Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 29

— Конечно, это же отличная новость, — сказал Чэнь Пи. — У нас в институте есть один парень, настоящий фанат рока. Очень хочет с тобой познакомиться.

Лян Сюй одной рукой прижимал к уху телефон, а другой — зажав сигарету между пальцами — лёгким движением почесал надбровную дугу. Его взгляд упал на обширное пустое пространство впереди: у ворот стройплощадки неподвижно застыл экскаватор, небо было невероятно синим, а лёгкий ветерок разогнал остатки уныния, будто выметая их из души.

— Давай, — согласился он.

Юй Шэн вышла из такси только в самом центре города.

Она стояла на шумной обочине, охваченная лёгкой растерянностью, но не могла понять, отчего именно. Солнце уже клонилось к закату. Юй Шэн шла вдоль бордюра в сторону университета и то и дело оборачивалась, но за спиной видела лишь бесконечный поток людей.

У входа в библиотеку её настигла Чэнь Тяньян.

Та долго и подробно рассказывала о недавних случаях преследования, настойчиво требуя быть осторожнее и категорически запрещая ходить в те места — даже под предлогом геологических изысканий. Юй Шэн делала вид, что внимательно слушает эти заботливые наставления милой подруги, но в её глазах отражалась безбрежная пустота.

Просто ей вдруг стало невыносимо грустно.

— О чём задумалась? — спросила Чэнь Тяньян.

Юй Шэн покачала головой.

— Слышала, в следующем месяце в Т-ском университете будет вечер первокурсников, — предложила Чэнь Тяньян. — Пойдём посмотрим?

— Да что там интересного?

— У них всегда веселее, чем у нас, — сказала Чэнь Тяньян. — А я сейчас совсем упала духом. Надо бы взбодриться, найти немного адреналина.

Юй Шэн промолчала.

И ей самой казалось, что силы куда-то исчезли. С третьего курса все разъехались по своим делам и мечтам; на занятиях теперь сидело лишь несколько человек, и прежнего оживления больше не было. Юй Шэн подняла глаза на деревья у дороги, названий которых не знала, и больше ничего не сказала.

Всего за несколько дней платаны снова облетели.

Для Лян Сюя эти дни стали одними из самых значимых за последнее время. Через Чэнь Пи он познакомился с Чжоу Сянем — парнем, увлечённым рок-музыкой. Тот выглядел довольно хрупким, но обладал немалой внутренней силой.

Втроём они иногда собирались и играли вместе.

Лян Сюй проводил много времени на стройке и обычно, вернувшись в съёмную комнату, падал на кровать, совершенно вымотанный. Эта работа требовала колоссальных физических усилий. Чэнь Пи советовал ему подумать о смене занятий, и Лян Сюй действительно размышлял над этим.

Однажды после смены Лян Сюй сидел дома и играл на гитаре.

Серые стены делали комнату ещё более унылой. Он мягко перебирал струны, и из деревянной гитары вырывалась спокойная инструментальная мелодия. Фигура юноши, сидящего у изголовья кровати, казалась особенно одинокой и потерянной.

Внезапно кто-то постучал в дверь.

Ли Вэй принёс с собой две бутылки пива. С тех пор как он переехал в Пекин, они почти не виделись. Лян Сюй открыл бутылку зубами и сделал большой глоток. Лампочка над головой мерцала, резя глаза.

— Завтра свободен? — спросил Лян Сюй.

— Препод отпросился на день, — ответил Ли Вэй. — Решил заглянуть к тебе.

Лян Сюй фыркнул:

— А что у меня хорошего?

— Неужели хочешь идти к Чэнь Пи? — поднял бровь Ли Вэй. — Он целыми днями за девушками бегает.

Поздней ночью они болтали ни о чём. Ветер тихо стучал в окно. Лян Сюй выпил больше половины бутылки, а когда посмотрел на Ли Вэя, тот уже прислонился к тумбочке, и на его лице читалась усталость, не соответствующая возрасту.

— Ты что, расстался? — спросил Лян Сюй, приподняв веки. — Выглядишь как жалкий пёс.

— Хорошо бы просто расстаться...

В голосе звучала грусть, не свойственная Ли Вэю в его годы. Лян Сюй не стал углубляться и лишь усмехнулся. Но едва он перестал улыбаться, как услышал, что Ли Вэй спрашивает про Юй Шэн. Лян Сюй замер с бутылкой у губ, а затем допил остатки одним глотком.

Это напомнило ему слова Чэнь Пи.

— Будем двигаться дальше и посмотрим, — ответил он.

Позже Ли Вэй заснул, а Лян Сюй пролежал с открытыми глазами до самого рассвета. На следующее утро он рано ушёл на стройку, оставив Ли Вэя одного. Вскоре в комнате зазвонил телефон — Лян Сюй забыл его взять.

Звонил незнакомый парень. Ли Вэй коротко объяснил ситуацию и положил трубку, но настроение у него почему-то заметно улучшилось.

Прошло ещё несколько дней, и Лян Сюй получил звонок от Чэнь Пи с просьбой зайти в институт.

Их пригласили как внешних исполнителей на вечер первокурсников.

Трое парней решили основательно подготовиться, а Чэнь Пи считал, что Лян Сюй может блеснуть благодаря тому, что Чжоу Сянь — заведующий отделом культуры и искусства студсовета. Только они закончили совместную репетицию в классе, как появился Ли Вэй.

Был конец сентября.

— Это и есть Чжоу Сянь? — вспомнил Ли Вэй тот звонок.

— Ага, — Лян Сюй взглянул на парня, всё ещё погружённого в игру на гитаре, и взял у Чэнь Пи бутылку воды. — Он неплохо играет.

На самом деле он был хорошим парнем, разве что чересчур мягкий. Лян Сюй не знал, насколько уместно использовать именно это слово, но именно такое впечатление производил Чжоу Сянь — будто хрупкая девушка.

Со временем они стали чаще проводить время вместе и лучше узнали друг друга.

Многие ночи Лян Сюй пел в баре, и те ребята, если были свободны, обязательно приходили его поддержать. Один столик, ящик пива, компания друзей — и до утра в этом шумном Пекине. Это было особое утешение.

В то же время Юй Шэн уже давно спала.

Яркие огни баров и роскошные рестораны с их шумными застольями существовали для неё разве что во сне. Она помнила, как однажды он играл для неё чистую, спокойную мелодию на тихой улице, чтобы рассмешить её. А теперь он шёл по дороге своих мечтаний в другом, хаотичном мире, где она его не находила.

Чэнь Тяньян разбудила её, тряся за плечо.

— Ты бредишь во сне, — сказала она. — Что снилось?

Юй Шэн долго приходила в себя, моргая глазами. Чэнь Тяньян, видя, что подруга всё ещё в мыслях, больше не стала расспрашивать — ночью в общежитии разговаривать неудобно. Она просто потрепала одеяло Юй Шэн и снова легла спать.

В том году октябрь начался с грозы и молний.

Возможно, из-за холодного фронта целую неделю шёл мелкий дождь, и сквозь туманную завесу невозможно было разглядеть человека даже в десятке метров. Юй Шэн ходила на пары, в библиотеку и обратно, каждый вечер ей снились сны.

В начале месяца Чэнь Тяньян специально предупредила её никуда не выходить.

Юй Шэн не поняла, в чём дело, пока не вспомнила про вечер первокурсников, о котором говорили ранее. Когда вечер неожиданно наступил, Чэнь Тяньян потянула её в Т-ский университет.

До места добирались два автобуса — почти сорок минут в пути.

Юй Шэн не очень хотела идти, но она так засиделась в кампусе, что прогулка показалась неплохой идеей. По крайней мере, можно было бы освежиться под дождиком и прояснить мысли — это ей понравилось.

Едва они вошли в ворота, как услышали, как кто-то обсуждает вечер.

Юй Шэн не вслушивалась — она смотрела по сторонам. По дороге к резиновому покрытию стадиона двигались толпы студентов. Чэнь Тяньян позвонила знакомой, чтобы та их встретила.

На стадионе собралась огромная толпа, все сидели под дождём и ветром.

Но дождь был совсем лёгким, ветерок — свежим, а капли на лице почти не ощущались. Всё вокруг казалось размытым, как в тумане. Юй Шэн и Чэнь Тяньян сидели далеко сзади, и Юй Шэн молчала, погружённая в свои мысли.

— В вашем институте, наверное, нет красивых парней? — пошутила подруга Чэнь Тяньян, которая только что разговаривала с каким-то юношей. — Раз приехали к нам за новыми знакомствами.

Юй Шэн улыбнулась, глядя на сцену.

Она вдруг вспомнила лето второго курса в Сяолянчжуане, когда он на «пятёрочке» с гитарой повёз их всех в Сянчэн. Тоже была такая ночь, сквозь толпу она спросила, какую песню он будет петь, а он ответил: «Ты как ребёнок».

Неожиданно слёзы сами потекли по щекам.

Боясь, что Чэнь Тяньян заметит, она повернула лицо в другую сторону и незаметно вытерла глаза. На сцене появились ведущие, и Юй Шэн, охваченная воспоминаниями, сказала, что хочет немного отойти.

Она долго бродила за пределами стадиона — так долго, что прошло уже немало времени.

Вдруг оттуда донёсся чей-то крик.

Она не разобрала, что именно кричали — в тот момент она сидела у старого здания за пределами площадки. Прохожих почти не было: все спешили на открытый концерт. Мимо прошла девушка, разговаривая по телефону с явным возбуждением:

— Как называется эта группа? — спрашивала она, направляясь к стадиону. — Говорят, их пригласили со стороны.

Едва она произнесла слово «со стороны», как Юй Шэн услышала, как ведущий представил выступающих. Её голова закружилась, и она застыла на месте, не веря своим ушам.

— Я услышала! — крикнула девушка, уже удаляясь. — «Маленькая звезда»!

Она повторила название группы, и Юй Шэн, не в силах совладать с собой, пошла за ней. Освещение на сцене погасло, и трое парней заняли позиции в форме треугольника. Три луча света упали на них.

Он стоял в чёрной футболке с деревянной гитарой в руках.

Это был тот самый образ из её памяти, но и не совсем. Теперь он казался отстранённым, недоступным, высокий, с тонкими губами. Он смотрел вниз, но всё равно выглядел сосредоточенным и серьёзным.

Из темноты полилась музыка.

Юй Шэн издалека увидела, как он в такт поёт: «Как же я в тебя влюбился? Сам себя спрашиваю...». Её глаза, ещё мокрые от слёз, снова наполнились влагой, а нос защипало. Казалось, будто издалека, из бесконечности, доносится его голос, исполняющий «Золушку».

Чжэн Цзюнь был его кумиром — теперь и её тоже.

Раньше в машине он ставил кассету с песней «Побег» и включал дальний свет, освещая дорогу. Она сидела рядом и слушала, как он тихо напевает, иногда насвистывая мелодию.

Юй Шэн двинулась сквозь толпу к сцене.

Но людей было слишком много, и она продвигалась медленно. В ушах звучал только его голос, похожий на ветер. Она ещё не добралась до сцены, как песня закончилась. Она увидела лишь его спину в момент финального аккорда и услышала только гром аплодисментов.

Она остановила одного из работников сцены:

— Вы ищете Лян Сюя? — спросил тот, привыкший к таким девчонкам, которые гоняются за симпатичными парнями. — Видишь ту ведущую? — он указал на девушку в синем платье с кристаллами. — У него есть девушка.

Юй Шэн подняла глаза.

Девушка в элегантном голубом платье с бретельками улыбалась тепло и приветливо. Юй Шэн машинально отступила назад, и её нос защипало ещё сильнее. Когда она вышла из этой шумной толпы, в голове прояснилось, и она даже начала смеяться над собой — зачем вообще искала его?

В этот момент позвонила бабушка и спросила, спит ли она.

Услышав голос старушки, она снова расплакалась. Бабушка спросила, не случилось ли чего. Юй Шэн, сдерживая слёзы, сказала, что всё в порядке, но бабушка, конечно, не поверила.

— Бабуля... — Юй Шэн, ведь ей ещё не исполнилось двадцати, всхлипнула: — Со мной всё нормально... Просто сердце болит.

Старушка глубоко вздохнула.

— Юй-Юй, не плачь, — дрожащим голосом сказала она. — Прижми руку к сердцу и иди вперёд — боль пройдёт.

Юй Шэн тихо всхлипнула:

— Ага...

Слёзы снова хлынули рекой. Осенний дождик, разносимый ветром, смешивался со слезами на её лице.

Тем временем Лян Сюй, собираясь уходить со сцены с гитарой за спиной, вдруг остановился.

— Мне показалось... — сказал он Чэнь Пи, — будто я видел Юй Шэн.

Юй Шэн в последнее время чувствовала себя всё хуже: плохо спала и почти ничего не ела.

С того вечера прошла уже неделя, и она каждый день засиживалась в библиотеке до глубокой ночи. Днём солнечный свет вызывал сонливость, а по ночам её окружали шелест страниц и зевота соседей. Иногда она смотрела в окно и видела своё отражение в стекле — измождённое и худое.

Казалось, её сдуло бы даже лёгким осенним ветерком.

В общежитии она часто оставалась одна: Чэнь Тяньян с третьего курса искала стажировку и часто задерживалась на работе, а две другие соседки готовились к вступительным экзаменам в аспирантуру и почти не покидали круглосуточную читалку.

Так что она осталась единственной, у кого не было ни забот, ни планов.

Несколько раз она звонила Фан Ян, но та всегда была занята учёбой — разговоры обрывались через несколько секунд. Поэтому многие ночи она проводила в одиночестве, блуждая в своих мыслях, а вернувшись в комнату, просто ложилась в постель и заставляла себя уснуть.

В конце октября, как обычно...

http://bllate.org/book/4167/433033