Готовый перевод Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Глава 4

Утреннее чтение закончилось, и начался завтрак. Дежурные принесли еду — обычно это были два больших бака с супом из нежирной свинины. Ученики выстроились в очередь, и дежурные накладывали еду каждому. К этому моменту мне пришлось отложить книгу. Чтобы другие не увидели моё лицо, стоя в очереди за едой, я нарочно опустил голову, вернулся за парту, продолжил сидеть, уткнувшись в неё, ел правой рукой, а левым локтем подпирал подбородок.

Вскоре начался первый урок. Моё сердце бешено колотилось: а вдруг учитель что-то заметит? Я не смел поднять голову, но если я буду специально её не поднимать, не покажется ли учителю это странным? Может, поднимать её время от времени?

Пока я терзался сомнениями, я открыл учебник и увидел на странице каракули. Меня вдруг осенило: кажется, я и раньше никогда не поднимал голову во время уроков и никогда не слушал преподавателей, вечно витал в облаках и рисовал всякую чепуху в учебниках. Сегодня я просто слишком сильно паниковал и потерял самообладание. Разве не достаточно было вести себя как обычно?

Вскоре наступила перемена, и учитель действительно ничего не сказал. После звонка весь класс стоял на ушах, ученики шумели и бегали повсюду, но я не смел играть с остальными. Я боялся, что подол моей одежды случайно забьётся и кто-нибудь увидит секрет, который никому нельзя было показывать.

Пожалуй, просто посплю, положив голову на парту.

Проведя утро таким образом, я убедился, что никаких происшествий не случилось.

К полудню моё настроение стало заметно легче. Возможно, никаких проблем не возникнет, и никто не заметил моих изменений. Наверное, я зря переживал раньше, и моя жизнь вполне может течь своим чередом, будто ничего и не произошло.

На каком-то из дневных уроков я внезапно почувствовал сильный позыв. Когда прозвенел звонок, я тут же направился в туалет.

Однако, зайдя внутрь, я обнаружил, что там уже яблоку негде упасть. Я на мгновение растерялся: и как мне теперь справляться с этим, а?

Стоять, как все остальные, и окатывать себя с ног до головы? А вдруг кто-нибудь рядом заметит, что я делаю это иначе?

Или притвориться, что присел на корточки, а на самом деле справить нужду исподтишка? Нет, чувствовать себя изменившимся и снова идти в тот же общий туалет казалось ужасно стыдным.

К тому же в школьном туалете не было отдельных кабинок, и всё происходило будто на виду у публики.

А что если кто-нибудь увидит медвежонка с клубничкой?

Ладно, лучше дотерплю до дома и схожу там.

Я вернулся в класс, где, как обычно, царили шум и гам.

По неизвестной причине, стоило мне осознать, что в школе сходить в туалет не получится, как позыв стал ещё сильнее. Казалось, казалось, всё сейчас вырвется наружу.

Если, если я наделаю лужу прямо здесь, в классе, моя жизнь будет окончательно кончена.

Вдруг меня озарила вспышка догадки. В прошлом году в школе построили новое здание. В нём располагались кабинеты директора и учителей, а также помещения для других особых нужд. Обычно ученикам запрещалось просто так заходить туда. Но в прошлом году школа отобрала четырех учеников для участия в районной математической олимпиаде, и меня, как одного из них, часто заставляли ходить после уроков в то здание на дополнительные занятия. Я помнил, что раньше ходил в туалет именно там — в том крыле кабинки были отдельными, так что, пожалуй, я мог тайком проскользнуть туда.

До начала урока оставалось ещё немного времени, и раз уж решил — надо действовать. Я побежал к новому зданию, сердце бешено колотилось: только бы не встретить учителя, только бы не встретить учителя.

Вскоре я оказался перед дверью туалета. Поколебавшись, я выбрал ту кабинку, которую следовало выбрать до произошедших со мной изменений.

Только бы внутри не было учителей, только бы внутри не было учителей.

Внутри стояла абсолютная пустота. Я испустил вздох облегчения, толкнул дверь кабинки, зашёл внутрь и быстро защёлкнул замок...

Чувство... было ужасно стыдным.

Застегнув после всего этого милые трусики с клубничкой, я чувствовал, как моё сердце колотится о рёбра. Только бы снаружи не оказалось учителей, только бы снаружи не оказалось учителей. Ладони были мокрыми от пота. Я сдвинул щеколду, распахнул дверь — снаружи ни души. Ощущая себя виноватым вором, я быстро выбежал из туалета и нёсся прочь из здания.

Никто ничего не заметил. Я почувствовал огромное облегчение: казалось, в этом не было ничего страшного?

Да что такое? Ничего особенного в этом и не было.

Впрочем, впредь мне стоит пить поменьше воды в школе и стараться разрешать такие вопросы дома.

Вернувшись в класс, я успел как раз к началу урока. Настроение было на редкость приподнятым.

Казалось, ничего страшного действительно не произошло.

Во время урока я больше не горбился специально и не прятал голову, а просто, как и раньше, беззаботно чертил каракули в учебнике.

Вдруг соседка по парте ткнула меня в бок и протянула блокнот.

Моя соседка была девочкой. Из-за моего небольшого роста и очень миловидной внешности я, кажется, всегда сидел на первой парте, и соседями по парте у меня всегда были девочки.

Я взял блокнот, заглянул в него — и меня тут же прошиб холодный пот.

Там красовалась чёткая надпись: Почему мне кажется, что ты изменился?

Джащими руками я вывел в блокноте ответ: Тебе кажется, наверное, это просто иллюзия, с чего бы мне меняться.

Затем, чувствуя себя ужасно виноватым и не смея взглянуть на соседку, я украдкой подвинул блокнот обратно.

Спустя мгновение она снова толкнула его мне. На странице было написано: Волосы у тебя почему-то вдруг стали длиннее, лицо тоже немного отличается от прежнего, и кожа, кажется, стала бежевее, чем раньше.

Я не мог в это поверить: как такое возможно? Я же совсем недавно подстригся! Неужели недостаточно коротко? Эх, этот парикмахер точно оказал мне медвежью услугу.

Я написал в блокноте: Да нет же, волосы отрастают — это совершенно нормально, а остальное — тебе наверняка просто показалось.

Соседка больше ничего не писала мне, но моё лёгкое и радостное настроение было безвозвратно потеряно. Остаток дня я провёл в постоянном страхе и трепете.

Глава 5. Меня разоблачили

Утром во вторник я проснулся, надел, как и вчера, милую одежду, милые трусики, чёрные чулки, старую школьную форму, повязал красный галстук и отправился в школу.

Сегодня случилось самое худшее — по расписанию стоял урок физкультуры!

Вероятность раскрыть свой секрет на физкультуре была выше всего!

Построившись и пробежав разминку, учитель физкультуры внезапно объявил: — Ребята, сегодня у нас сдача нормативов.

— А-а? — со всех сторон разнеслись разочарованные возгласы учеников.

Первым испытанием был бег: мальчикам предстояло преодолеть два круга вокруг стадиона.

Поскольку мой порядковый номер в списке шёл одним из первых, я оказался в первой группе бегунов. Учитель свистнул, и в тот же миг мальчишки рядом со мной сорвались с мест, словно с цепи сорвались, безумно помчавшись вперёд. Запыхавшись, я нёсся у них в хвосте, но никак не мог догнать. По логике вещей, хоть я и был худым и невысоким, моя физическая форма не должна была оказаться настолько слабой.

http://bllate.org/book/41671/5320987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь