Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 10

Лянь Си и Су Цзяо проследовали за блуждающей душой до самой больницы при парке.

Больницы, кладбища, крематории.

Это места с самым сильным скоплением иньской энергии в мире людей.

Но не до такой же степени!

Едва приблизившись к больнице, Лянь Си ощутил пронизывающий холод. Он слегка нахмурился и, повернувшись к Су Цзяо, произнес: Кажется, иньская энергия в этой больнице необычайно сильна.

Су Цзяо тоже помрачнел: Неужели здесь орудует Злой призрак?

Изначально оба полагали, что душа покинула тело просто из-за травмы и была случайно утеряна. Теперь же стало ясно, что ситуация куда сложнее.

Су Цзяо сказал: Физическое тело этого человека должно находиться в этой больнице. Мы достаточно близко, можно приступать к возвращению души. — Он сделал паузу и спросил: — Лянь Си, ты возьмешься или мне?

Лянь Си, истинный прохожий и мнимый Сюаньсю, проявил крайнюю скромность: Прошу.

Су Цзяо ухмыльнулся и почесал затылок: Ну, тогда я не буду церемониться.

В полумраке больничного сада завывал прохладный ветер, деревья качались из стороны в сторону.

В темноте стоял полупрозрачный, тусклый призрак с блуждающим взглядом, зачарованно глядя на больничный корпус.

Лянь Си было крайне любопытно, каким способом Су Цзяо собирается вернуть блуждающую душу.

Раньше Су Цзяо постоянно заблуждался на счет Лянь Си, считая его таким же как он, практикующим Сюаньсю. Но только сам Лянь Си знал правду.

Он никто.

С самого детства Лянь Си обладал глазами, видящими мир духов.

В детстве он не мог отличить призраков от людей и постоянно принимал их за обычных прохожих. Он мог сказать: Тетенька, вы сейчас столкнетесь с дяденькой, или спросить у плачущей в углу девочки в белом платье, почему она так расстроена. Из-за этого окружающие считали его странным. Лишь отец и дед никогда его не винили.

Отец даже говорил ему: Ты очень особенный ребенок.

Однако вскоре не стало ни отца, ни деда.

Лянь Си опустил голову и посмотрел на Бронзовый колокольчик на своем запястье.

Это единственное, что осталось у него от них.

Отец рассказывал, что этот колокольчик был подарком от старой медсестры в день его рождения, немой колокольчик, который не издавал ни звука. Поначалу Лянь Си носил его просто как украшение. Позже, когда он столкнулся со Злым призраком, искавшим замену себе, и оказался загнан в тупик, колокольчик внезапно издал четкий звон, и призрак развеялся в прах.

Только тогда Лянь Си осознал необычные свойства колокольчика, но, хотя и привык к нему, все еще не знал, как им пользоваться по-настоящему.

Впрочем, это не имело значения.

Важно было другое...

Если возникла проблема — не паникуй, тряси колокольчик!

Хотя Лянь Си не понимал сути артефакта, он точно знал, что тот может спасти жизнь!

Как и сейчас: даже Су Цзяо зашел в тупик с блуждающим призраком, но Лянь Си, решив действовать по принципу был таков, просто потряс колокольчиком, и это сработало.

Драгоценный колокольчик оказался весьма эффективным: душа мгновенно обрела сознание и сама нашла свое тело.

Конечно, в этот раз эффект был положительным, но кто знает, не развеет ли он призрака в следующий раз при первом же звоне.

Лянь Си погладил колокольчик и увидел, как Су Цзяо достает из кармана кисть.

Это была тонкая длинная кисть для письма с рукоятью из белого нефрита, украшенная резьбой в виде дракона.

Наконечник из белого мягкого ворса казался необычайно гладким и шелковистым, легко развеваясь на ветру.

Су Цзяо сжал кисть в правой руке, его взгляд стал серьезным. Он пошарил в карманах, видимо, что-то ища, но через мгновение лицо его изменилось, и он прошептал: Черт, я же забыл это взять!

Лянь Си нахмурился и уже хотел предложить свою помощь с колокольчиком, как вдруг Су Цзяо, стиснув зубы, поднял большой палец левой руки и...

Сильно укусил его!

Низкорослый сожитель со слезами на глазах от боли не хотел тратить драгоценную кровь впустую и тут же обмакнул кисть в выступившую каплю. Он принялся размашисто писать в воздухе два иероглифа, бормоча заклинание: Играя у реки Хуньюань, окружаем всё сталью. Тысячи миль душа пролетает, спешно в тело влетает!

Душа, вернись...

Душа, вернись!

Ледяной порыв ветра поднялся от земли, подхватывая блуждающую душу.

Призрак медленно открыл рот, издавая невнятные звуки, будто пытаясь сопротивляться.

Взгляд низкорослого сожителя стал острым. Он хлопнул окровавленной ладонью вперед, направляя написанные в воздухе иероглифы прямо в призрака. Как только они коснулись души, та перестала сопротивляться, послушно опустила голову и, следуя за ветром, взмыла вверх к одному из окон больничной палаты, юркнув внутрь.

Спустя пару секунд Су Цзяо просиял и гордо повернулся: Ну что, получилось, круто, да?

Лянь Си промолчал, молча глядя ему за спину.

Су Цзяо проследил за его взглядом и увидел, как два кровавых иероглифа дрейфуют по воздуху, зависнув прямо по бокам от его головы.

Слева — Сюн (Трус).

Справа — Синь (Сердце).

Лянь Си: ...

Какая прекрасная Техника «Следования зову сердца»!

Су Цзяо: ...

Су Цзяо: Кхм-кхм-кхм-кхм!!!

Он поспешно замахал руками, развеивая иероглифы, и с самым серьезным видом посмотрел на Лянь Си: Дай мне шанс объясниться!

Лянь Си слегка кивнул: Ничего, все от сердца, я понимаю.

Су Цзяо: ...

Я правда могу это объяснить, а-а-а!

Лянь Си не имел ничего против Техники «Следования зову сердца», но Су Цзяо никак не мог успокоиться. Пока они шли к выходу из больницы, он продолжал оправдываться.

Те два иероглифа — это совсем не то, о чем ты подумал!

А о чем я подумал?

Что я трус!

О, ну значит, так оно и есть.

...

Су Цзяо: Я правда не трус!

Су Цзяо был в отчаянии.

Его секта издавна базировалась в Цюйфу, провинция Шаньдун, и была одной из немногих, кто не скрывался от глаз мира. Практикующие их школы изучали Искусство «Письма судьбы в мире людей». Каждый адепт должен был сначала взрастить свой собственный Иероглиф Судьбы, а затем, отталкиваясь от него, начинал записывать на сердце всё увиденное и услышанное за жизнь, достигая истинного мастерства.

Однако...

Почему его Иероглифом Судьбы оказался именно Трус?!

Су Цзяо крайне серьезно объяснял это Лянь Си. Лянь Си же сохранял невозмутимое выражение лица, делая вид, что совсем не слушает, но на самом деле навострил уши.

Слушал сплетни.

Хрум-хрум...

Очень приятно.

Оказывается, бывают такие методы культивации.

Когда они подошли к больничной парковке, Лянь Си кивнул: Я понял, можешь не объяснять.

Су Цзяо: ...

Ты смеешься надо мной.

Нет.

Ты смеешься!

Нет.

Ты до сих пор смеешься!

Лянь Си: ...

О, ну раз так, значит, я смеюсь.

Су Цзяо: ...

Это вообще по-человечески?!

Низкорослый сожитель был раздавлен горем. Лянь Си украдкой взглянул на него, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

Иметь сожителя оказалось не так уж и плохо.

Он уже начал думать, что, возможно, не стоит переезжать, как вдруг Лянь Си остановился. Он резко развернулся, левая рука слегка дернулась, и четкий звон Бронзового колокольчика разнесся по пустой парковке.

Бум!

А-а-а!

Пронзительный крик разорвал тишину.

В следующее мгновение красная тень с ревом бросилась на них, с яростью смертника атакуя Лянь Си.

Это ты! Это ты помешал мне убить его, это всё ты!

Су Цзяо в ужасе воскликнул: Лянь Си! Он хотел было достать кисть, но был слишком медлителен — Злой призрак уже был перед ними. Мощная иньская энергия отшвырнула Су Цзяо в сторону, Лянь Си тоже пошатнулся и отступил на два шага.

Лянь Си попытался зазвенеть колокольчиком, но руки призрака уже вцепились ему в горло.

Густая иньская энергия и удушье мгновенно вызвали головокружение, Лянь Си почувствовал, как силы покидают тело. Его левая рука дрожала, пытаясь потрясти колокольчик, но всё внимание было сосредоточено на горле. Не то что пошевелиться — даже вздохнуть было невозможно!

Су Цзяо поднялся с земли, выхватил кисть и, укусив палец, приготовился писать.

Он успел начертать только половину иероглифа Трус, как вдруг кисть затряслась и отказалась работать.

Су Цзяо: ...

Су Цзяо был вне себя от стыда: Да ты издеваешься, именно сейчас?!

Какой позор!

Злой призрак был готов придушить Лянь Си, а иероглиф всё еще не был дописан.

Глаза призрака налились кровью, растрепанные волосы лезли в лицо. Ей было мало просто задушить врага, ранившего её, она широко раскрыла пасть, намереваясь перегрызть ему горло! В этот критический момент, когда исход был предрешен, на запястье Лянь Си вспыхнул черный призрачный свет. Секундой позже Бронзовый колокольчик вырвался из оков красной нити и взмыл в воздух!

Без какого-либо касания он завис в пустоте и слегка качнулся.

Бум!

Древний, чистый звон колокола, исходящий от Бронзового колокольчика, распространился во все стороны.

А-а-а!

Женщина-призрак взвизгнула, разжала руки и отлетела на несколько метров.

Но это было не всё!

Бронзовый колокольчик продолжал парить в воздухе. Он сделал несколько оборотов, словно отыскивая врага, и, устремившись к призраку, снова ударил —

Бум!

А-а-а-а!!!

На теле призрака мгновенно появились глубокие кровавые раны.

Звон стал клинком, рассекающим душу и дух;

Мир замер, и лишь этот звук эхом отдавался в пустоте!

Бронзовый колокольчик снова вздрогнул, издав третий удар.

Бум!

Нет, спаси меня, нет... Я ошиблась...

Душа призрака начала распадаться, почти теряя форму. Су Цзяо рядом стоял с открытым ртом, не в силах поверить в увиденное.

Колокольчик приготовился к четвертому удару, и не было сомнений — после него женщина-призрак исчезнет без следа. Но в этот самый миг...

Белая тонкая рука стремительно метнулась вперед и схватила парящий колокольчик!

Лянь Си тяжело дышал, сжимая артефакт в кулаке. Он разжал ладонь, глядя на крошечный колокольчик.

Тот слегка подернулся, не издавая ни звука, словно обиженно дуясь.

Лянь Си погладил его и молча привязал обратно на запястье. Выровняв дыхание, он спокойно произнес: Всё, я знаю этого призрака. — С этими словами он поднял голову и посмотрел на дрожащую женщину-призрака, лежащую на земле. Его взгляд прошелся по ее почти исчезнувшей фигуре, и он назвал её имя: Верно... Мао Мао Цзян?

Су Цзяо с облегчением подбежал ближе: Что, ты знаешь, кто это? Мао Мао Цзян? Что за имя, совсем не похоже на человеческое.

Женщина-призрак на земле медленно сжала пальцы. Услышав свое имя из уст Лянь Си, она поняла: этот красивый молодой человек знает её историю.

Она стиснула зубы, поднялась и начала свой рассказ: Да, я Мао Мао Цзян, это мой ник в сети.

Говоря это, она горько усмехнулась и опустила голову: Я и сама не думала, что закончу так. Раз ты знаешь меня, то должен знать и моего парня Цин Ци. Мы с ним были так счастливы, но его агент заставил его бросить меня! Этот проклятый агент даже заставил Цин Ци... когда я была при смерти...

Подожди.

Женщина-призрак внезапно замерла и подняла голову.

Су Цзяо тоже застыл, повернувшись к Лянь Си, который внезапно заговорил.

На красивом и правильном лице Лянь Си не было ни тени эмоций, он смотрел на плачущую женщину-призрака равнодушным взглядом. Он просто смотрел.

Его темные, глубокие зрачки напоминали бездонный омут.

Голос Лянь Си был предельно спокойным, но слова, которые он произнес, звучали ледяной сталью.

...Я разве говорил, что хочу слушать твои истории?

Женщина-призрак вздрогнула, губы её задрожали.

Лянь Си холодно смотрел на неё: Не будем обсуждать, действительно ли ты так несчастна, как сама считаешь. Даже если это так...

...это не оправдание для того, чтобы ты убивала!

В следующее мгновение Бронзовый колокольчик слегка качнулся. Лянь Си сделал шаг вперед и, крепко схватив левой рукой — той самой, на которой висел колокольчик, — шею призрака, прижал её к земле!

Взгляд его был ледяным. Он молча смотрел на тяжело раненного призрака.

Пальцы не разжимались, он давил всё сильнее и сильнее!

Глаза призрака широко распахнулись. В момент, когда наступила агония удушья, Мао Мао Цзян сквозь зубы выдавила вопрос: Тогда почему ты... не дал колокольчику... убить меня сразу...

Разве ты не хотел слушать мою историю?

Разве ты не сочувствовал мне?

Лянь Си смотрел на неё, чеканя каждое слово: Я просто хотел сказать тебе, что ты не невинна... ты заслужила смерть.

Как только фраза была окончена, пальцы сжали горло, и Бронзовый колокольчик радостно затрясся на запястье.

А затем...

Бум!

Душа развеялась в ничто!

http://bllate.org/book/41673/5321464