Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 10

Этот объятие длилось всего несколько секунд, после чего Фу Линьлин вежливо отступила на безопасное расстояние.

В течение тех самых секунд Линь Жань даже почувствовала, как та пару раз похлопала её по спине.

Не говоря ни слова, Линь Жань посмотрела на Фу Линьлин и внезапно коротко и резко усмехнулась.

Фу Линьлин тактически сделала глоток воды.

— Ты что, меня утешаешь? — подперев голову рукой, с улыбкой спросила Линь Жань.

— Я тебя обнимаю.

Линь Жань на мгновение замерла, пытаясь уловить хоть намек на двусмысленность в этом невозмутимом тоне.

— Это был мой единственный романтический интерес за всё время, а потом мне вечно было некогда заводить отношения, — произнесла Линь Жань и сделала глоток горького кофе.

Фу Линьлин кивнула.

— Ты действительно не ответишь взаимностью и не расскажешь о своих ухажёрах? — с усмешкой поинтересовалась Линь Жань.

— Я? — задумалась Фу Линьлин. — Вообще-то за мной ухаживали пара человек.

— И ни к кому не возникло симпатии?

— Возникла.

Только что, слушая рассказ Линь Жань, она вдруг почувствовала дикую, сжигающую ревность к той девушке по имени А Ли — ведь та сумела заслужить восхищение и симпатию Линь Жань, но при этом обошлась с ней плохо.

Раньше она никогда не думала о возможности быть вместе с Линь Жань, но в тот самый миг подумала: если бы это была она сама...

— Так почему же вы не сошлись? — Линь Жань подалась вперед, её лицо так и светилось любопытством.

Фу Линьлин сделала глоток остужающего и успокаивающего отвара из лилий.

И когда Линь Жань уже решила, что ответа не дождется, та тихонько произнесла:

— Потому что я ей не нравилась.

— Беда какая, неразделённая любовь? Кто это? Я её знаю?

Фу Линьлин не назвала имени этого человека.

Линь Жань тоже не придала этому особого значения — в конце концов, это всё дела давно минувших дней. К тому же они проучились вместе всего год, и общих знакомых у них было крайне мало; даже если бы она назвала имя, Линь Жань вовсе не обязательно знала бы этого человека.

Дождь постепенно стих, и обе женщины разъехались по домам на своих машинах.

После грозы погода стала ещё теплее. Приближались майские праздники, и все заранее начали планировать поездки.

Линь Жань всегда предпочитала путешествовать в межсезонье, тем более что сейчас она была занята подготовкой к свадьбе Дяди Лю и Чжан У.

Узнав, что сегодня Чжан У идет примерять свадебное платье, тетя Ван тоже захотела составить им компанию и поглазеть, так что Чжан У попросила Линь Жань захватить и её по пути — как раз сможет помочь советом.

Выбор свадебного платья была идеей Линь Жань: ей ужасно хотелось посмотреть на Чжан У в подвенечном наряде, но после примерки нескольких вариантов та всё же вежливо отказалась.

— Что-то мне в нем неуютно, косточки уже старые, в таком виде некрасиво, — растирая руку, сказала Чжан У. — Да и холодно.

Линь Жань рассмеялась:

— А давайте попробуем что-нибудь в традиционном китайском стиле?

Троица отправилась в салон традиционных свадебных платьев, где Чжан У приглянулось ципао, которое одновременно подчеркивало её фигуру и придавало образу утонченность. Результатом остались довольны все.

— Банкет мы всё равно устраивать не будем, просто посидим с родственниками в ресторане, этого наряда будет вполне достаточно, — заметила Чжан У.

— Тоже верно.

Чжан У позвонила старому Лю и велела ему поскорее приезжать выбирать костюм. В ожидании его Линь Жань вдруг вспомнила:

— А вы предсвадебное обследование проходили?

— Нет, раньше же перед свадьбой никаких осмотров не делали.

— То раньше! Раз уж сейчас есть время, сходите проверьтесь, на всякий случай.

Линь Жань каждый год возила Чжан У на диспансеризацию, опасаясь, что у Дяди Лю могут обнаружиться какие-нибудь проблемы со здоровьем, с которыми потом будет трудно справиться, да и в этом году как раз подошло время планового осмотра.

— Пожалуй, она права, нынче молодежь перед свадьбой обязательно проверяется, — поддержала тетя Ван.

— Ладно уж, тогда просто запишемся, — согласилась Чжан У.

Старый Лю приехал очень быстро. Примерив костюм и собираясь везти всех обедать, тетя Ван вдруг сказала:

— Я с вами не поеду, у меня же назначено снятие швов, надо в больницу.

— Какие еще швы? — удивилась Чжан У.

— Зубные, — тетя Ван указала на рот.

— Ах да.

Чжан У кивнула, бросила взгляд на Линь Жань и произнесла:

— Больница тут далековато, Жаньжань, отвези тетю Ван, а как освободишься — приезжай к нам обедать.

— Хорошо.

Добравшись до больницы, Линь Жань лишь задним умом сообразила, что это, кажется, та самая больница, где работает Фу Линьлин.

Раз уж приехали, всё равно придется проводить тетю Ван наверх, а снятие швов много времени не займет.

Получив талончик, они уселись возле кабинета. Тетя Ван замерла у двери, а выглянувшая медсестра крикнула изнутри:

— Подождите немного, ожидайте вызова.

— Ага, хорошо, — тетя Ван присела на диванчик в коридоре.

Линь Жань бегло оглядела кабинет: внутри располагалось несколько просторных помещений, в каждом стояло по два-три гудящих аппарата. Врачей и медсестер было полно, вот только Фу Линьлин среди них не наблюдалось.

— Ну как у вас с доктором Фу? — понизив голос, спросила тетя Ван, когда они уселись.

— Всё отлично.

— Я же говорила, вы друг другу подходите, — радостно произнесла тетя Ван.

В этот момент из динамика прозвучало имя тети Ван, и обе поспешили внутрь. Медсестра велела тете Ван лечь.

— А где доктор Фу? — спросила тетя Ван.

— Сейчас подойдет.

Медсестра Цинь разложила инструменты на лотке, обернулась, увидела Линь Жань, оживилась и тут же сказала:

— Родственникам лучше подождать за дверью.

— Хорошо.

Линь Жань вышла в коридор и случайно столкнулась с кем-то, но тут же повернулась с извинениями:

— Простите.

— Ничего страшного.

Подняв голову, Линь Жань увидела Фу Линьлин.

Та была в белом халате, белой шапочке и маске, открывающей лишь глаза, уголки которых едва заметно приподнимались — казалось, она улыбалась.

— Ты...

— Сопровождаю тетю Ван, — Линь Жань кивнула на дверь кабинета.

Фу Линьлин заглянула внутрь и кивнула:

— Я тогда зайду.

— Угу.

Линь Жань отступила в сторону, а Фу Линьлин шагнула в кабинет, на ходу натягивая перчатки и спрашивая тетю Ван:

— Ничего не беспокоит?

— Нет.

— Отлично, открывайте рот, будем снимать швы. Совсем не больно, не волнуйтесь.

Вокруг столпилось несколько интернов.

Процедура прошла стремительно: Линь Жань показалось, что студенты только успели сплотиться в кучку, как тут же разошлись.

Приподнявшись, тетя Ван неожиданно почувствовала, что ей приспичило в туалет, и поспешила выйти.

http://bllate.org/book/41678/5321981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь