Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 13

Чжан У оставил Фу Линьлин пообедать вместе, и к нему снова вернулись силы и бодрость духа. Прихватив со старым Лю оных на кухню, он принялся вовсю демонстрировать своё кулинарное мастерство.

— Спасибо, — тихонько сказала Линь Жань, закрывая дверь на балкон и уединяясь с Фу Линьлин.

— За что?

— За то, что согласилась выйти за меня в такое время.

Фу Линьлин усмехнулась:

— Я вообще-то и так собиралась замуж. Вместо того чтобы тратить время на долгое знакомство с незнакомцем и притираться друг к другу, не проще ли выбрать тебя, старую знакомую? Как ты и сказала, мы знаем друг друга как облупленные.

Поразмыслив, Линь Жань нашла эти слова весьма разумными и вмиг позволила себя убедить.

— Линь Жань, я выхожу за тебя не из жалости или желания помочь, — со всей серьёзностью произнесла Фу Линьлин.

— Знаю.

Линь Жань уловила скрытый смысл: хоть их брак и заключен по воле случая, Фу Линьлин вовсе не собиралась относиться к нему как к фиктивному.

— У тебя еще есть время всё хорошенько обдумать. Вот твоя мама перенесет операцию, глядишь, и перестанет тревожиться о твоем замужестве, — добавила Фу Линьлин.

— Я уже всё обдумала.

Фу Линьлин молча посмотрела на нее.

— Давай поженимся, — улыбнулась Линь Жань.

Судя по их нынешнему общению, они неплохо ладили друг с другом, и Линь Жань вовсе не претила мысль о дальнейшем сближении. Как и сказала Фу Линьлин, взаимное знакомство с малых лет экономит кучу времени. К тому же у Линь Жань не было ни времени, ни сил заводить новые знакомства — от одной мысли об этом накатывала усталость.

Во время обеда Чжан У завел разговор о дате свадьбы и знакомстве родителей. Переглянувшись, обе девушки впервые по-настоящему ощутили всю реальность предстоящего замужества.

— Я попрошу родителей приехать на Первомай, — сказала Фу Линьлин.

— А я к первому маю, глядишь, еще из больницы не выпишусь, — с беспокойством отозвался Чжан У.

— И как же нам тогда быть со свадьбой? Приглашения-то уже разосланы, — поинтересовался старый Лю.

— Не могу же я звать гостей на свадебный пир в больничную палату, — пробормотал Чжан У, а затем неожиданно посмотрел на сидевшую напротив молодую пару. — Может, просто заменим ее вашей свадьбой?

Обе замерли от неожиданности, и Линь Жань неловко улыбнулась:

— В приглашениях ведь ваши имена вписаны?

— Ой да ладно, всё остальное уже готово, только имена еще не вписали! — усмехнулся старый Лю. — Можно просто вписать ваши имена, и заказанный ресторан с прочим добром не пропадет зря.

Линь Жань смахнула холодный пот и повернулась к спутнице:

— Что думаешь?

— Я не против, — ответила Фу Линьлин.

— Ладно, тогда и у меня возражений нет, — сдалась Линь Жань.

Раз уж свадьба все равно неизбежна, а всё готово, почему бы и не воспользоваться.

Решение приняли в спешке, и устроить пышное торжество уже не получилось бы, но Фу Линьлин сочла, что так даже лучше. Пригласить родственников с обеих сторон на свадебный обед — и хватит, к чему лишний раз суетиться ради толпы гостей.

Вернувшись вечером домой, она позвонила родителям.

— Билеты уже купили? Когда возвращаетесь? — спросила мать Фу Линьлин.

Изначально Фу Линьлин действительно купила билет на самолет, планируя вернуться домой на майские праздники.

— Я сдала билет и купила билеты для вас двоих — прилетайте сюда.

— С чего бы это? Мне никак нельзя уезжать, да и в Цзиньчэне делать нечего, не поеду я никуда, — запротестовала мать.

— Приезжайте, я выхожу замуж.

На том конце провода воцарилось молчание, длившееся добрую минуту, после чего раздался оглушающий, сорванный голос матери:

— Ты что сказала?! А ну-ка повтори!

— Мам, я выхожу замуж.

— Дождались! Смотри у меня, приеду — живого места не оставлю!

Перед сном ей неожиданно позвонила Линь Жань. На мгновение Фу Линьлин подумала, что это звонок с отказом — пожалуй, Линь Жань могла остыть и передумать.

Она неторопливо приняла вызов:

— Алло...

— Когда ты свободна? Нам ведь нужно сходить купить что-нибудь более официальное из одежды? — раздался в трубке голос Линь Жань.

Фу Линьлин расслабила брови, взглянула на календарь — до свадьбы оставалась ровно неделя.

— Мм, я свободна в любой вечер, если только не будет срочных завалов на работе.

— Тогда давай завтра и сходим, я заберу тебя после смены.

— Хорошо.

Положив трубку, Фу Линьлин свернулась калачиком под одеялом. Увидев свое отражение в окне, она заметила, как на ее губах сама собой расцвела широкая улыбка.

Тихонько усмехнувшись, она выключила свет, с нетерпением дожидаясь скорого наступления рассвета.

*

— Сколько еще пациентов по талонам? — спросила Фу Линьлин, проводя пациенту лечение корневых каналов и переводя взгляд на медсестру.

— Только один остался. Что, на вечер свидание намечается? — поинтересовалась медсестра.

Фу Линьлин ничего не ответила, лишь чуть приподняла уголки губ. Завершив временную коронку для пациента, она велела ему прийти через неделю на повторный осмотр для следующего этапа лечения.

Появился последний пациент — маленький мальчик с тремя больными зубами. Придерживая щеку ладошкой, он выглядел изрядно мучимым болью. Однако, едва заметив медицинские инструменты, он испугался и заплакал еще до того, как успел забраться в кресло, и как мать ни уговаривала его, ложиться наотрез отказывался.

Фу Линьлин заглянула в выдвижной ящик, где лежала пара маленьких игрушек и фигурка Ультрамена. Достав супергероя, она обратилась к ребенку:

— Хочешь подружиться с Ультраменом?

— Хочу, — шмыгнул носом мальчик со слезами на глазах.

— Ультрамен дружит только с храбрыми ребятами. Ты храбрый?

— Храбрый.

— Тогда ложись в кресло, и Ультрамен побудет с тобой, идет?

— Ладно.

Мальчик наконец согласился лечь. Сжав в ручке Ультрамена, он снова пустил слезу, но рот был открыт, так что плакать в полный голос уже не получалось. Впрочем, очень скоро он сообразил, что доктор хоть и сует в рот всякие пугающие штуки, но совершенно не больно, и слезы высохли сами собой.

Из-за возни с ребенком прием затянулся, и Фу Линьлин освободилась на двадцать минут позже запланированного. Уходя, малыш никак не хотел выпускать из рук Ультрамена.

Медсестра Цинь объяснила ему, что игрушка может побыть с ним только чуть-чуть, ведь ей еще нужно развлекать следующего ребенка, но мальчик упрямо требовал оставить ее себе, и даже обещания матери купить такую же новую сразу после выхода из клиники не помогали.

— Нравится — забирай, — бросила Фу Линьлин, торопливо сбрасывая халат и даже не дослушав благодарности от матери с сыном, после чего большими шагами направилась к выходу.

— Доктор Фу.

Фу Линьлин на мгновение замерла. Обернувшись, она увидела стоявшую у дверей Линь Жань, которая тепло улыбалась ей.

— Ты почему здесь? Когда пришла? — доктор Фу сделала пару шагов назад к ней.

http://bllate.org/book/41678/5321984

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь