Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 3

Пе Сэшань выглядел равнодушным, и по его виду было заметно, что удерживать собеседника он не намерен. Тот прикусил губу, порываясь уйти, но все же решил подождать. В конце концов, Пе Сэшань — его старший брат. Пусть тот всегда держался холодно и отстраненно, он, будучи человеком широкой души, не станет мелочиться. К тому же он обязан дать брату понять, с какой целью Шэнь Хуайянь на самом деле решил на нем жениться.

Разумеется, он делает это лишь потому, что не может спокойно смотреть, как Пе Сэшаня обводят вокруг пальца.

Шэнь Хуайянь неторопливо закончил трапезу вместе с Пе Сэшанем. Не успел он оплатить счет, как снаружи раздался пронзительный вопль:

— Господин Шэнь!

У него дернулась бровь. Выглянув из ресторана, он увидел чиновника из Министерства двора Чжан Чэна, который стоял в экипаже и смотрел на него с таким видом, будто они не виделись целую вечность, а не каких-то пару часов.

— Господин Шэнь, умоляю, вернитесь со мной в Министерство! Я не могу без вас, брат Хуайянь! — Чжан Чэн театрально достал платок и принялся имитировать слезы.

Шэнь Хуайянь лишь закатил глаза. Он отсутствовал всего два часа, не больше.

— Хорошо, хорошо, — ответил он. — Подожди, пока я расплачусь, и поедем.

Обернувшись, он увидел, что Пе Сэшань уже расплатился и, забрав у лавочника сдачу, вышел наружу.

— Я уже все оплатил, — сказал он.

Шэнь Хуайянь был слегка разочарован.

— Мы же договорились, что сегодня угощаю я! Как ты мог сам заплатить? — он переживал, не сочтет ли его будущий супруг скупердяем.

— Пустяки. В следующий раз угостишь ты, — Пе Сэшань не видел в этом проблемы. Он повернулся к Чжан Чэну и сложил руки в приветственном жесте: — Господин Чжан.

Чжан Чэн ответил тем же и с усмешкой поддел их:

— Прошу прощения, генерал Пэй. В Министерстве нынче дел невпроворот, одолжу у вас вашего супруга ненадолго, а потом верну.

Пе Сэшань слегка улыбнулся. Обычно его лицо казалось слишком суровым, но стоило ему улыбнуться, как он преображался — его взгляд становился ярким и живым. Шэнь Хуайянь застыл, любуясь им. Его суженый был просто невероятен.

От пристального взгляда лицо Пе Сэшаня вспыхнуло. Чжан Чэн деликатно кашлянул и, проявив завидную сознательность, сказал:

— Я буду ждать вас в карете.

Когда они остались вдвоем, Шэнь Хуайянь легонько коснулся его руки и, сощурив глаза в улыбке, произнес:

— Помни, в следующий раз плачу я. И скучай по мне.

Взгляд Пе Сэшаня дрогнул. Он был совершенно не привычен к таким прикосновениям и не осмеливался встретиться с Шэнь Хуайянем глазами, но под его ожидающим взглядом все же тихо ответил:

— Угу.

Шэнь Хуайянь просиял еще ярче. Повернув голову, он заметил за спиной Пе Сэшаня неотступно следовавшего за ним Пэй Нина. Улыбка Шэнь Хуайяня слегка померкла, и он наставительно добавил:

— Не слушай, что болтают другие, и не накручивай себя попусту. Если что-то беспокоит — приходи и спрашивай прямо у меня, понял?

Пе Сэшань понял, что он имел в виду, и проникся еще большим уважением к его чуткости. Он кивнул.

Только тогда Шэнь Хуайянь остался доволен и, подгоняемый окриками Чжан Чэна, с неохотой направился к карете.

***

Когда Пе Сэшань вышел из ресторана Цзуйюньлоу, Пэй Нин потянулся следом за ним. Пе Сэшань посмотрел на него равнодушным взглядом и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Пэй Нин сглотнул, чувствуя страх. Его брат был намного крупнее, от него веяло суровостью человека, чьи руки были по локоть в крови. Как тут не бояться?

На самом деле Пэй Нин переродился. В этой жизни он использовал знания из прошлого, чтобы вести бизнес — открыл ресторан, красильню. В то время Ло Минчэн, готовясь к государственным экзаменам, жил в доме семьи Пэй и часто помогал ему по хозяйству. Так между ними вспыхнули чувства.

Впрочем, нельзя было винить их в этом — кто заставлял Пе Сэшаня годами пропадать на границе в Сичжоу?

— Брат, — начал Пэй Нин, — ты ведь не думаешь, что Шэнь Хуайянь любит тебя по-настоящему? Ты совсем не в его вкусе, он же ученый муж. Все, что он делает — лишь предлог, чтобы подобраться ко мне.

Пе Сэшаню стало смешно. С тех пор как он вернулся в столицу, Пэй Нин, отобравший его помолвку, постоянно твердил о том, как он виноват, но при этом никогда не делал ничего реального. Лишь выдавливал из себя крокодиловы слезы, полагая, что этого достаточно.

Взгляд Пе Сэшаня стал ледяным.

— О? Раз ты так не хочешь, чтобы я был с Шэнь Хуайянем, неужели жизнь с господином Ло не задалась и ты теперь жалеешь, что упустил такого человека, как Шэнь Хуайянь?

Словно пойманный на горячем, Пэй Нин занервничал и поспешно воскликнул:

— Брат, не говори чепухи! Хотя господин Шэнь часто заходил в мой ресторан и помогал с документами, мы с ним лишь добрые знакомые, между нами ничего нет!

Раздался резкий звук — «ш-шах».

Острый меч, сверкнувший холодным блеском, приставили к горлу Пэй Нина. Лезвие срезало прядь его волос, остановившись в миллиметре от кожи. Пэй Нин покрылся холодным потом и замер, не смея пошевелиться.

На Ло Минчэна ему было плевать — он и не собирался выходить за него. Но когда речь зашла о Шэнь Хуайяне, в душе Пе Сэшаня вспыхнул гнев.

Он прищурился, и его глаза стали темными, как у хищного зверя:

— Если еще раз услышу от тебя подобное, в следующий раз ты лишишься не волос, а языка.

Сказав это, он не удостоил даже взглядом обмякшего Пэй Нина и зашагал прочь.

Прохожие, узнавшие Пэй Нина, поспешили помочь ему подняться. Тот, с глазами, полными слез, жалобно пробормотал:

— Я в порядке, не вините моего брата...

Через несколько дней по столице поползли слухи, что Пе Сэшань, снедаемый ревностью из-за того, что Шэнь Хуайянь якобы любит его брата, а также из-за сорванной помолвки, средь бела дня обнажил меч, чтобы причинить вред человеку, показав тем самым свою мелочность и злобу.

В доме генерала Ань Тин, видя, что Пе Сэшань остается невозмутимым, пришел в ярость.

— Генерал! Вы скоро женитесь, неужели нельзя было проявить терпение? Посмотрите, что о вас говорят люди!

Пе Сэшань, листая военный трактат, слегка нахмурился.

— Пусть говорят, что хотят. Моя репутация и так давно испорчена, не привыкать.

Ань Тин вздохнул:

— А вы не боитесь, что господин Шэнь поверит в эти небылицы?

— Он не поверит, — глухо ответил Пе Сэшань. Он верил в Шэнь Хуайяня.

— Вода камень точит, — возразил Ань Тин. — Иногда ложь звучит так убедительно, что перестаешь отличать ее от правды. Береженого бог бережет.

В его словах был резон. Пе Сэшань так сильно сжал книгу, что побелели костяшки пальцев, и промолчал.

Не успели они закончить разговор, как вошел дворецкий в сопровождении стражника в форме Министерства двора.

— Генерал, — доложил он, — этот человек прислан господином Чжаном, он хочет вам что-то сообщить.

Стражник поклонился:

— Генерал, господин Шэнь взял гонг и барабанщиков и направился к ресторану супруги господина Ло. Господин Чжан просит вас пойти и образумить его.

— Зачем Хуайяню это? — не понял Пе Сэшань, хотя смутно догадывался, что это связано с инцидентом на улице.

Стражник, с трудом сдерживая улыбку, пробормотал:

— Сегодня до господина Шэня дошли слухи о вашем конфликте с госпожой Ло, говорили, что вы... что вы...

Пе Сэшань нахмурился:

— Что говорили?

— Говорили, что вы — демон во плоти, лишенный сердца, и что господину Шэню не видать покоя в браке с вами. Господин Шэнь пришел в ярость, перевернул стол, за которым сидел, и начал кричать на сплетников: «Хорошо, отлично! Я здесь ночами напролет проверяю каждый документ, не смыкая глаз, а мой супруг на границе защищал страну от врагов, рискуя жизнью! И все это ради того, чтобы защитить таких никчемных бездельников, как вы?! Мой супруг терпит такие обиды, а я должен молчать? Да к черту все это!»

Стражник в лицах изобразил гнев Шэнь Хуайяня. Пе Сэшань и Ань Тин были в шоке.

— А зачем он взял гонг? — спросил Пэй.

— Господин Шэнь полчаса ругался в Министерстве, а потом собрал всех, кто умеет бить в барабаны, и всей толпой они отправились к ресторану семьи Ло. Господин Чжан боится, что дойдет до императора, и просит вас вмешаться.

Пе Сэшань замер. Он знал, что Шэнь Хуайянь хороший человек, но не ожидал, что тот пойдет на такое ради него.

Не переодеваясь, Пе Сэшань поспешил к ресторану. Ань Тин, шагая рядом, ворчал:

— Я думал, вы один непредсказуемы, но господин Шэнь, который всегда казался таким серьезным, оказался еще более импульсивным. Чувствую, после вашей свадьбы мне придется присматривать за двумя детьми вместо одного.

Пе Сэшань глубоко вздохнул и впервые не стал спорить.

***

У входа в ресторан «Юньси», принадлежащий Пэй Нину, стоял Шэнь Хуайянь с колотушкой, а за его спиной — четверо здоровяков с барабанами.

Рукава его чиновничьего халата были закатаны, подол помялся в потасовках с коллегами, пряди волос выбились из прически — вид был крайне неподобающий для сановника.

Он взмахнул рукой, давая сигнал, и ударил в гонг.

Грохот барабанов мгновенно собрал толпу. Люди высыпали из соседних лавок, даже посетители борделей повыглядывали из окон.

Пэй Нин, бледный и растерянный, закусил губу:

— Господин Шэнь, что вы делаете?

— Ругаю тебя, — невозмутимо ответил Шэнь Хуайянь, глядя на него с вызовом. Толпа засмеялась.

Пэй Нин опустил глаза:

— Господин Шэнь, у нас не было конфликтов. Зачем вы так? Это мой брат вам что-то наговорил?

Видя, что тот пытается очернить Пе Сэшаня, Шэнь Хуайянь пришел в ярость. Пе Сэшань был великодушен, но сам он — нет. Он никому не позволял обижать своего супруга.

— Ха! — Шэнь Хуайянь ударил в гонг прямо перед лицом Пэй Нина. — Не спеши, обсудим все по порядку.

Он холодно спросил:

— Пэй Нин, верно ли, что новоиспеченный чжуанъюань Ло Минчэн был помолвлен с твоим братом Пе Сэшанем?

Это знали все, Пэй Нин был вынужден ответить:

— Да.

— Верно ли, что генерал Пэй годами защищал страну, а ты бессовестно украл помолвку, которая принадлежала твоему брату?

Пэй Нин побледнел. Ло Минчэна он действительно увел, понимая, что того ждет блестящая карьера. Но он тут же начал оправдываться:

— Брат и Минчэн даже не виделись, а мы с ним полюбили друг друга...

В толпе послышался голос:

— Влюбленные часто страдают из-за воли родителей, это же как Лян Шаньбо и Чжу Интай!

Шэнь Хуайянь потерял терпение:

— Я спросил: ты украл эту помолвку? Отвечай «да» или «нет».

Пэй Нин сжал кулаки:

— Да.

— Я слышал, у тебя было богатое приданое — пятнадцать сундуков. Но твой отец — мелкий чиновник, откуда такие деньги? Если я не ошибаюсь, там были вещи, которые принадлежали покойному отцу моего супруга и должны были перейти ему по наследству. Как они оказались в твоем приданом?

Шэнь Хуайянь мысленно обратился к системе:

— Я не получу штраф за то, что бью по лицу главного героя?

— У меня временная слепота, делайте что хотите, — отозвалась система.

Шэнь Хуайянь воодушевился. Пэй Нин покраснел — мать действительно подложила ему эти вещи, уверяя, что Пе Сэшань все равно не вернется с войны.

— Господин Шэнь, — попытался огрызнуться Пэй Нин, — мы с вами еще не женаты, не вам требовать возврата приданого. Я знаю, вы злитесь, что я отказал вам, но не стоит так давить.

— Если он не может потребовать, я потребую сам, — раздался холодный голос.

Пе Сэшань подошел к ресторану, окутанный аурой ледяной решимости. Он посмотрел на Пэй Нина и произнес:

— Завтра же верни вещи моего отца в дом генерала. Если хоть что-то пропадет или будет испорчено — встретимся в суде.

Появился Ло Минчэн. Пэй Нин бросился к нему:

— Минчэн!

Ло Минчэн, нахмурившись, обратился к Пе Сэшаню:

— Генерал Пэй, я виноват в разрыве помолвки, но я искренне люблю Пэй Нина. Если хотите мести — отыграйтесь на мне!

— Хорошо, — Пе Сэшань кивнул своим людям. — По закону, за вероломное нарушение помолвки полагается двадцать ударов палками. Исполняйте прямо здесь.

Ло Минчэна повалили на скамью. Толпа ахнула.

***

Шэнь Хуайянь не хотел больше тратить время. Он обратился к толпе:

— Госпожа Ло, я не знаю, откуда пошли слухи о моих чувствах к вам. Если я пару раз поел в вашем ресторане, это не значит, что я в вас влюблен! Я чаще всего хожу в Цзуйюньлоу, так что, я теперь влюблен в владельца ресторана господина Лю?

Владелец ресторана Лю, пожилой мужчина с бородой, рассмеялся:

— Господин Шэнь, вы так красивы, что я бы не отказался!

Толпа зашлась в хохоте.

— Что касается печатей на документах для вашего ресторана, — продолжил Шэнь Хуайянь, — я делал все строго по закону. Если кто-то сомневается — подавайте жалобу в управу.

Пэй Нин, опозоренный, поспешил спрятаться в ресторане вместе с Ло Минчэном.

К Пе Сэшаню подошли люди:

— Генерал, не волнуйтесь, если завтра они не вернут вещи — мы будем свидетелями.

Пе Сэшань впервые столкнулся с такой поддержкой. Шэнь Хуайянь, заметив его смущение, крепко взял его за руку и улыбнулся:

— Мы с генералом Пэем благодарны вам всем.

Он увел Пе Сэшаня в свой дом. Зайдя в кабинет, он приказал служанкам принести чай и сладости, а когда они ушли — запер дверь. Его улыбка исчезла, он посмотрел на Пе Сэшаня строго:

— Ты понимаешь, в чем ошибся?

Пе Сэшань, удивленный, покачал головой.

Шэнь Хуайянь щелкнул его по лбу:

— Тебя обижают, а ты мне не сказал! Пришлось узнавать от других.

Этот жест был совсем не похож на наказание, скорее на что-то интимное. Пе Сэшань потрогал лоб, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

http://bllate.org/book/41675/5321570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь