Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 9

Услышав это, Пэй Инин втайне заскрежетал зубами от ярости. В прошлой жизни Шэнь Хуайянь сватался именно к нему. Неужели возрождение что-то изменило?

Чета Пэй никак не могла смириться с тем, что такая выгодная партия достанется Пэй Си. С трудом натянув на лица улыбки, они начали торговаться:

— Ох, господин Шэнь, правду сказать, характер у нашего Си очень уж странный, да и здоровьем он слаб. Лекари говорят, что вряд ли он сможет родить. Если вы на нем женитесь, разве не погубите себя? Посмотрите на нашего Инина — краше его во всей деревне не сыскать, он вам точно подойдет.

Чего больше всего боятся мужчины? Разве не отсутствия наследников? Кому нужна курица, которая не несет яиц?

Шэнь Хуайянь лишь насмешливо приподнял бровь:

— Ваша мачеха, и правда, на редкость злобная женщина. Видит, что другим ваш родной сын не приглянулся, вот и принялась очернять пасынка!

Лица четы Пэй почернели. Мачеха Лю Цуйчунь рявкнула:

— Господин Шэнь, не сложилось — так не сложилось, к чему здесь так давить на людей?

Слава о том, что она притесняет пасынка, могла лишить их доброго имени перед всеми соседями в округе. Когда Пэй Си был маленьким, она то и дело его била и ругала. Но потом паренек стал хитрее: стоило ей только замахнуться, как он начинал голосить громче резаной свиньи и выбегал на улицу, показывая всем свои синяки. Со временем она побоялась его трогать.

Шэнь Хуайянь спрятал пять лянов серебра обратно в кошель и холодно произнес:

— Если сегодня не Пэй Си, то и сватовство на этом закончим.

Глядя на эти пять лянов, Лю Цуйчунь не смогла скрыть сожаления — этих денег хватило бы на оплату обучения ее сына Пэй У на три года вперед.

Пэй Инин с искаженным от злости лицом вцепился в ее руку. Он лучше всех знал своих родителей: деньги и Пэй У были для них важнее всего, а счастье какого-то там омеги — сущий пустяк!

Лю Цуйчунь подумала: в конце концов, этот дармоед все равно рано или поздно пойдет на продажу. Разницы никакой. А судя по сегодняшнему поведению этого охотника, человек он непростой, лишь бы потом не пришел требовать возврата, если детей не будет.

— Постойте! — окликнула она сваху и Шэнь Хуайяня, которые уже собирались уходить.

Она повернулась к Пэй Миню:

— Сходи приведи Пэй Си.

Услышав это, Пэй Инин залился слезами и в отчаянии воскликнул:

— Нет! Шэнь Хуайянь мой! Он мой! Ты должен жениться на мне!

Он в безумии бросился вперед, пытаясь обнять Шэнь Хуайяня, но тот в испуге отпрянул за спину свахи.

Сваха крепко перехватила парня, про себя изумляясь: говорили же, что этот Пэй Инин — образец благовоспитанности, а сегодня ведет себя так, будто без мужика и дня прожить не может.

Пэй Минь, считавший себя образованным человеком и ставивший себя выше простых крестьян, был опозорен до глубины души. Соседи за забором, услышав шум, уже начали выглядывать из своих дворов.

Не колеблясь, он отвесил Пэй Инину звонкую пощечину, от которой тот едва не потерял сознание:

— Ты на кого похож? Пэй Си — твой брат, какая разница, кто из вас выйдет замуж!

Сказав это, он втолкнул сына в его комнату и запер дверь на засов. Лю Цуйчунь, хоть ей и было жаль Инина, не стала вмешиваться.

Пэй Си, умиравший от голода, никак не мог уснуть. Он как раз собирался встать, чтобы выпить хоть немного рисового отвара, когда дверь в сарай отворилась.

Впервые за столько лет Пэй Минь заговорил с ним почти ласково:

— Пэй Си, выйди-ка, отец хочет с тобой поговорить.

Пэй Си поплелся следом за отцом. Шэнь Хуайянь сразу заметил эту хрупкую фигурку, и у него от волнения вспотели ладони.

Это он?

Когда парень подошел ближе, Шэнь Хуайянь разглядел его лицо, и сердце охотника пропустило удар. Те же знакомые светлые глаза, то же бесстрастное выражение лица — восемь частей из десяти походили на его любимого из прошлой жизни, только из-за вечного недоедания он был гораздо худее.

— Ноль-ноль-шесть. Это мой Сишань?

Ноль-ноль-шесть усмехнулся: — Хозяин, думаю, ответ на этот вопрос вы уже знаете.

***

Пэй Си поднял глаза и тут же утонул в жарком, полном нежности взгляде Шэнь Хуайяня. Он замер: почему этот человек так на него смотрит?

Нахмурившись, он недовольно зыркнул на охотника.

Шэнь Хуайянь не разозлился, а наоборот, подумал, что его супруг — настоящий, такой, какой и должен быть. Какой же он милый.

Лю Цуйчунь никак не могла взять в толк, что Шэнь Хуайянь нашел в Пэй Си. Закатив глаза, она сказала:

— Господин Шэнь, вы только посмотрите, хоть он и худощав, но в работе — мастер на все руки.

— Пять лянов выкупа я отдам сегодня, сейчас же поедем в уезд оформлять бумаги. Пэй Си я забираю прямо сейчас, — фыркнул про себя Шэнь Хуайянь. Его деньги — это не то, что можно взять, не расплатившись жизнью.

Услышав, что деньги можно получить сегодня же, Лю Цуйчунь и Пэй Минь тут же согласились.

Огромная фигура охотника подавляла, и лицо Пэй Си на мгновение побелело. Разве он не к Пэй Инину сватался? Почему вдруг к нему? Неужели у этого охотника какая-то болезнь, и Лю Цуйчунь просто вытолкнула его на замену?

Он крепко сжал зубы. В какой-то момент ему захотелось сорваться и покончить с собой прямо здесь, вместе с этими людьми.

Шэнь Хуайянь опустил взгляд и, увидев бледное лицо парня и нескрываемый страх в его глазах, почувствовал, как сердце обливается кровью. Он жалел лишь о том, что не пришел раньше, не дав супругу натерпеться столько бед. Он смягчил голос:

— Пэй Си, не бойся. Я не причиню тебе вреда.

Пэй Си замер, глядя в эти горячие и искренние черные глаза, и пальцы, впившиеся в ладони, немного разжались.

Шэнь Хуайянь повез Пэй Си в уезд на воловьей телеге. Пэй Минь, скупой до мозга костей, увидев, что Шэнь Хуайянь не собирается платить за него, пожалел пяти монет и решил идти пешком.

Пешком путь занял бы на час больше. Шэнь Хуайянь решил сначала накормить Пэй Си, а потом купить ему необходимые вещи.

Пэй Си впервые в жизни ехал на платной телеге. Другие пассажиры, заметив его залатанную одежду, тайком поглядывали на него с презрением.

Пэй Си с детства привык к таким взглядам и сидел с невозмутимым видом. А вот Шэнь Хуайянь свирепо зыркнул на них в ответ и сжал кулаки размером с мешок с песком, готовый в любой момент броситься в драку. Те испугались и отвели глаза.

В душе Пэй Си разлилось странное чувство: впервые после смерти матери кто-то так его защищал.

Шэнь Хуайянь привел его в лапшичную, которую держал его близкий друг. Большая порция лапши в курином бульоне стоила двенадцать монет. Бульон варили на старой курице, он был густым и наваристым, а пара листиков капусты делали его еще вкуснее.

Пэй Си сидел в лапшичной, и его живот предательски урчал, а лицо от голода побелело.

Хозяйка Чжэнь принесла две миски:

— Сяо Шэнь, это кто с тобой?

Шэнь Хуайянь заботливо подал Пэй Си палочки и естественно ответил:

— Тетушка Чжэнь, это мой будущий супруг.

Тетушка Чжэнь, мать его друга Сяо Чжуана, была доброй женщиной и видела, как рос Шэнь Хуайянь. Заметив заплатки на одежде Пэй Си, она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась:

— Глаза у ребенка и правда красивые, вот только уж очень худой. Нужно его как следует откормить.

Шэнь Хуайянь согласился. Заметив, что Пэй Си чувствует себя неловко и даже палочки боится взять, он поспешил сказать:

— Понял, тетушка Чжэнь, не буду вас отвлекать.

Тетушка Чжэнь ушла по своим делам. Шэнь Хуайянь вложил палочки в руку Пэй Си:

— Ешь скорее, это лапшичная моего друга, здесь все продукты свежие.

Пэй Си сглотнул слюну и набросился на еду, как голодный призрак. Он был так изможден, что ему было не до того, почему Шэнь Хуайянь так добр к нему — даже если он собирался его бить, пусть сначала даст поесть.

Вдруг Шэнь Хуайянь зачерпнул ложкой бульон, остудил его и поднес к губам парня:

— На, выпей бульона. Он на старой курице, очень полезен для здоровья.

Пэй Си остолбенел, принимая ложку за ложкой.

Когда его лапша почти закончилась, Шэнь Хуайянь переложил половину из своей миски в миску Пэй Си, уговаривая его, как ребенка:

— Больше пока нельзя. Не потому, что жалко, просто твой организм ослаблен, сразу много есть вредно. Вот поправишься — тогда съешь сколько хочешь.

У Пэй Си защипало в глазах.

В этот момент из кухни вышел молодой человек в синей куртке и обнял Шэнь Хуайяня за плечи:

— Мама сказала, ты привел супруга, я думал, она шутит. Я еще говорил, что ты и двоих детей заведешь, а не женишься, а оно вон как, правда!

Шэнь Хуайянь закатил глаза и толкнул его локтем:

— Проваливай!

Сяо Чжуан, хихикая, снова придвинулся к ним:

— Здравствуйте, невестка, я Сяо Чжуан.

Шэнь Хуайянь похлопал его по плечу и сказал Пэй Си:

— Это мой брат, с которым мы выросли вместе. Будешь в уезде — заходи сюда, если проголодаешься, пусть Сяо Чжуан записывает на мой счет, я потом расплачусь.

Под двумя парами глаз Пэй Си мог лишь робко кивнуть.

Сяо Чжуан спросил:

— Кстати, когда свадьба? Мы с мамой придем помочь.

Шэнь Хуайянь ответил:

— Конечно, помощь понадобится. Вернусь домой, попрошу старика из нашей деревни выбрать хороший день и сообщу.

Пэй Си был в полном шоке. Он думал, что Шэнь Хуайянь заплатил Пэям пять лянов, чтобы купить его как раба, который будет работать на него до самой смерти. О свадьбе и застолье он даже не смел мечтать.

После обеда Шэнь Хуайянь отвел его в аптеку. Усадив парня на стул, он сказал седобородому лекарю:

— Доктор, мой супруг очень слаб, я хочу его подлечить, посмотрите, что можно сделать.

Старый лекарь прощупал пульс, нахмурился, посмотрел на красное пятно на лбу Пэй Си и вздохнул:

— Много я видел бедняков, истощенных голодом, но такого тяжелого случая еще не встречал. Посмотрите на этот след на лбу — он совсем потускнел. Если так пойдет и дальше, не то что детей рожать, самому бы выжить.

http://bllate.org/book/41675/5321576

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь