Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 7

Со временем общение стало заходить на личные темы. У Фу Линьлин обычно не было никаких развлечений, поэтому круг ее общения был узок: кроме коллег, с ней почти никто не переписывался, так что из вежливости она иногда отвечала и барышне Чжао.

Но она никак не ожидала, что барышня Чжао поймет ее неправильно и признается ей в чувствах.

Такого поворота она совершенно не предвидела.

С тех пор как она похудела, ей действительно доводилось слышать признания, но в основном от мужчин, женщины же почти никогда не признавались.

«Почти никогда» означало, что она в принципе ничего такого не замечала.

Она прекрасно помнила, как во время выпуска одна младшекурсница с обиженным видом спросила: «Я так долго тебе нравилась, неужели ты совсем ничего не замечала?»

Она действительно ничего не замечала, потому что почти все свое время отдавала учебе, у нее даже любимого человека не было, откуда же ей знать, кто в нее влюблен.

Признание барышни Чжао оказалось очень прямым: та хотела завязать с ней романтические отношения и даже подумывала о закрепощении браком.

Пару лет назад легализация однополых браков подарила некоторым надежду, но в конце концов таких пар было немного, а среди ее знакомых почти не встречалось людей с подобными предпочтениями, так что она не придала этому особого значения.

Поэтому вопрос о замужстве вообще не входил в круг ее соображений.

Она отказала барышне Чжао в WeChat, но кто бы мог подумать, что, приехав в больницу, та снова признается ей.

И снова последовал отказ.

После того случая барышня Чжао больше не появлялась.

Никто и предположить не мог, что они столкнутся здесь.

— Доктор Фу, — барышня Чжао первой поздоровалась с ней.

— Здравствуйте, — Фу Линьлин на мгновение задумалась и спросила: — Вы ведь потом перестали ходить на лечение, зубы-то имплантировали?

— Да, вставила, только в другой больнице, — улыбнулась барышня Чжао.

— Вот и хорошо.

— У меня теперь есть девушка, — произнесла барышня Чжао. — Мы встречаемся с расчетом на замужество.

— Поздравляю.

— Спасибо.

Обменявшись парой коротких фраз, барышня Чжао удалилась. Фу Линьлин проводила ее взглядом и заметила, как та дошла до главных дверей и взялась за руку с какой-то девушкой.

Она отвела взгляд, подумав про себя, что развитие событий здесь происходит даже быстрее, чем на свиданиях вслепую... стойте.

Свидания вслепую?

Она вспомнила про Линь Жань.

Неужели Линь Жань ходила на свидания вслепую, чтобы найти кого-то для создания семьи?

Судя по их нынешнему положению, маловероятно, но вдруг Линь Жань прямо сейчас отыщет новую девушку, а потом выйдет замуж?

Книгу читать расхотелось.

Она вспомнила, как полмесяца назад тетя Ван в ее кабинете принялась сватать ей жениха.

Отказ уже вертелся на языке, как вдруг она услышала имя «Линь Жань».

Линь Жань?

Какое знакомое имя.

Затем она услышала щебетание тети Ван: «Эта девочка такая чистенькая, личико белое, высокая, рисует просто загляденье, и у нее столько поклонников!»

Красиво рисует... неужели это совпадение, и речь идет именно о том человеке, о котором она подумала?

Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, она согласилась на встречу.

И как назло, тем самым человеком оказалась та самая Линь Цяо, которая ей запомнилась.

Та самая шумная, невероятно дерзкая и приковывающая к себе всеобщее внимание бывшая одноклассница.

Спустя столько лет разлуки ей было ужасно любопытно, как та теперь выглядит, и в радости от долгожданной встречи она постепенно позабыла о первоAльной цели свидания вслепую.

Правда, не считая того раза, когда Линь Жань позвала ее составить компанию Лянь Фан, та больше ни разу не вышла с ней на связь по собственной инициативе — видимо, была к ней равнодушна.

А сама она так и не осмелилась первой потревожить ее покой.

Что же до романтических чувств... об этом она даже помыслить не смела.

Вернувшись домой, она положила купленные свиные ребрышки и кукурузу в кастрюлю, поставила вариться суп, затем присела на диван почитать книгу, после чего вернулась на кухню, перелила суп в миску, быстро обжарила тарелку спаржи и в полном одиночестве принялась за ужин.

Коллега позвонила ей: «Мы тут ужинаем в кафе, не хочешь присоединиться?»

— Я уже ем, хорошо вам погулять, — ответила Фу Линьлин.

— Мы потом в караоке соберемси, пойдешь?

— Я не умею петь, давайте в другой раз.

Коллега с разочарованием повесила трубку.

Закончив трапезу, Фу Линьлин бросила немного корма рыбкам, рассеянно окинула взглядом квартиру — в ней царила какая-то удушливая скука. Вспомнив, как она сама говорила Линь Жань о своей пресной жизни, она поняла, что та жизнь и впрямь до жути пресная.

Поразмыслив немного, она перезвонила коллеге, подхватила ключи и вышла из дома.

Все равно убивать время, можно и послушать, как они поют.

Войдя в просторный номер, она обнаружила там с десяток человек, включая ее напарницу, медсестру Цинь.

— Сама доктор Фу пожаловала, просто невероятно! — улыбнулась медсестра Цинь.

— Идите сюда, доктор Фу, порадуйте нас своим вокалом!

— Я правда не умею петь, лучше просто послушаю вас, — отмахнулась Фу Линьлин и устроилась в самом углу, дав понять, что собирается быть исключительно зрителем.

Но зритель из нее вышел идеальный: как бы те ни пели, она внимательно слушала и даже не притрагивалась к телефону.

Посидев так какое-то время и заметив, что напитки почти закончились, она поднялась, дошла до магазинчика при заведении и при расчете попросила: — Доставьте, пожалуйста, в двести седьмую комнату.

Расплатившись по QR-коду, она вдруг почувствовала, как сзади кто-то приближается, а следом из-за плеча выглянула чья-то голова.

— Доктор Фу, а ведь и правда вы.

Фу Линьлин повернулась, увидела Линь Жань и приятно удивилась: — Ты как здесь оказалась?

— Мама привела друзей попеть, а я на подхвате: и накормлю, и напою, и отвезу-привезу. А ты? — спросила Линь Жань, слегка отодвигая ее в сторону, чтобы расплатиться самой.

— Коллеги собрались посидеть.

Подождав немного, Фу Линьлин вышла вместе с ней.

— Какая неожиданность.

— И правда.

— Ну, я тогда к своим побегу, — Линь Жань прижала к груди пакетики с семечками и арахисом.

— Угу.

Вернувшись в комнату, Фу Линьлин обнаружила, что официант уже принес выпивку. Медсестра Цинь тут же закричала: — Спасибо доктору Фу за угощение, давайте-ка, ребята, все выпьем за это!

Завтра была суббота, так что все расслабились и начали вовсю выпивать.

— Эй, это еще кто? — указал кто-то на выход.

Все обернулись и увидели девушку, которая прижалась лицом к дверному стеклу и закрывалась от света ладонями, словно пытаясь кого-то рассмотреть.

Фу Линьлин на секунду замерла и тут же распахнула дверь.

Линь Жань мгновенно расплылась в улыбке: — Значит, память меня не подвела, это и правда ваша комната.

http://bllate.org/book/41678/5321978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь