Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 32

Лян Сюй пристально смотрел на девять знаков — включая пунктуацию — набранных шрифтом «Сун» пятого кегля. Его глаза потемнели, будто она стояла прямо перед ним и говорила мягко, нежно, с той особенной теплотой, что бывает только у юных девушек. Он яростно прикусил сигарету за уголок. Чёрт, опять всё мокрое внизу.

Пальцы быстро застучали по клавишам: «Быстро ложись спать».

Отправив сообщение, он уже давно хмурился так, что брови слиплись в одну морщинистую складку. Глубоко затянувшись дымом, он уставился на сигарету: уголёк горел неестественно ярко — настолько сильно он давил на неё. В его взгляде мелькнула хитринка, и он снова набрал несколько слов:

«А не то сейчас одеяло сдерну».

После этого телефон замолчал. Лян Сюй уже ясно представлял, как она, словно кошечка, зарылась в одеяло и покраснела до ушей. Он опустил глаза на палатку под полотенцем и, сдерживая напряжение, докурил сигарету до конца.

Спустя мгновение по дому прокатился низкий рык и приглушённый стон мужчины.

На следующий день он чувствовал себя неважно, но стоило ему залезть под машину и взяться за детали — и он будто преобразился. Помимо выступлений в баре, что считалось его основной работой, он раньше имел дело с ремонтом, но теперь понял: в этом деле столько нюансов, что освоить всё по-настоящему непросто.

В тот день в мастерской было особенно много работы, и персонала не хватало.

Лян Сюй следовал за мастером, когда его окликнули снаружи. Был жаркий полдень, и, выбежав на улицу, он увидел чёрный «БМВ», припаркованный у мойки. Неподалёку стояла женщина в мини-юбке, отвернувшись от него и разговаривая по телефону.

Он подошёл к стеллажу у входа и взял воздушный компрессор.

Примерно через три-пять минут женщина закончила разговор и медленно повернулась. Увидев Лян Сюя, она словно окаменела. Он тоже поднял глаза и посмотрел на неё — спокойно, как на незнакомку.

— Обычная мойка или глубокая? — спросил он равнодушно.

Сюй Цзинъцзин медленно направилась к нему. Расстояние в десяток шагов она преодолела необычно долго. На нём была поношенная, помятая чёрная рубашка, штанины закатаны выше щиколоток. Волосы короткие, жёсткие, тонкие губы плотно сжаты, лицо угрюмое.

— Ты когда приехал в Пекин? — спросила Сюй Цзинъцзин.

Прохладный ветерок с дороги взъерошил прядь её длинных волос. Она пристально смотрела на него, и в её глазах читалась невыразимая сложность чувств.

— Обычная или глубокая? — повторил он всё так же безразлично.

— Глубокая, — ответила Сюй Цзинъцзин.

Когда машина была вымыта — на это ушло около сорока минут — Лян Сюй отошёл в сторону и крикнул товарищу:

— Иди, возьми деньги.

И сразу же скрылся внутри, не дав Сюй Цзинъцзин ни единого шанса заговорить. Возможно, разговор всё же состоялся бы, если бы не звонок с надписью «Сюэ Тянь» на экране.

Перед тем как уехать, Сюй Цзинъцзин ещё раз взглянула на мастерскую.

Внутри было жарко, и от работы становилось ещё горячее. Весь тот день он провёл под машинами. Чёрная майка прилипла к груди от пота. Во рту он держал ключ, одной рукой упирался в кузов, другой — зажимал плоскогубцами болт.

В это же время Юй Шэн сидела в библиотеке и листала труд Герцберга по архитектуре.

На полях книги она бессмысленно рисовала комиксы — внимание её давно уплыло. Оперевшись подбородком на ладонь, она безуспешно проверяла телефон на наличие сообщений, потом отвела взгляд в окно, где уже желтели деревья.

Ведь сегодня суббота, а он всё равно работает ради денег.

Юй Шэн немного помечтала, потом собрала книги и ушла. Вернувшись в общежитие, переоделась и, взяв сумочку, вышла на улицу. У самого подъезда она столкнулась с Чэнь Тяньян, которая только вернулась с подработки и с явным интересом оглядела её с ног до головы.

— Ты в последнее время каждый день возвращаешься так поздно… — многозначительно протянула Чэнь Тяньян, намеренно делая паузу. — Свидания?

Юй Шэн широко улыбнулась и указала на ноги подруги:

— У тебя шнурки развязались.

И, обойдя её, пошла дальше. Вчера он примерно описал местоположение мастерской, но, доехав до нужного района, она запуталась. Ремонтные мастерские тянулись одна за другой, и глаза разбегались.

Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг увидела его фигуру на обочине.

Он запрокинул голову и сделал несколько глотков из бутылки с водой, опустошив её за считанные секунды. Затем швырнул бутылку в урну, закурил и присел на корточки. Похоже, он сильно устал — даже пряди на лбу были мокрыми от пота.

Вот это и есть настоящий Лян Сюй — тот, кто упорно трудится.

Его майка на груди была вся промокшая, а на тыльной стороне руки, зажимавшей сигарету, виднелись лёгкие следы машинного масла. Юй Шэн смотрела на его тонкие, изящные пальцы — они явно созданы для игры на гитаре.

Когда сигарета догорела, Лян Сюй встал и только тогда заметил её.

Он удивился, что она нашла его, затушил окурок ногой и направился к ней. Юй Шэн, будто застывшая, не отводила от него глаз.

— О чём задумалась? — спросил он, наклонившись и улыбнувшись. Он взял её за запястье и посмотрел на часы. — Подожди меня две минуты.

И быстро ушёл.

Как раз наступило время окончания смены. Лян Сюй зашёл в мастерскую, схватил рубашку и, надевая её на ходу, направился к ней. Юй Шэн стояла, kicking маленькие камешки под ногами, и, подняв глаза, увидела, что он уже рядом.

— Тебе точно можно уходить? — спросила она.

— Да, всё в порядке, — ответил он. — Ты ела? Пойдём поужинаем.

На перекрёстке находилась небольшая закусочная, специализирующаяся на северных блюдах. Они сели за столик у зеркальной стены. Юй Шэн взглянула на меню, которое принёс хозяин, и тут же передала его Лян Сюю.

— Выбирай сам, — сказала она.

Лян Сюй заказал две миски лапши, в её миску не положил перца. На самом деле она не очень голодна, но знала, что он наверняка изголодался. Через несколько минут он уже доел и теперь смотрел, как она ест.

Впервые они тоже встретились в маленькой забегаловке.

Тогда она, словно никогда не выходившая из дома девочка, долго смотрела на его миску и наконец сказала официанту: «Мне такую же, как у него». Позже, вспоминая эту сцену, она всегда улыбалась — всё казалось таким свежим и необычным. Лян Сюй наблюдал, как она маленькими глотками ест, и, не доев даже половину, отложила палочки.

— Не можешь больше? — спросил он.

Юй Шэн кивнула:

— Угу.

Тогда он взял её миску, переложил себе половину и вернул ей остаток.

— Доешь это, — сказал он. — Ты совсем исхудала.

Юй Шэн улыбнулась ему и молча принялась за еду. Когда она закончила, Лян Сюй уже давно съел свою порцию. Он расплатился и, взяв её за руку, вывел на улицу. Ноябрьский вечер уже сгустился, и ветерок нес с собой прохладу.

На узкой улочке играли дети, бегая и таская друг друга за руки.

Этот район был настоящим центром городской жизни — широкие улицы, узкие переулки. Юй Шэн заметила в углу лавку с фейерверками и слегка потянула Лян Сюя за рукав.

— Что? — спросил он, наклоняясь к ней.

— Я хочу запустить фейерверк, — тихо сказала она. — Можно?

Лян Сюй огляделся: здесь строго запрещено использовать пиротехнику. Подумав несколько секунд, он велел ей подождать и пошёл покупать. Через пару минут Юй Шэн увидела, как он выходит с пучком маленьких бенгальских огней.

— Здесь нельзя, — сказал он. — Пойдём в другое место.

Она сжала в руке фейерверки и посмотрела на него:

— А ты сегодня пойдёшь в бар?

— Нет, — ответил он. — Вчера взял выходной.

Он остановил такси. Дорога заняла не больше двадцати минут. В машине она выглядела очень довольной, прижавшись лицом к окну и оглядываясь по сторонам. Когда они приехали, она сразу выскочила и огляделась. Было всего восемь вечера, но казалось, будто все уже спят. Под деревьями на тихой улочке сидели люди или пары обнимались. Заметив одну такую пару, она тут же отвела взгляд, и Лян Сюй рассмеялся.

Он закурил и, держа сигарету между пальцами, пошёл за ней.

— Кажется, ты говорил, что живёшь где-то здесь, — сказала она, оглянувшись и протягивая ему фейерверк. — Верно?

Лян Сюй зажал сигарету в зубах и неопределённо промычал. Достав зажигалку из кармана, он поджёг два фитиля, и искрящиеся огни тут же вспыхнули между ними.

Юй Шэн с восторгом взяла их у него и начала играть.

Когда один фитиль почти погас, он вынул сигарету изо рта, дунул на уголёк, чтобы тот ярче вспыхнул, и прикурил новый фейерверк. Он смотрел, как она идёт впереди, кружась и играя с огнями, как её короткие пряди игриво изгибаются, и его взгляд стал мягче.

— Я ещё не была у тебя дома, — сказала она, не отрывая глаз от искр.

Такие слова в поздний час могли бы заставить кого-то задуматься, но Лян Сюй знал: она всегда говорит искренне. Он затянулся дымом, усмехнулся и, засунув руку в карман, наклонился к её уху:

— Мы же вдвоём, — нарочно понизив голос, он добавил с лёгкой издёвкой. — Один парень и одна девушка. Уместно ли это?

Юй Шэн всё ещё смотрела на фейерверки, но услышав его слова, бросила на него взгляд. Выражение лица было именно таким, какого он и ожидал. И тут же она медленно произнесла:

— Как будто мы раньше не спали вместе.

На длинной улице лёгкий ветерок на мгновение поднялся и исчез. Шипение фейерверков постепенно затихало. Деревья у обочины стояли неподвижно, лишь листья тихо колыхались. В глазах Лян Сюя сияла только она.

Юй Шэн снова опустила взгляд на фейерверки, будто ничего не слыша.

Искры ярко вспыхивали на этой улице без фонарей, и Лян Сюй смотрел на эту наивную, непосвящённую девушку, чувствуя, как сердце тает от нежности. Он вспомнил ту ночь на вокзале в Синине, когда она без всяких опасений уснула в номере. Сейчас, вспоминая это, он готов был сойти с ума.

Заметив, что он долго молчит, Юй Шэн взглянула на него.

— Почему ты молчишь? — спросила она.

Фейерверки уже догорели, и она безучастно подняла глаза на его лицо. Лян Сюй докурил сигарету, бросил окурок и кивком указал на старое, обветшалое здание впереди.

— Пришли, — сказал он.

Юй Шэн перевела взгляд на это здание. Её глаза чуть дрогнули, но она тут же улыбнулась ему:

— На каком ты этаже?

— На седьмом.

Она будто не могла дождаться и потянула его за рукав, направляясь к подъезду. В подъезде свет мигал. Лян Сюй включил фонарик на телефоне и взял её за руку, чтобы подняться по лестнице. Она тихо дышала, и её дыхание было слышно.

В доме царила такая тишина, будто там никто не жил.

— Устала? — тихо спросил он. — Хочешь, понесу?

Он уже начал наклоняться, но Юй Шэн быстро поднялась на две ступеньки выше, уворачиваясь. Почувствовав, что слишком громко ступила, она тут же замерла.

— Я не такая изнеженная, — прошептала она.

Лян Сюй тихо рассмеялся — внутри у него всё сияло от радости.

Она шла впереди, осторожно ступая, а свет фонарика прыгал у неё под ногами. Наконец они добрались до седьмого этажа, и Юй Шэн с облегчением выдохнула. На этаже тянулся длинный коридор, и в более чем десяти квартирах горел свет или были задернуты шторы. Комната Лян Сюя находилась в самом углу. Юй Шэн послушно последовала за ним внутрь.

Он включил свет, и дверь захлопнулась за ними.

Комната была крошечной, обстановка — простой, и всё было видно сразу. Юй Шэн медленно опустилась на край кровати, оперлась руками сзади и посмотрела на лампочку — всё напоминало подвал в Сяолянчжуане. Лян Сюй налил ей воды и, глядя на её невинное лицо, слегка улыбнулся.

— Теперь можно говорить громко, — сказал он, протягивая стакан.

Юй Шэн сделала глоток, вернула стакан и почувствовала в воздухе его мужской запах. Она чуть вдохнула и огляделась. На тумбочке у кровати лежали несколько толстых книг.

Она подошла и открыла одну — все были о ремонте автомобилей.

Обернувшись, она увидела, что Лян Сюй уже сидит на кровати и молча смотрит на неё, похлопывая по месту рядом. Юй Шэн прикусила губу и медленно подошла, села рядом. Его запах стал ещё сильнее.

В воздухе повисло напряжение, смешанное с томной близостью.

— Где ты нашёл это место? — спросила она, пытаясь развеять это туманное ощущение, и взглянула в окно, за которым уже стемнело. — Так тихо... Мне нравится эта свобода и уединение.

Не успела она договорить, как он поднял её и усадил себе на колени.

Она вскрикнула от неожиданности, и уши тут же залились румянцем. Она не смела обернуться и посмотреть на него. Лян Сюй тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось её тонкой шеи. Она уже не раз позволяла ему целовать себя, но после долгой разлуки оказаться снова в его объятиях вызвало у неё странное ощущение.

— Лян Сюй… — её мысли метались, и она почувствовала, как за ухом стало влажно.

Он неопределённо промычал и уже начал целовать её за ухо, шею. Она замерла, позволяя ему. Его поцелуи вызывали мурашки на коже, и он медленно переместился к её щеке. Юй Шэн напряглась, и он развернул её лицо к себе.

Потом его губы прижались к её губам.

http://bllate.org/book/4167/433036