Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 16

Уже сменилась?

Ммм, просто зашла посмотреть.Фу Линьлин бросила взгляд на спящую на больничной койке Чжан У переводчика: Чжан У] и тихо спросила: — Поужинала?

Линь Жань взглянула на время:

Дядя Лю придет еще нескоро.

Фу Линьлин кивнула, постучала пальцами по бедру и нерешительно произнесла:

Тогда я пойду домой...

Хорошо, отдохни как следует, — сказала Линь Жань.

Фу Линьлин вышла из палаты. Ван Кэ сдала смену и вместе с ней села в лифт.

Выйдя из главного медицинского корпуса, Ван Кэ спросила:

А доктор Фу где сегодня ужинает? Может, сходим вместе в ту новую пельменную за углом?

Не пойду, я всегда ужинаю дома, — ответила Фу Линьлин.

Какая ты трудолюбивая! Можно мне напроситься на ужин? — с улыбкой спросила Ван Кэ.

В этот момент чьй-то палец легко ткнул ее в плечо.

Фу Линьлин обернулась и увидела парящий перед глазами бумажный самолетик. Она машинально поймала его и подняла голову — Линь Жань, опираясь руками о подоконник и высунувшись наружу наполовину, махала ей рукой.

Закатное зарево окрасило волосы Линь Жань, и от ее улыбки стало так тепло и уютно на душе, что оторвать взгляд было невозможно.

Какая у тебя подруга веселая, — улыбнулась Ван Кэ.

Фу Линьлин сжала бумажный самолетик в руке. В ее глазах отражался только один этот человек, и под недоумевающим взглядом Ван Кэ она медленно расплылась в улыбке:

Нет, она моя невеста.

Глава 9

В последние два дня Линь Жань заметила, что медсестра Ван Кэ, кажется, затаила на нее какую-то обиду.

В первые дни после госпитализации на лице медсестры Ван всегда играла улыбка, она любила поболтать с дядей Лю и Чжан У, а при встрече с Линь Жань неизменно приветствовала ее сияющим лицом и кивком.

Но в последние два дня медсестра Ван неизменно делала вид, будто не замечает ее, на попытки заговорить реагировала так, будто ничего не слышала, и, закончив свои дела, сразу же уходила.

Более того, несколько раз Линь Жань ловила на себе ее крадливые взгляды, но стоило ей повернуться, как та торопливо отводила глаза.

Самое странное было то, что когда Фу Линьлин в очередной раз пришла навестить Чжан У и столкнулась с Ван Кэ, та даже не поздоровалась с ней так радостно, как обычно.

Что это с медсестрой Ван? Мы что, где-то ей насолили? — не удержалась от вопроса Линь Жань.

Через два дня наша свадьба, а у тебя еще есть время переживать о других? — Фу Линьлин опустила взгляд на нее.

Линь Жань опешила:

Так быстро?

Разве быстро? — Фу Линьлин, наоборот, считала, что все тянется слишком медленно.

Разве не быстро? Такое ощущение, что мы вообще ничего не подготовили.

Из-за госпитализации Чжан У Линь Жань практически все время проводила в больнице, поэтому многие вещи выпали из поля зрения.

Наверное, переехать получится только после того, как мама выпишется из больницы, — сказала Линь Жань.

С этим можно не спешить, мой дом никуда не денется, — ответила Фу Линьлин.

Линь Жань тихонько рассмеялась, а затем спросила:

А с твоей стороны много родственников приедет?

Наверное, всего семьи две-три, — ответила Фу Линьлин.

У меня, пожалуй, тоже наберется семей пять-шесть. Дядя Лю изначально пригласил своих родственников на их собственную свадьбу, но я попросила его отменить приглашение.

Меньше народу — спокойнее, — Фу Линьлин не очень любила масштабные мероприятия, но в Линь Жань была полностью уверена. — А я-то думала, ты захочешь устроить пышную свадьбу.

И в мыслях не было! Когда я была подружкой невесты на свадьбе Лянь Фан, меня так умотали, а невеста вообще выглядела несчастной — насмотрелась я так, что всякое желание пропало, — Линь Жань замотала головой.

Фу Линьлин лишь легко улыбнулась.

Линь Жань вспомнила о другом важном деле:

Кстати, твои родители тоже приедут послезавтра?

Угу, они приедут вместе с родственниками.

Линь Жань почесала в затылке:

Подумать только, я впервые познакомлюсь с родителями жены прямо на собственной свадьбе.

Ничего страшного. Мои родители тоже впервые увидят невестку на свадьбе, так что вы квиты.

Разве это называется квиты? — развеселилась Линь Жань, помолчала, а затем фыркнула: — Почему это невестка? Как ни крути, я здесь зять! Теща на зятя смотрит — чем дальше, тем больше любит.

Ладно, пусть будет по-твоему.

У тебя совсем нет принципов, — поддразнила ее Линь Жань.

Мой главный принцип — во всем слушаться жену.

Ван Кэ, направляясь в туалет, увидела, как эти двое стоят в конце коридора и о чем-то шепчутся. О чем они говорили, было не разобрать, но Линь Жань рассмеялась и опустила голову, а доктор Фу все смотрела на нее. Выражение лица доктора разглядеть не удавалось, но по расслабленной позе и изгибу губ можно было безошибочно судить, что доктор Фу сейчас невероятно счастлива.

Вернувшись на сестринский пост со надутым от обиды видом, она услышала, как коллега подмигнула ей:

Я только что видела доктора Фу, почему ты не подошла к ней?

И не думала подходить, хватит с меня, — мрачно ответила Ван Кэ.

Что такое? Опять получила от ворот поворот? Перестань брать в голову, доктор Фу просто человек толстокожий и нечуткий. Если ты не скажешь ей все прямо, она, пожалуй, вечно будет ходить в неведении.

Нечуткая? Ничего подобного!

Это для всяких посторонних она нечуткая, а когда дело касается человека, который ей по-настоящему дорог, она распускает хвост, как павлин!

Накануне свадьбы Чжан У выписалась из больницы. Многие в отделении поздравляли ее, старый Лю помог ей собраться и вышел первым, а Линь Жань осталась позади, чтобы дособирать вещи.

В этот раз в дверях раздался голос курьера:

Госпожа Чжан У, здесь такая?

Что случилось? — Линь Жань подошла ближе.

Курьер принял ее за заказчицу и протянул букет цветов:

Распишитесь, пожалуйста.

Ничего не понимая, Линь Жань расписалась в получении, решив про себя, что у Чжан У завелся тайный поклонник, и взглянула на накладную.

Оказалось, что заказ оформила Фу Линьлин.

Сев в машину, она передала цветы Чжан У.

Ого, это где же ты раздобыла такой букет? — радостно удивилась Чжан У.

Доктор Фу прислала.

О боже! — Чжан У тут же расплылась в улыбке и, повернувшись к старому Лю, произнесла: — Посмотри на себя, совсем не умеешь ухаживать за людьми, куда тебе до нашей малышки Фу! Чем больше смотрю на этого зятя, тем больше он мне нравится.

Линь Жань резко затормозила и поправила:

Вообще-то, невестка.

Чжан У бросила на нее короткий взгляд и презрительно скривила губы:

Мам, ты ранишь мое самолюбие.

http://bllate.org/book/41678/5321987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.