное летнее солнце струилось сквозь окно, и сквозь ткань рубашки смутно угадывались линии гибкой и тонкой талии.

Концы рубашки были заправлены за пояс, а сшитые по фигуре черные брюки подчеркивали прямые ноги.

Челка была зачесана наверх, а несколько выбившихся прядкок небрежно спадали на лоб, открывая пару карих, сияющих глаз; его черты лица были утонченными и изящными, но при этом сохраняли мальчишеский задор.

Пока он шел от школьных ворот до общежития, неизвестно, сколько взглядов задержалось на Сун Мао.

Всю дорогу Сун Мао шел горделивой походкой, его уверенность в себе возросла вдвойне, и он был уверен, что на этот раз легко одержит победу.

Конечно, увидев истинное лицо этого мелкого вредителя, в душе он думал точно так же, разве что самую капельку оробел.

Особенно когда Янь Суй встал: при росте по меньшей мере метр восемьдесят пять, с точенной, стройной, но вовсе не тщедушной фигурой, он был одет в самую обычную одежду без единого видимого брендового логотипа, но от него исходила природная, внушающая трепет аура.

Сердце Сун Мао затрепетало еще сильнее: в конце концов, его собственный рост составлял всего метр семьдесят пять с половиной, и по сравнению с этим парнем он казался коротышкой.

В панике он начал молоть чепуху.

Задав вопрос о том, не носит ли Янь Мао цветные линзы, Сун Мао чуть не отвесил себе пощечину.

Янь Суй ничего не ответил, но в мгновение ока подошел к новому соседу по комнате, и пара холодных разноцветных глаз молча уставилась на Сун Мао.

Под растерянным и тревожным взглядом Сун Мао тот внезапно поднял руку.

В то же время Сун Мао подсознательно отступил на полшага назад, пытаясь сохранить лицо, и свирепо вытаращил глаза на стоявшего напротив человека:

— Ты!

К его удивлению, рука Янь Суя опустилась лишь на его голову, а пальцы выудили из волос крошечный желтый цветок.

Османтус у коридора неизвестно когда сорвало порывом ветра, и он упал Сун Мао прямо на макушку.

Янь Суй опустил руку, опустив взгляд на нового соседа, который был ниже его почти на полголовы; его взор скользнул по слегка расстегнутому вороту одежды собеседника, обнажая половину ключицы, в небольшой ямке которой виднелась крошечная родинка.

Алая.

— Натуральная.

Сказав это, Янь Суй развернулся и прошел вглубь комнаты, снова усаживаясь за письменный стол.

Сун Мао потребовалось довольно много времени, чтобы сообразить: собеседник ответил на его недавний вопрос — разные глаза у него от природы, никаких линз он не носит.

Кому он врет?

Какой же хитрый тип.

Он так и знал, что этот мелкий вредитель не так прост.

Сун Мао слегка скривил губы: ну и пусть, он, Сун Мао, тоже не лыком шит, у него припрятано немало козырей.

Тот молодой господин из семьи Куан и еще один безымянный сосед по комнате пока не появились, и в пустом помещении находились только они двое.

Немного поколебавшись, Сун Мао покатил чемодан к кровати напротив стола Янь Суя.

Чтобы победить врага, нужно знать его в лицо, а это место как нельзя лучше подходило для наблюдения за каждым шагом вредителя.

Мысленно перестроившись, Сун Мао снова подошел к Янь Сую, лукаво сощурив глаза и расплывшись в милой улыбке:

— Ты ведь говорил, что тебя зовут Янь Суй, верно? Давай сделаем вид, будто только что ничего не произошло, ладно? Будем жить дружно.

С этими словами он протянул Янь Сую правую руку.

Пока что портить отношения было никак нельзя, по крайней мере внешне всё должно выглядеть прилично; только дурак станет открыто портить со всеми отношения — это низший уровень стратегии.

Быть милым в лицо и строить козни за спиной — вот в чем он был настоящим мастером!

На столь резкую перемену в поведении Сун Мао Янь Суй никак особо не отреагировал.

Парень небрежно откинулся на спинку стула, слегка приподняв утонченное, отрешенное от мирской суеты лицо, и молча разглядывал стоявшего перед ним подростка.

Это было знакомое лицо, до странного похожее на его собственное.

Рука Сун Мао все еще висела в воздухе, тело слегка задеревенело, и находиться под этим лишенным всяких эмоций взглядом Янь Суя было невероятно неуютно.

Он мысленно заворчал: чего это он ломается? Хочет выставить меня дураком? Бешу я его — так и сказал бы прямо.

Как только Сун Мао уже собрался было убрать руку, длинная и пропорциональная ладонь вдруг протянулась вперед и крепко сжала его пальцы.

— Хорошо.

Янь Суй немного помедлил, чуть замедлив темп речи, и произнес мягким голосом:

— Сун Мао?

— Тогда впредь рассчитываю на твою поддержку.

Его ладонь была широкой, ногти аккуратно подстрижены; он крепко, но безболезненно пожал руку Сун Мао, и на его белой тыльной стороне ладони отчетливо проступали жилки.

Улыбка на лице Сун Мао стала еще шире, и он с самым послушным видом кивнул:

— Само собой, теперь мы лучшие друзья!

— Угу.

После этого короткого обмена репликами на душе у Сун Мао стало тяжело, и он украдком сжал кулаки.

Похоже, недооценивать противника нельзя: в первой же стычке он одержал лишь пиррову победу.

В комнате было чисто, постели тоже не выглядели грязными, но Сун Мао, будучи страшным чистюлей, все равно вооружился полотенцем, залез на кровать и, согнувшись в три погибели, принялся тщательнейшим образом протирать матрас.

Сидевший напротив Янь Суй полулежал на стуле, уставившись неизвестно куда.

Он внезапно поднял руку, поднес к самому носу зажатый между пальцами крошечный желтый цветок, легонько понюхал его, а затем безжалостно растер в крошку.

Вскоре появился третий сосед, но это был не Куан Е.

Новичка звали Хэ Цзяньци, это был парень с густыми бровями и большими глазами; ростом и внешностью он вышел средненько, а характером обладал живым и общительным.

Увидев внешность Сун Мао и Янь Суя, он повел себя крайне экспрессивно.

Во-первых, из-за их выдающейся внешности.

Во-вторых, из-за схожести их лиц, пусть стиль и темперамент у них были совершенно разными.

— Охренеть, вы двое выглядите просто офигенно! Вы кровные братья? Или близнецы?

— Стоп, погодите... хоть вы и похожи, ростом и телосложением отличаетесь! Один вон какой высоченный, а другой...

Сун Мао бросил на него убийственный взгляд.

Хэ Цзяньци тут же захлопнул рот и виновато улыбнулся Сун Мао.

Сун Мао не слишком жаловал эту простоватую натуру Хэ Цзяньци: тот был как деревенский дурачок, совершенно не чувствовал границ в разговоре, но Сун Мао всё же нашел в себе терпение пояснить:

— Мы видимся впервые, а сходство — просто совпадение.

— Я же говорю! У вас даже фамилии разные, а какая удивительная встреча.

— Сун Мао, от тебя так вкусно пахнет! Ты духами брызнулся?

— А ты, Янь Суй, случаем не метис? У тебя глаза разного цвета, я такое только в манге видел! Офигеть как круто!

— Нет.

Янь Мао был немногословен и лишь изредка бросал короткие реплики.

Сун Мао, которого раздражала болтливость Хэ Цзяньци, нашел предлог и отправился в супермаркет этажом ниже забрать предметы первой необходимости.

В комнате остались только вдвоем, и Янь Суй больше не проронил ни слова.

Хэ Цзяньци, очевидно, был крайне заинтересован его разноцветными глазами и принялся засыпать его вопросами:

— Дружище, у тебя глаза от природы такие? Или приобретенное?

— Ты мир видишь так же, как обычные люди?

— Да ты же готовый ходячий косплей! Бывал на фестивалях аниме?

— ...

Распаляясь все сильнее, Хэ Цзяньци даже закинул руку на плечо Янь Сую.

Янь Суй с бесстрастным видом приподнял веки и окинул его взглядом.

В этих разноцветных глазах таились мрачные и глубокие эмоции, словно там притаилась ядовитая змея — таинственная и смертельно опасная.

Хотя это был лишь мимолетный взгляд, у Хэ Цзяньци сердце ухнуло в пятки, а по спине пробежал холодок.

Он тут же замолчал на полуслове и, с нервной усмешкой убрав руку, отшатнулся назад.

Вернувшись из супермаркета с двумя пакетами — в одном были хозтовары, а в другом снеки, — Сун Мао переступил порог комнаты и сразу почуял неладное: было слишком тихо.

Когда он уходил, Хэ Цзяньци вовсю тараторил, а теперь сидел в угодоке, молча уставившись в телефон.

Янь Суй по-прежнему сидел на своем месте, как ни в чем не бывало глядя в экран ноутбука, а его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре.

В отличие от недавнего времени, на его безупречном лице — идеальном как костьми, так и кожей — красовалась пара очков в тонкой металлической оправе.

Разноцветные глаза, подобные стеклу и драгоценным камням, скрывались за линзами, отчего лицо парня казалось еще более надменным, отстраненным и холодным.

Взгляд Сун Мао невольно задержался на Янь Суе, и в груди снова зазвенели тревожные звоночки.

И с чего это он вдруг нацепил очки?

Он прямо сейчас закажет такие же в интернете, в них он точно будет выглядеть еще привлекательнее.

Заметив спасителя, Хэ Цзяньци подорвался с места и подбежал к Сун Мао:

— Сун Мао, ты наконец-то вернулся! Чего прикупил?

Сун Мао вытащил из пакета эскимо и с улыбкой протянул его парню:

— Мороженое, будешь?

— Давай-давай!

Соблюдая равенство, Сун Мао достал из пакета еще одно эскимо и протянул его Янь Сую, слегка наклонившись к нему и понизив голос:

— Этот вкус самый лучший, держи.

Вранье, этот дынный вкус был самым отвратительным, от него разило химической эссенцией, к тому же он был приторно-сладким — сахар сводил зубы, интересно, сколько килограммов они туда бухнули.

При сокращении дистанции легкий мятно-цитрусовый шлейф проник в нос Янь Сую — это были те самые духи, которыми пользовался Сун Мао.

Янь Суй прервал работу, поднял взгляд на стоявшего рядом человека; уголки его персиковых глаз от природы слегка взмывали вверх, а взгляд с улыбающегося лица Сун Мао небрежно скользнул ниже, зацепившись за маленькую красную родинку в ямке ключицы.

Янь Суй взял холодное эскимо:

— Благодарю.

— Не стоит!

Увидев, как Янь Суй разрывает упаковку и отправляет мороженое в рот, Сун Мао наконец со спокойной душой вернулся на свое место напротив и с наслаждением вгрызся в любимое шоколадное эскимо в хрустящей глазури.

Уплетая мороженое, он не забыл изогнуть губы в улыбке, глядя на Янь Суя самым безобидным взглядом:

— Ну как? Вкусно же?

Янь Суй откусил кусочек мороженого; было непонятно, понравилось оно ему или нет, но из его горла вырвался лишь короткий глухой звук:

— Угу.

http://bllate.org/book/41679/5322087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь