Готовый перевод Raising a Little Skeleton? They're Super Obedient / Заведи себе скелетика: он очень послушный: Глава 13

Му Му посмотрел на внезапно выполненное задание, немного подумал, а затем порекомендовал Фу Хэцину:

— На самом деле считать звёзды тоже очень интересно, мистер художник, не хотите попробовать?

— С тех пор как у меня появилось новое тело и я смог прикасаться к вещам, я редко считаю звёзды.

Стоило Му Му заговорить о звёздах, как ему не терпилось потащить художника на крышу на пятом этаже.

Крыша пятого этажа представляла собой открытый сад, где стояли мангал, проектор и немало удобных шезлонгов.

Му Му с привычной ловкостью забрался на шезлонг, устремил взгляд на звёздное небо и начал считать звёзды по одной, начиная с Большой Медведицы, то и дело внезапно заикаясь о какой-нибудь крайне интересной истории из прошлого.

Вскоре, заметив, что Фу Хэцин закрыл глаза, Му Му тихонько хмыкнул, а в его голосе послышался лёгкий налёт зависти:

— А ведь говорили, что люди должны спать.

Фу Хэцин сидел в шезлонге, отчетливо слыша ворчание маленького скелета. Хоть он и не мог уснуть, он всё же воспользовался тихой ночной обстановкой, чтобы немного отдохнуть.

На следующий день, когда показался первый луч утренней зари, Фу Хэцин открыл глаза, и взгляд его был ясен.

Едва он открыл глаза, как встретился взглядом с парой невероятно красивых кошачьих глаз.

В следующую секунду это прекрасное личико исчезвело, а прижавшийся к нему маленький скелет издал еле слышный шорох.

Как только художник перевёл на него взгляд, он тут же бодро и энергично поприветствовал его, словно ждал уже давно и приготовил особый сюрприз.

В точности как только что взошедшее солнце.

— Доброе утро, мой первый друг-человек!

— Спасибо, что составил мне компанию вчера, мистер художник, я был безумно рад.

Фу Хэцин опустил взгляд на ликующего игрушечного скелета, со сложным выражением лица помолчал мгновение и в конце концов ничего не сказал, лишь поднялся на ноги и снова потащил Му Му прочь с крыши.

— Как же здорово, когда кто-то проводит с тобой ночь, — Му Му повис на руке художника, взволнованно пританцовывая и покачиваясь из стороны в сторону. — К тому же сегодня наверняка будет отличная погода, я только что видел солнышко.

Пожалуй, из-за того, что в последние дни дул ветер и шли дожди, появившееся сегодня крошечное солнышко казалось особенно ценным.

Му Му выглянул наружу через подоконник художественной студии и, будто поддавшись внезапному порыву, неожиданно спросил:

— Сегодня погода и правда чудесная, давай пойдем погуляем!

Движение руки Фу Хэцина, державшего кисть, замерло.

Однако Му Му, не обращая на это внимания, продолжал смотреть на солнце за окном и сам с собой рассуждал:

— Если подумать, я нахожусь на вилле так долго, но ещё ни разу не видел, чтобы ты куда-то выбирался развлечься.

Стоило зайти об этом речь, как игрушечный Му Му весь ожил: он слез с подоконника, посмотрел на Фу Хэцина и, ластясь, подбежал к его ноге, словно соскучившаяся кошка.

— Мистер художник, ты не мог бы взять меня поиграть в небольшой парк?

— Мы не пойдем в такие места, где много людей, я могу притвориться игрушкой, прицепиться к рюкзаку мистера художника или залезть внутрь...

— Отказ.

Не успел Му Му договорить, как раздался ровный, лишённый всяких интонаций голос Фу Хэцина, вмиг разбив сердце Му Му на мелкие осколки.

— Н-но...

Му Му ломал голову, но так и не смог придумать ни одной веской причины для этого но, а затем, теребя штанину художника, обиженно протянул:

— Я же так сильно хочу пойти погулять.

— Я с таким трудом обрел плоть и теперь могу общаться с другими, но я не знаю, как долго это продлится.

— Я просто хочу завести побольше друзей, побольше всего потрогать и пощупать, пока снова не превратился в невидимого и неосязаемого духа.

— Пункт третий.

— Не смей упоминать передо мной скучных людей и пустые вещи.

Голос Фу Хэцина стал ещё холоднее. Он взглянул на маленького скелета на полу, наклонился, притянул его к себе и стал медленно поглаживать пальцами поверхность игрушечного скелета, пристально глядя на него и повторяя снова:

— Я вовсе не хочу идти на улицу.

Му Му впервые заметил в глазах художника столь явное нежелание и замер от неожиданности.

Оказывается, мистер художник терпеть не может выходить из дома.

Му Му подумал и так, и эдак: раз уж он это ненавидит, то ничего не попишешь.

Как подобающий друг, он должен уважать другие предпочтения мистера художника, а в худшем случае, если представится возможность, он просто заведёт себе нового друга, которому нравится гулять.

— Ну ладно, — посмотрев на Фу Хэцина, Му Му пошёл на уступки.

Он попытался вырваться и спрыгнуть на пол, но художник держал его слишком крепко, поэтому Му Му оставалось лишь беспомощно дрыгнуть ногами и продолжить:

— Но мне кажется, разве жизнь мистера художника не выглядит немного однообразной?

— Я пробыл на вилле так долго, но ни разу не видел, чтобы к мистеру художнику приходили в гости другие друзья или родственники.

— И сам мистер художник ни у кого из них не бывал.

Фу Хэцину было всё равно:

— Мне это не нужно.

— Но...

— У мистера художника, похоже, даже нет второй половинки, с которой можно было бы ходить на свидания.

— Некоторые называют таких одиноким псом.

Фу Хэцин, от которого ещё веяло холодом, внезапно услышал в свой адрес оскорбление про одинокого пса, и его пальцы слегка задрожали.

Тайком обругавший человека маленький скелет немного смутился, бросил на него вороватый взгляд — неясно было, понял ли тот скрытый смысл, — и попытался сменить тему.

— Во всяком случае, если ты не возьмёшь меня с собой на прогулку, мне будет безумно скучно, — Му Му потеребил пальцы, переходя к решительным действиям, и хотя аргумент был слабоват, вид у него был дерзкий и уверенный. — Мистер художник обещал дать мне поиграть в телефон и компьютер, это обещание ещё в силе?

Фу Хэцин, который всё ещё придерживал маленького скелета, услышав слова Му Му, тут же швырнул его на стоявший рядом столик.

— Губа не дура, — резко охарактеризовал его слова Фу Хэцин.

— Я виноват, честно, — Му Му тут же обхватил один из пальцев художника, который тот ещё не успел отдернуть, легонько покачал его и принялся строить из себя пай-мальчика, заискивая и подлизываясь.

Фу Хэцин ничего не ответил, лишь наблюдая за его действиями.

Му Му украдкой бросил на него ещё один взгляд и попытался оправдать себя:

— Откуда мне было знать, что одинокий пес — это ругательство.

http://bllate.org/book/41676/5321694

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь