Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 11

Парень больше ничего не сказал, поздоровался и ушёл. Юй Шэн проводила взглядом Чэнь Пи, зашедшего в дом неподалёку, и подняла глаза на вывеску над входом: «Солнечный мир». Фан Ян уже звала её, и Юй Шэн поспешила подойти.

Разноцветное солнце вызывающе катилось по улице, а воздух был пропитан запахом пота.

Чэнь Пи размахивал ладонью, отгоняя духоту, и бросил человеку за стойкой: «На два часа». Затем, держа в руке билетик, стал искать Лян Сюя. Тот сидел у окна в наушниках, и на лице его не было и следа усталости — будто бы он вовсе не провёл ночь без сна.

Перед компьютером стояла бутылка минеральной воды.

Чэнь Пи уселся рядом, взял бутылку и сделал несколько глотков, после чего наклонился, чтобы заглянуть в экран. Лян Сюй скачал программу для настройки музыкальных частот и с прошлой ночи без перерыва подправлял звучание.

— Как успехи?

Лян Сюй потер переносицу, снял наушники и устало откинулся на спинку стула. В интернет-кафе стояла такая духота, будто внутри пароварки; шторы на окнах были задёрнуты, и стоило их приоткрыть — солнечный свет слепил глаза, делая экран почти невидимым.

— Так себе, — бросил он, кинув взгляд на Чэнь Пи. — Подал заявку?

— Ещё бы! — Чэнь Пи надел наушники и прослушал часть демо-записи, потом снял их. — Мотив отличный, только… ну, знаешь, такой деревенский, что ли.

Лян Сюй холодно посмотрел на него:

— Я делаю рок.

Чэнь Пи, конечно, шутил. Он знал, что Лян Сюй относится к музыке с особым упорством. Ли Вэй и он сами просто увлекались, но этот парень был по-настоящему предан своему делу.

Правда, с началом выпускного класса у него и Ли Вэя времени почти не осталось.

В первый учебный день утром директор выступал с речью целых сорок минут. В половине седьмого над школьным двором висел лёгкий туман, а ученики плотной массой заполнили площадку.

Класс Юй Шэн стоял в самом конце.

Её рост был невысоким, поэтому её поставили в центре ряда, рядом с несколькими девочками, которые тихо перешёптывались. Юй Шэн подняла глаза в сторону флага — тот гордо развевался в небе.

Когда утренняя линейка закончилась, небо уже полностью прояснилось.

Школьники мгновенно рассеялись — кто читать, кто возвращаться в класс. Ученики естественно-научных классов заняли первые два ряда, а Лян Сюй, будучи высоким, стоял в самом конце. Он обернулся и увидел девушку, направлявшуюся к учебному корпусу.

Юй Шэн почувствовала лёгкое прикосновение к плечу и обернулась.

— В какой класс попала? — спросил он небрежно, засунув руку в карман.

— Во второй, — ответила она. — А ты?

— В семнадцатый, — Лян Сюй кивнул подбородком в сторону класса прямо перед ними, затем снова взглянул на неё. — Привыкаешь к новому классу?

Юй Шэн кивнула.

— Если что — приходи ко мне, — сказал он. — Если меня нет в классе, ищи в подвале.

В том старом здании до сих пор ничего не отремонтировали; в подвале находилось помещение для школьных культурных мероприятий. Лян Сюй имел ключ от одного из кабинетов — это было их репетиционное пространство.

— Даже если понадобится пройти сквозь огонь и воду? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Лян Сюй приподнял бровь:

— Конечно.

Они стояли у подножия лестницы, и сквозняк проносился мимо них. Возможно, потому что они оказались слишком близко к его «территории», мимо то и дело проходили ученики и здоровались с ним. Юй Шэн поспешила отвести взгляд с его лица.

Распрощавшись, она вернулась в класс и занялась чтением.

В гуманитарном классе (2) состав почти не изменился — лишь несколько человек перевелись из других классов. Юй Шэн почти не разговаривала, всё время либо решала английские задания, либо читала книги по истории и гуманитарным наукам. Сначала все думали, что она просто застенчива, но позже поняли: она действительно почти не говорит.

В один пасмурный день Юй Шэн вышла прогуляться за пределы класса.

На школьном дворе собрались группы учеников — кто во что горазд. Здесь не было красивых резиновых дорожек и величественных зданий, но Юй Шэн чувствовала себя особенно уютно и спокойно.

После вечерних занятий толпа хлынула наружу.

Фан Ян долго искала свой велосипед среди множества в велопарковке, и Юй Шэн решила попробовать прокатиться на заднем сиденье. Фан Ян презрительно посмотрела на неё — взгляд явно говорил: «Не ровня тебе это дело».

Мимо них один за другим проезжали одноклассники.

По обочинам дороги шумели кусты, листья трепетали от ветра. Внезапно Фан Ян резко нажала на педаль — и цепь слетела. Юй Шэн спрыгнула с велосипеда, чтобы осмотреть поломку. Фан Ян уже измазала руки в масле.

Они возились почти десять минут, но ничего не вышло.

Юй Шэн засучила рукава, собираясь сама попробовать починить, как вдруг несколько прохожих на велосипедах остановились. Один из них пристроил свой велосипед у обочины и подошёл ближе.

— Что случилось? — спросил Лян Сюй.

Фан Ян тут же отошла в сторону, а Юй Шэн коротко объяснила ситуацию.

— Получится починить? — спросила она.

Он взглянул на неё с лёгкой усмешкой, затем присел на корточки. Ли Вэй и Чэнь Пи переглянулись и, не говоря ни слова, ушли вперёд. Юй Шэн смотрела, как Лян Сюй одной рукой поднимает цепь, а другой крутит педаль. Его спина казалась широкой и надёжной, словно стена, защищающая от ветра.

— Цепь немного пересохла, — сказал он Фан Ян. — Надо будет капнуть немного масла. — Затем повернулся к Юй Шэн: — Лучше поедешь со мной.

Фан Ян даже не обернулась — просто резко уехала. Мимо проносились ученики, смеясь и перекликаясь. Один парень ехал, засунув руки в карманы, и напевал «Забвение» Лю Дэхуа.

— Почему сама не едешь на своём? — спросил он по дороге.

— На следующей неделе, — ответила она. — Пока ещё не привыкла.

Наступило короткое молчание. Белый лунный свет ложился на дорогу. Лян Сюй остановил велосипед у первого перекрёстка улицы, где жила Юй Шэн. Когда она слезала, нога соскользнула, и он потянулся, чтобы поддержать её. В тот же миг она повернулась, и его рука случайно скользнула ей по груди. С её точки зрения это выглядело так, будто он сделал это нарочно.

— … — Юй Шэн посмотрела на него. — Ты что, трогаешь меня?

Лян Сюй поднял веки.

Уличный фонарь освещал его тонкие губы сверху вниз. В этот момент из темноты выбежал кот, и Юй Шэн, не ожидая такого, испуганно подпрыгнула и схватилась за его руку.

— Кто кого трогает? — спросил он.

Его взгляд переместился с её тонких пальцев на её бледное, безупречное лицо. Юй Шэн на мгновение замерла, потом поспешно отдернула руку. Она неловко огляделась по сторонам, а Лян Сюй с хитрой улыбкой слегка наклонил голову, загораживая ей обзор.

— Я пойду домой, — сказала она.

После этого случая они несколько дней не встречались. В субботу после двух уроков начался выходной. В школе этого городка не было строгих правил, да и преподавательский состав оставлял желать лучшего, поэтому учителя обычно закрывали глаза на поведение учеников, не стремящихся к учёбе.

Лян Сюй в это время лежал на диване в подвале.

Он думал о своём демо-треке — через несколько дней истекал срок подачи заявок на конкурс H&B. Но что-то в записи его не устраивало, хотя он не мог понять, что именно.

В комнате не горел свет, и все звуки казались громче обычного.

Поразмыслив, Лян Сюй встал и вышел наружу. Школа была заполнена учениками, спешащими домой. Группы ребят шли по трое-четверо. Юй Шэн шла одна, с рюкзаком за плечами.

Он заметил её у школьных ворот.

Она шла, опустив голову и никого не замечая, — и вдруг он вспомнил ту ночь на улицах Синина. Он уже собрался окликнуть её, как к ней подошли несколько девочек и, похоже, хотели поздороваться.

Девушка растерянно натянула неуклюжую улыбку.

Лян Сюй чуть не рассмеялся — было ясно, что она почти не общается с людьми. Кроме некоторой наивной замкнутости, требующей «подправки», в ней всё же чувствовалась определённая решимость.

Когда девочки ушли, он подошёл ближе.

— Где твоя подруга? — спросил он.

Юй Шэн удивилась, увидев его, но тут же успокоилась. Они стояли рядом с тележкой с мороженым, накрытой красным зонтом; тень от неё падала на землю и пронизывала её волосы.

— У неё дела, — ответила она.

На самом деле Фан Ян решила с понедельника жить в общежитии — она считала, что дорога туда и обратно после вечерних занятий отнимает слишком много времени. Юй Шэн не могла её переубедить.

— А ты как добираться будешь? — спросил он.

— Пешком, — сказала Юй Шэн, указывая на длинную дорогу справа. — Домой всего полчаса ходу. Мне нравится гулять по полям под закатом.

— Сейчас ещё жарко, — возразил Лян Сюй, глядя на неё снизу вверх. В его тёмных глазах мелькнул огонёк. — Я сейчас зайду в интернет-кафе, мне там кое-что нужно доделать. Не больше часа. Подождёшь меня, поедем вместе?

Юй Шэн посмотрела на него и решительно кивнула.

Это был первый раз, когда Юй Шэн зашла в интернет-кафе. Она следовала за ним на второй этаж. Из-за духоты внутри стоял странный запах. Лян Сюй заказал два компьютера и повёл её на своё обычное место.

Она всё время оглядывалась по сторонам, и это забавляло Лян Сюя.

— Садись сюда, — сказал он, наклонился и включил системный блок, затем запустил компьютер, ввёл логин и пароль и отложил в сторону билетик на час.

— Можешь делать что хочешь.

Юй Шэн смотрела на экран, но не шевелилась.

В интернет-кафе сильно пахло табаком; некоторые парни даже сидели без рубашек. Юй Шэн бросила взгляд на Лян Сюя — он вставлял флешку в разъём и собирался надеть наушники, но вдруг замер.

— Всё в порядке? — спросил он, заметив её взгляд.

Она молча покачала головой.

Лян Сюй вернулся к своему делу. Он снова и снова прослушивал демо, но так и не мог найти нужную точку. Из окна за его спиной веяло прохладой, и раздражение немного улеглось.

Он повернулся к Юй Шэн — та лежала на столе.

— Почему не играешь? — спросил он, сняв наушники и наклонившись к ней. — Скучно?

Юй Шэн подняла глаза из-под рук:

— Не знаю, во что играть.

Вокруг стучали по клавиатуре и щёлкали мышками. Две девушки впереди смотрели видео, одна из них смеялась в наушниках. В углу кто-то звонил и явно злился.

— Играла когда-нибудь в «QQ-игры»? — спросил Лян Сюй. — Девчонки обычно любят их.

Увидев её растерянное выражение лица, он всё понял. Пододвинув свой стул поближе, он взял клавиатуру её компьютера. Но взгляд Юй Шэн упал на экран девушки, сидевшей справа у прохода.

— Я хочу в это, — сказала она, указывая пальцем.

Лян Сюй поднял глаза, посмотрел туда, потом перевёл взгляд на неё.

— Это «Ферма QQ», — сказал он. — Ты разве не знаешь?

Юй Шэн медленно произнесла:

— У меня нет QQ.

Едва она это сказала, несколько человек рядом обернулись. Лян Сюй ничего не ответил, а начал быстро стучать по клавишам. Юй Шэн видела лишь мелькающие окна на экране.

Он зарегистрировал для неё семизначный номер.

— Запомни номер и пароль, — сказал он.

Юй Шэн смотрела на цифры и решила, что надёжнее записать их в блокнот. Лян Сюй объяснил, как добавлять друзей и настраивать профиль, продемонстрировав на своём аккаунте.

— Почему ты называешься «Один никчёмный человек»? — спросила она.

Лян Сюй: «…»

Когда открылась «Ферма QQ», Юй Шэн сразу же наклонилась ближе. Лян Сюй подробно рассказал ей, как покупать семена, удобрять, заводить собаку, строить дом и воровать урожай. Она слушала с полным вниманием. В интернет-кафе люди приходили и уходили, но, наверное, только у них двоих царила такая атмосфера.

Внезапно из динамиков раздалась фоновая мелодия.

В этот момент Лян Сюй вдруг понял, чего не хватает его демо. Пока Юй Шэн пробовала играть сама, он вернулся к своему компьютеру и начал искать музыку в похожем стиле.

Он решил добавить в демо немного пост-рока.

Солнце постепенно садилось, и в интернет-кафе стало особенно тихо. Лян Сюй потянулся за сигаретой, но, дотронувшись до кармана, передумал. Рядом девушка тихо вздохнула.

Время сессии истекло.

— Что, — усмехнулся он, — уже подсела?

— Ещё чуть-чуть, — серьёзно сказала Юй Шэн, — и я успею украсть весь твой урожай.

Лян Сюй: «…»

http://bllate.org/book/4167/433015