Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 15

— Хорошо, спасибо.

Линь Жань принесла еду и вернулась в палату. Они установили маленький столик, и втроем принялись за обед.

— А эта малышка Фу оказалась вполне надежной, — заметил старый Лю.

Чжан У полностью с этим согласился:

— Я тоже считаю, что она неплохая. Только что заходила медсестра, сказала мне, чтобы я без колебаний обращался к ней по любым вопросам, и добавила, что друг доктора Фу — это и её друг.

— Какая медсестра? — с любопытством спросила Линь Жань.

— Да та самая, с большими глазами, та симпатичная девушка, которая помогала мне поднимать кровать, — ответил Чжан У.

После обеда Линь Жань вышла выбросить мусор. Проходя мимо сестринского поста, она заметила ту самую большеглазую симпатичную девушку.

Та тоже увидела её и вежливо улыбнулась.

Линь Жань подошла ближе и взглянула на нагрудный бейдж — Ван Кэ.

— Здравствуйте, скажите, вы знакомы с доктором Фу? — спросила Линь Жань.

— Знакома. Вы ведь та самая подруга, о которой говорил доктор Фу? Пациентка на седьмой койке — ваша мама?

— Угу.

— Вы очень красивая, — сказала Ван Кэ.

— Спасибо. Я хотела спросить, у вас в столовой еду можно брать сколько угодно?

— Да как такое возможно? За один приём пищи можно взять еду только три раза, таковы правила.

— Понятно, спасибо.

— Эй, подождите. — Ван Кэ окликнула её и вытащила из кармана несколько шоколадок. — Это доктор Фу дал. Но я тут решила похудеть, так что угощайся.

— Спасибо.

Линь Жань взяла шоколад и направилась в сторону амбулаторного корпуса. Поднявшись на четвёртый этаж, она немного постояла у входа в кабинет.

Там не смолкал жужжащий шум, смешанный с голосами беседующих людей.

Мимо прошла медсестра, подняла на неё взгляд:

— Эй? Вы же... Вы же подруга доктора Фу? Мы виделись в прошлый раз, когда ходили петь.

Линь Жань лицо показалось смутно знакомым, но сопоставить его с кем-то она не смогла — в прошлый раз людей было очень много.

Она кивнула в знак приветствия и увидела, как медсестра прошла внутрь и обменялась парами фраз с Фу Линьлин. Фу Линьлин обернулась, посмотрела на неё, а затем уверенным шагом направилась к выходу. Выведя Линь Жань в коридор, она тихо спросила:

— Что-то случилось?

— Сейчас занята?

— Да так, пациент отошел в туалет.

Линь Жань достала шоколадки:

— Тебе.

— Откуда это? — опешив, переспросила Фу Линьлин, принимая сладости.

— Чего? — растерянно произнесла Линь Жань. — Разве не ты дала их той большеглазой красотке Ван Кэ?

Фу Линьлин задумалась и протяжно произнесла:

— А-а...

— Ты обедала?

— Ела.

— Где?

— В столовой.

— Даю тебе ещё один шанс на чистосердечное признание.

— ...Доставка.

Линь Жань вздохнула:

— Сегодня мы просто не успели, а завтра Дядя Лю поедет домой, приготовит еду и принесёт сюда, он отлично готовит.

— Угу, — смущенно кивнула Фу Линьлин.

— Приходи завтра поесть вместе.

— А?

— Придешь?

— Приду.

Линь Жань улыбнулась:

— Если проголодаешься, съешь шоколадку. А ты, оказывается, умеешь подкатывать к девушкам, раз додумалась шоколад дарить.

— Это мне другие коллеги дали, я... я не люблю сладкое, вот и отдала ей заодно. — Фу Линьлин тут же вернула шоколад обратно.

Линь Жань никак не ожидала такого ответа, ей стало одновременно смешно и неловко. Она спросила:

— А та девочка случайно не влюблена в тебя?

— С чего бы? Ничего подобного, мы просто часто пересекаемся в столовой и иногда едим вместе, — поспешно заверила Фу Линьлин.

— Я же шучу, чего ты нервничаешь? — Линь Жань посмотрела на её одежду. Под белым халатом у той была надета блузка с бабочкой-бантом, один конец которой развязался. Линь Жань протянула руку, вытянула обе ленты и завязала их заново аккунтным бантом.

Фу Линьлин, глядя на лицо, оказавшееся так близко, боялась даже вздохнуть полной грудью.

— Готово. — Линь Жань закончила с бантом, похлопала её по плечу, подняла взгляд и с улыбкой произнесла: — Впрочем, когда поженишься, тебе больше нельзя будет так просто очаровывать молоденьких девушек.

— Я никого не очаровывала... — пробормотала Фу Линьлин.

Линь Жань махнула рукой и повернулась, чтобы уйти. Спустя мгновение из кабинета донесся шутливый гул — множество голосов наперебой принялись расспрашивать доктора Фу, кем была та красавица.

Уголки губ Линь Жань приподнялись, и она в прекрасном настроении вернулась в палату.

На следующий день в обед Фу Линьлин так и не смогла насладиться стряпней Дяди Лю.

У одного из пациентов состояние оказалось довольно тяжёлым: имплантация зубов требовалась на нижней челюсти слева (шестой и седьмой зубы) и на верхней челюсти справа (пятый зуб). Однако объема альвеолярного отростка челюсти для двух нижних зубов не хватало, поэтому провести немедленную имплантацию было нельзя. Сравнив снимки КТ и цифровые показатели, врач обнаружила, что тот единственный зуб справа вполне можно сделать одновременно с остальными манипуляциями.

— Правый зуб мы можем прооперировать сегодня — провести костную пластику и сразу поставить имплант, но вот для тех двух слева сегодня получится сделать только наращивание костной ткани. Приходите через три месяца, посмотрим на процесс заживления, и если всё будет в порядке, установим оставшиеся два, — объяснила Фу Линьлин.

— Хорошо, — кивнул пациент.

— Идите готовиться, — велела Фу Линьлин медсестре и интернам, приказав им заняться подготовкой и проводить пациента в операционную.

Ближе к концу рабочего дня она вышла из кабинета, позвонила Линь Жань, вкратце объяснила причину и только после этого направилась в операционную.

— Малышка Фу не придёт? — спросил Чжан У.

— Угу, у неё операция, давайте пока поедим без неё, — ответила Линь Жань, держа в руке телефон.

После обеда старому Лю нужно было возвращаться в университет на занятия. Линь Жань, оставшись бездельничать, устроилась у окна с планшетом и принялась за рисование. Число подписчиков в её микроблоге снова преодолело важный рубеж, и она планировала порадовать фанатов поздравительным рисунком.

Время пролетело незаметно. В палате то и дело раздавались чужие разговоры, но она надела наушники и полностью погрузилась в работу.

Солнце медленно клонилось к закату за окном. Подняв голову и размяв затекшую шею, она замерла, глядя на лучи уходящего дня, и тут сквозь музыку в наушниках смутно расслышала, как кто-то зовет доктора Фу.

Сняв наушники, она обернулась и увидела, как мимо двери промелькнула та самая медсестра по имени Ван Кэ, а снаружи раздался её звонкий голос:

— Доктор Фу, вы как здесь оказались? Зашли проведать знакомых?

— Угу.

Шаги приближались, и в следующее мгновение в дверях показалась Фу Линьлин. На ней была повседневная одежда — рубашка и широкие брюки.

Линь Жань сидела, поэтому сначала перед её глазами мелькнули две длинные ноги, которые затем остановились прямо перед ней.

http://bllate.org/book/41678/5321986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь