Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 10

Специалист по продажам поспешно согнулся в поклоне, кивая, и на его лице расцвела улыбка, сиявшая ярче солнца:

— Гарантируем, вы останетесь довольны!

В элитном клубе молодой мужчина в повседневном костюме натер кожаную наклейку кия белым мелом, наклонился и точным ударом послал биток в лузу, загнав сразу два шара. Он выпрямился и спросил:

— Говори, сестрица, зачем ты меня искала?

Сняв тонкое шерстяное пальто и оставшись в рубашке и жилете, Дун Инь взяла вертикально бильярдный кий, слегка наклонилась и мысленно рассчитала угол и силу удара. Когда она сжала кий в руке и напрягла мышцы, нарукавник на правой руке больно впился в кожу, однако на лице Дун Инь не дрогнул ни один мускул. Она совершила выверенный удар, и биток, закрутившись, обогнул шар-препятствие и влетел в лузу.

Тан Бинь с удивлением присвистнул:

— Отличный удар.

— Ничего срочного, — Дун Инь стояла, держа кий обеими руками. — Просто хотела узнать, не нужны ли вашей компании новые таланты на воспитание.

— Сестрица имеет в виду кого: мужские или женские группы, либо чисто сольных певцов и актёров?

— Актёров.

— Работников полно, а толку чуть, — Тан Бинь выглядел озабоченным. — Кого сестрица хочет порекомендовать? Если общие данные окажутся на уровне, я могу подумать.

— Тан Ли.

— Тан Ли? — брови Тан Биня сошлись на переносице. — Ни за что, ни в коем случае. Если я возьму эту мадемуазель, тут же начнётся полный кавардак. Ты что, не читаешь новости шоу-бизнеса? Она же попалась на вождении в нетрезвом виде! С какой стати мне подбирать горячую картошку, которую выбросило Синжуй Эртэйнмент? К тому же у меня деловые отношения с боссом Синжуй, и если он узнает, что я приютил человека, от которого они отказались, еще неизвестно, что он подумает.

Дун Инь аккуратно положила кий, опустилась на стоявшее рядом кресло, ослабив слишком тугой нарукавник, и произвела:

— Те мелкие предприятия в холмистых районах юго-востока, что дедушка велел тебе взять под своё крыло, ведь всегда казались тебе бесполезной ношей? Я помогу тебе ими управлять, а всю славу за достигнутые успехи запишут на твой счёт. Так пойдёт?

— Ой, Инь-цзы, да ты же намеренно меня в угол загоняешь! — Тан Бинь скорчил жалобную гримасу, усаживаясь рядом с ней. — Тан Ли тебе закадычная подруга или старая знакомая? С какой стати тебе так стараться ради человека с улицы?

— Ни то ни другое. Наши отношения гораздо сложнее.

— Ну а если так: подождать года три-четыре, пока общественный резонанс поутихнет, и только потом вернуться к этому разговору?

— Нет.

Дун Инь холодно взглянула на него:

— Максимум полгода. Она не может просто так терять столько времени.

Тан Бинь поднял руки в жест сдающегося.

Дун Инь поднялась на ноги, надев пальто, и вздохнула:

— Ладно, не будем утруждать господина Тан. Готовьтесь через некоторое время встречать новых конкурентов.

Тан Бинь крикнул вслед её решительно удаляющейся стройной фигуре:

— Да что ты задумала?!

Дун Инь вскинула правую руку, показав ему большой палец, и бросила через плечо:

— Открою продюсерскую студию.

Стоявшая на балконе Тан Ли смотрела на заходящее солнце. В её голове вдруг зазвучал печальный мотив, и, тихонько промурлыкав несколько нот, она запела во весь голос:

Вы отпели своё, на подмостки выходим мы,

Не корите мирскую игру и безумье людей не смейте судить.

Мы вкусили и горечь, и сласть, и канувших в лету побед громогласный стих.

Равнодушна любовь, иль полна страстей — как это всё постичь...

Это было исполнено в оперной манере, с перепадами интонаций, а чистый и звонкий голос придавал пению неуловимый поэтичный образ — точно покачивающиеся на чистой водной глади лотосы на ветру. Дремавший в мягком кресле Бингань в ответ на это пару раз лениво мяукнул.

Тан Ли обернулась на кота и с неожиданным удивлением обнаружила на балконе второго слушателя.

Дун Инь молча стояла там, едва не заставив Тан Ли подкоситься от страха:

— Ой мамочка, мастер Дун, вернулась — так хоть слово молвила бы!

— Я изначально собиралась поздороваться, но увидела, что барышня Тан поёт, и не захотела портить вам вдохновение, поэтому промолчала. У барышни Тан поистине потрясающий голос, его без преувеличения можно назвать небесным звучанием. Почему бы вам не использовать социальные сети, чтобы раскрыть свой потенциал?

Тан Ли полулегла, опираясь грудью на перила балкона, и уныло протянула:

— Ох... дайте мне перевести дух. Выступления в барах и так отнимают слишком много сил.

— Я видела, как кто-то выложил видео с выступлениями барышни Тан в баре в интернет, и отзывы у пользователей весьма неплохие. Я подумала, нельзя ли попытаться выехать на этом и переломить ситуацию.

— Ладно, мастер Дун, спасибо за заботу, я подумаю об этом.

Тан Ли взъерошила волосы, направляясь к Дун Инь, и попутно бросила взгляд на её наряд. Рукава рубашки закатаны, пуговицы расстегнуты до самого живота, обнажая воротник термобелья, на шее серебряное ожерелье, а на нижней половине — зауженные брюки.

Кожаный нарукавник, ремень на талии и портупея для ног — полный комплект интеллигентного мерзавца.

— Ого, — Тан Ли решила подразнить её с улыбкой: — Что, сегодня не в британском стиле? Выглядишь как-то чересчур сдержанно и соблазнительно.

— Начальство пригласило нас на ужин, нужно было одеться чуть более официально, — Дун Инь отводила взгляд, голос её звучал неуверенно. — Это просто рабочая одежда.

Неужели эта портупея на ноге тоже обязательный элемент делового стиля? Тан Ли усмехнулась про себя и покачала головой. Заметив, как лицо Дун Инь в тот же миг покраснело, словно раскаленный фарфор, она решила больше над ней не подшучивать. Раздвинув стеклянную дверь, она вошла в гостиную и спросила Дун Инь, купила ли та фруктовое вино.

— Оно на тумбочке у прихожей.

Дун Инь прошла к дивану и присела, собираясь снять черный ремешок с левой ноги, но по какой-то причине застёжка будто намертво приварилась — как она ни старалась, расстегнуть её не получалось, а попытки с усилием раздвинуть пряжку отзывались болью в ноге.

Тан Ли оставила пакет с вином на журнальном столике и спросила, что случилось.

— Завязала слишком туго, теперь не снимается...

— Опусти ногу, дай я посмотрю.

Тан Ли подошла к Дун Инь, присела перед ней на корточки и несколько мгновений рассматривала чёрный ремешок, касаясь его пальцами. Ноги у Дун Инь были великолепной формы — прямые и стройные, однако ремешок, плотно прилегавший к брюкам с узором, так сильно врезался в кожу, что даже проступила мягкость плоти, наглядно показывая, насколько туго она затянула эту вещь.

Тан Ли принималась распутывать ремни и одновременно приговаривала:

— Не издевайся ты над собой, сестрица, от такой тугой шнуровки нарушится циркуляция крови.

— Мне нравится это ощущение стянутости, оно даёт чувство уюта, — тихо произнесла Дун Инь. — Но сегодня я, пожалуй, и впрямь перетянула.

http://bllate.org/book/41670/5320906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь