Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 1

Взгляд Тан Ли:

Совершив оплошность, Тан Ли попала в ловушку, подстроенную конкурентами. Ее внесли в черный список индустрии развлечений, она лишилась квартиры и машины, скатившись до положения самой несчастной трудяги.

Наводя порядок в карманах одежды на съемной квартире, она вытряхнула клочок бумаги с именем какого-то психолога. Тан Ли отмахнулась и выбросила бумажку — она что, дура, чтобы тратить деньги на болтовню по душам с посторонним человеком?

Однако в один из промозглых и дождливых вечеров она все же нажала на звонок у двери консультационного кабинета. После долгих рассписонов и пустой болтовни она горько зарыдала перед совершенно незнакомым специалистом. Самое ужасное заключалось в том, что эта чертовски привлекательная консультантка была не только младше ее, но и являлась ее преданной фанаткой. И что еще хуже, она сама предложила ей съехаться, причем абсолютно бесплатно — ни за аренду, ни за коммуналку платить не придется!

Обе они — лишь бедные трудяги в этом бескрайнем мире, так зачем же отказываться от доброго знака? Восхищаясь искренностью, исходившей от девушки изнутри и снаружи, Тан Ли с глубочайшей благодарностью приняла приглашение.

Взгляд Дун Инь:

Она происходила из знатной семьи, но вела себя скромно и сдержанно. Окружающие друзья и коллеги считали ее самой обыкновенной девушкой, и ее это вполне устраивало — она не хотела, чтобы ее происхождение выставлялось напоказ посторонним. Ее заветной мечтой было тихо и спокойно работать психологом, помогая людям, страдающим от психологических проблем.

У нее была актриса, которую она боготворила всем сердцем еще со времен подросткового возраста — звали ее Тан Ли. Дун Инь много раз мысленно представляла себе их встречу, но никак не ожидала, что Тан Ли попадет в опалу и окажется в черном списке. Не желая, чтобы та вот так просто распрощалась с кинематографом, она задействовала собственные связи, чтобы подготовить почву для возвращения Тан Ли, и совершенно случайно узнала всю правду о ее уходе из индустрии.

Покидая сцену

— Маленькая Тан, тебя вызывает генеральный директор.

Тан Ли отложила в сторону чашку с растворимым кофе и, не в силах скрыть нарастающую панику, виновато улыбнулась менеджеру. Она потрепала свои пепельно-русые волосы с завивкой «рыбий хвост», прикусила губу и наконец произнесла:

— Я поняла, сейчас подойду.

Она долго топталась перед дверью кабинета, с трудом собираясь с духом, и лишь потом постучала. Получив разрешение войти, она застыла перед рабочим столом, превратившись в окаменевшую марионетку.

— Уровень алкоголя в крови — 0,33 промилле, — мужчина взмахнул рукой, швырнув документы прямо к ногам Тан Ли, и заговорил хриплым голосом: — Не скрылась с места аварии, первое нарушение, но общественный резонанс крайне тяжелый. Адвокат говорит, что штраф составит до ста тысяч, но это лишь компенсация за ущерб в ДТП.

— Простите, — Тан Ли опустила голову, глядя на разлетевшиеся у ее ног белые листы с черным текстом. Безумие и хаос той ночи вновь рухнули на нее неподъемным грузом, а от царапины на виске, заклеенной пластырем, в висках запульсировала тупая нервная боль.

— Сериал с твоим участием в главной роли должен выйти на экраны со дня на день, но из-за этого инцидента продюсеры намерены вырезать сцены и переснимать проект с новым главным героем, а премьеру отложить. Неустойка создателям сериала, штраф за нарушение рекламных контрактов — в общей сложности тридцать миллионов.

Тан Ли тихо повторила:

— Простите.

— Эту неустойку ты будешь выплачивать сама.

Тан Ли резко подняла голову, ее словно ударило землетрясение силой в восемь баллов. Она подскочила к рабочему столу, уперлась обеими руками в столешницу и в упор спросила:

— Тридцать миллионов?

Генеральный директор поднял свою лысую голову, шевельнув густой бородой, скрывавшей пухлые губы, и произнес:

— После суда компания официально разорвет с тобой контракт. Мы не потерпим ни одного запятнавшего себя артиста, так что ищи себе новое место работы.

— Но...

— Ах да, — небрежно бросил он, — твою мансарду, приобретенную на средства компании, автомобиль, катер и прочее имущество пустят в расход. Тебе придется искать новое жилье.

Встревоженная Тан Ли выпалила:

— И как мне теперь жить?

— Это меня не волнует, — мужчина поднялся с кресла и с брезгливым выражением посмотрел на Тан Ли. — Я знаю лишь то, что как руководитель не имею права совершать поступки, вредящие репутации и интересам компании.

Его взгляд задел Тан Ли за живое, в желудке подступила тошнота.

— Разве я мало денег для вас заработала? Почему чуть стоит мне оступиться, как вы выбрасываете меня, как ненужную вещь? — с вызовом бросила она. — Вы же сами когда-то говорили о том, что будете делить с нами и славу, и позор. Неужели и правда не осталось другого выхода?

— Почему же, есть, — в глазах мужчины промелькнул сальный, крысиный огонек. — Послужишь как следует министру Ху — и никаких денег платить не придется, дело замнут на месте.

Тан Ли сжала зубы и свирепо уставилась на него. Несколько секунд царило абсолютное молчание, а затем она неожиданно усмехнулась, схватила лежавшую на столе папку с бумагами и со всего размаха огрела директора по его лысой голове, заставив того взвизгнуть точно дикий кабан.

— Спасибо за сказки про белого бычка, которые ты мне тут нарисовал — прямо как вчерашняя луна: большая и круглая.

Бросив эти слова, она хлопнула дверью и выбежала прочь.

Тан Ли происходила из простой семьи: она не была ни дочкой богачей, ни ребенком знаменитостей, ни потомком чиновников. После завершения судебного процесса и выплаты всех компенсаций у нее в карманах не осталось ни гроша — она превратилась в самую настоящую нищенку. Лишившись и крыши над головой, и работы, она была вынуждена браться за любую черновую работу, трудясь на двух сменах в день — утром батрачила в ресторане, а вечером в баре. Она наивно полагала, что физическая усталость заглушит душевное истощение, но это принесло лишь новые страдания, и ее внутренний мир начал стремительно рушиться.

Глубокой ночью, когда сон никак не шел, Тан Ли, сжавшись в комок на узкой кровати в съемной квартире, грызла ногти и бесцельно листала ленту в телефоне.

Привычка грызть пальцы появилась у нее совсем недавно. Раньше она любила пропускать по бокалу вечернего вина, но внезапно обрусившаяся нужда заставила ее отказаться от этой слабости. Когда в горле начинало першить от тоски, ей оставалось лишь царапать тыльную сторону ладони до боли, чтобы хоть как-то отвлечься. Так одна вредная привычка сменилась другой.

С помощью тайного аккаунта она зашла в социальную сеть и наткнулась на пост, посвященный ей самой. Зайдя внутрь, она принялась листать экран, читая комментарии, и от увиденного у нее внезапно перехватило дыхание, а в ушах зазвенел неприятный гул. Ей даже показалось, что кровь в ее жилах потекла в обратную сторону.

Темой того поста было: Переосмысление истории о том, как сестричка-крольчиха стошнило перед боссом, а также ее пьяная езда. И один из самых залайканных комментариев гласил:

Неужели найдется хоть кто-то, кто до сих пор верит в созданный ею образ? На словах она вся такая мизантропка, а на деле, пожалуй, обычная подстилка для мужчин. Наверняка тогда ее тошнило вовсе не от алкоголя, а от токсикоза — сто процентов, что потом она тихонько сделала аборт. Посмотрите на ее безмятежную физиономию после пьяной езды: с какой стати у нее была такая уверенность в себе, если за ее спиной не стоял какой-нибудь спонсор?

http://bllate.org/book/41670/5320897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь