Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 4

— К какому типу относится мисс Тан?

— Я ни к какому не отношусь, — холодно фыркнула Тан Ли.

— По-моему, мисс Тан — это человек, который сочетает в себе и прекрасную внешность, и выдающийся талант.

Тан Ли посмотрела на нее и безжалостно бросила:

— Ты опять говоришь банальности.

— Я следила за тобой еще до того, как в эфир вышла та варьете-программа, — опустив ресницы, тихо произнесла Дун Инь. — Я видела все фильмы и сериалы с твоим участием. Ты действительно потрясающая актриса.

Слова, похожие на бред в лихорадке. Зачем вообще повторять этот бессмысленный вздор?

В груди поднялась волна раздражения, но Тан Ли больше не стала говорить дерзости. Саднящий ком в горле заставил проглотить неискренние слова, зато наружу вырвались самые настоящие слезы.

Дун Инь встала, вытащила две бумажные салфетки и протянула Тан Ли. Она уже собиралась вернуться на свое место, но Тан Ли схватила ее за руку.

— Позволь мне опереться на тебя, ладно? — у Тан Ли дрожали пальцы, а в глубине глаз залегла горькая краснота.

Дун Инь села рядом с ней, тихо и безропотно принимая мощный и изнуряющий поток эмоций, исходивший от собеседницы. Когда слезы намочили ее плечо, Дун Инь почувствовала острую боль. Она обняла Тан Ли за плечи и с удвоенной нежностью принялась ее утешать.

Тан Ли больше не пыталась ничего скрывать или сдерживать и выплеснула всё, что так долго рвалось наружу:

— Если бы я тоже стала торговать лицом направо и налево, как те люди, ради популярности, то уже давным-давно грелась бы в лучах славы! Но я не хочу, у-э-э… Почему нельзя уступать возможности талантливым людям? В конце концов все добиваются известности, только выставляя себя посмешищем. Я не хочу быть клоуном, пусть кто-нибудь спасет меня… Наверное, ты тоже считаешь меня жалкой? Столько лет упорно бороться — и в итоге прославиться благодаря роли шута!

— Нет, я видела старания мисс Тан.

— Врешь, ты просто не хочешь говорить правду. Вы все лгуны.

— Но я говорю чистую правду.

Тан Ли выплакивалась около двадцати минут, прежде чем ее всхлипывания стихли.

— И-извини, я испачкала твою одежду, — она отпустила Дун Инь, встала и торопливо извинилась. — Я переведу тебе на сто юаней больше за эту консультацию. На этом давай закончим.

Дун Инь тоже поднялась и бросила вслед торопливо уходящей Тан Ли:

— На улице, кажется, все еще идет дождь. Если твой дом тоже в районе Хонху, я могу тебя подвезти.

— Не нужно.

Отказ сорвался с губ из простой вежливости, но тело послушно замерло на месте.

Дун Инь взяла пальто, быстро подошла к Тан Ли и накинула ей на плечи.

— После дождя вечером будет очень холодно. Смотрю, ты легко одета, не стоит церемониться, — бесстрастным тоном произнесла Дун Инь, после чего вытащила из подставки серый зонт и открыла перед Тан Ли дверь.

Всю дорогу они ели говорили.

Перед последним светофором Дун Инь неожиданно нарушила молчание:

— Ты, наверное, не поверишь, но я и правда слежу за тобой очень давно.

— Насколько давно? В начальной школе или средней? — Тан Ли, раздраженная тем, что собеседница снова заводит ту же пластинку, ответила не слишком дружелюбно.

— В каникулы перед поступлением в старшую школу, — честно ответила Дун Инь. — Я искренне восхищаюсь тобой. Ты исполнила свою первую роль в жизни, когда тебе еще не исполнилось и десяти. Пусть это была лишь второстепенная роль, но то, как ты передала внутреннее состояние маленькой девочки, потерявшей и вновь обретшей любимую собаку, выглядело невероятно живо и запоминающе.

Тан Ли никак не ожидала, что кто-то помнит этот фильм.

Тогда она была совсем маленькой. Увидев на доске объявлений о кастинге изображение щенка и краткое описание сюжета, она сразу же загорелась этой идеей. Больше полумесяца она упрашивала родителей, и в конце концов они согласились отвезти ее на пробы. Ей повезло: среди множества маленьких актрис с прекрасными данными режиссер выбрал именно ее, и она успешно сыграла понравившуюся роль.

Тан Ли до сих пор отчетливо помнила те чувства: такую радость и счастье не смогли бы заменить и целые горы фруктовых леденцов.

— Да это было сто лет назад, и говорить тут не о чем, — делая вид, что ей всё равно, бросила Тан Ли. — Кстати, сколько тебе вообще лет?

— Двадцать пять.

— А? — Тан Ли изумленно вытаращила глаза. — Такая малышка?

Выходит, она битый час рыдала на плече у девчонки, которая младше ее на четыре года!

Черт. Какое позорище.

— Мисс Тан нечему удивляться, мой психологический возраст близок к сорока.

Тан Ли рассмеялась от ее слов:

— Младшая есть младшая, не придумывай глупых отговорок, пытаясь выглядеть старше и солиднее меня. Высади меня здесь, прямо по этой дороге, а потом завернуть за угол — и будет моя съемная квартира. Спасибо за попутку!

— Фильм «Девушка у реки» можно назвать твоей визитной карточкой. Ручаюсь, на всем материке нет никого, кто справился бы с ролью внешне хрупкой, но внутренне жесткой и амбициозной девушки лучше тебя, и более подходящую кандидатуру просто не сыскать. Когда я впервые посмотрела эту картину, мне было столько же лет, сколько вам в кадре. После просмотра я два дня подряд страдала бессонницей — в голове стояли только твои интонации, твой облик и выражение лица.

При первых же словах тело Тан Ли мгновенно оцепенело. Лишь когда монолог подошел к концу, она отпустила ручку дверцы и молча откинулась на спинку сиденья.

— Фильм «Признание У Мэй» с твоим участием я пересматривала раз десять, не меньше. Многие реплики оттуда помню до сих пор. Глубоко в память запали слова У Мэй, сказанные перед тем, как отомстить мужу и сельской жительнице: «Я немного посмотрела на ослепительное солнце, и оно заговорило со мной». Это обвинение, ровное как гладь озера, выписано с такой пронзительной детальностью, что проникает прямо в сердце. За эту работу мисс Тан получила премию за лучший дебют. Тогда тебе было всего двадцать пять, но ты сумела с такой достоверностью воплотить образ тридцатилетней женщины со дна общества. Актерское мастерство мисс Тан говорит само за себя.

— Ты закончила? — голос Тан Ли слегка подрагивал.

— Я говорю всё это не ради чего-то другого. Просто хочу, чтобы мисс Тан поняла, как ты хороша, ты заслуживаешь того, чтобы тебя видело больше людей. Пожалуйста, верь в себя и не принижай свои достоинства из-за одной оплошности.

Дун Инь повернула голову, и тусклый свет плафона в салоне скрыл блеск ее слез.

— Наверняка есть еще немало таких же фанатов, как я, которые с нетерпением ждут возвращения мисс Тан.

Ни слова не говоря, Тан Ли сняла тренч, толкнула пассажирскую дверь и, скрестив руки на груди, зашагала прочь под накрапывающим дождем.

http://bllate.org/book/41670/5320900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь