Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 1

Название: Эхо, что не умолкает (Шу Юань)

Категория: Женский роман

Эхо, что не умолкает

Автор: Шу Юань

Аннотация

Юй Шэн сидела на балконе съёмной квартиры и играла с котом.

Лян Сюй вернулся, когда на улице уже начало смеркаться. Он поставил на столик миску с прозрачной рисовой кашей и простыми закусками и позвал её поесть. Юй Шэн весело подпрыгнула, уселась за маленький столик — и тут же кот подошёл, оставив за собой целую дорожку шерсти.

— Он, наверное, в сезоне, — нахмурился Лян Сюй. — Целыми ночами орёт без умолку.

Юй Шэн моргнула:

— А зачем орёт, если в сезоне?

Лян Сюй провёл языком по уголку губ, в голове мелькнул кадр из одного порнофильма, и он закашлялся, чувствуя себя неловко:

— Потом сама поймёшь.

Юй Шэн бросила на него сердитый взгляд и опустила глаза на кота:

— А ты понимаешь?

— Да нифига он не понимает, — сказал Лян Сюй, кладя ей в миску ещё немного еды. — Давай быстрее ешь.

Юй Шэн промолчала.

Только позже она поняла, что имел в виду Лян Сюй, но к тому времени было уже слишком поздно. В подвале Сяолянчжуана дверь была заперта изнутри, а в воздухе ещё витал лёгкий, тёплый аромат недавней близости.

Ключевые слова поиска: главные герои — Юй Шэн, Лян Сюй | второстепенные персонажи — *%……%￥%@ | прочее — Шу Юань

Юй Шэн только подбежала к двери аудитории, как прозвенел звонок.

Её лучшая подруга Фан Ян сидела в самом левом ряду у стены, и девушка уже махала ей издалека. Юй Шэн пригнулась и, пробежав по проходу, уселась на заранее приготовленное Фан Ян место, с облегчением выдохнув.

— Ты чего так долго? — спросила Фан Ян.

Юй Шэн вытащила из кармана MP3-плеер:

— У вас тут слишком трудно ориентироваться.

Фан Ян широко раскрыла глаза, глядя, как подруга надевает наушники. На лице её читалось: «Если не хочешь смотреть выступление, зачем вообще пришла?» Вокруг студенты уже вытягивали шеи, пытаясь разглядеть сцену. Из-за кулис вышли две пары юношей и девушек — красавцы и красавицы — и начали торжественную церемонию, посвящённую пятидесятилетию университета, поочерёдно произнося речь.

Внимание Фан Ян тут же переключилось на сцену, и она, как и все вокруг, начала хлопать в ладоши.

Голоса ведущих — один твёрдый, другой мягкий — клонили Юй Шэн в сон. Прошло неизвестно сколько времени, когда Фан Ян вдруг потянула её за рукав. Юй Шэн сняла правый наушник и посмотрела на подругу.

— Сейчас выйдут! — взволнованно прошептала та.

Едва она произнесла эти слова, как на сцене погас свет. Юй Шэн невольно подняла глаза: занавес открылся, и на сцене стояли двое парней. Один сидел за ударной установкой, второй, судя по всему, был бас-гитаристом.

В зале воцарилась тишина.

Юй Шэн взглянула ещё раз, затем снова опустила глаза на плеер, чтобы сменить трек. В ушах уже зазвучали первые удары барабана. Через несколько секунд она отчётливо услышала, как вокруг девушки втянули воздух от восхищения. Она бросила взгляд в сторону.

Свет сошёлся в одном ослепительном пятне.

Из глубины сцены вышел парень в чёрной футболке и джинсах, с гитарой за спиной. Он остановился у микрофона, слегка кивая в такт, и, опустив голову, взял гитару в руки. Его пальцы коснулись струн, и постепенно из инструмента полилась мелодия.

Юй Шэн не любила рок.

Ей казалось, что от него в ушах шумит и болит голова, и совершенно невозможно сосредоточиться на чём-то важном. Особенно для неё, которая, надев наушники, предпочитала полностью отключаться от внешнего мира, рок был словно гром среди ясного неба.

Вдруг раздался восторженный крик одной из девушек.

В 1994 году Чжэн Цзюнь выпустил новый альбом, и Юй Шэн однажды видела его в музыкальном магазине. Но то, что она слышала сейчас, было совсем не похоже на версию Чжэн Цзюня — звучало иначе, с другим привкусом. Парень на сцене пел с ленивой, развязной интонацией пьяного до беспамятства человека:

«Ты пнула меня и сказала: „Иди за мной“».

Как только он запел, зал взорвался.

Юй Шэн взглянула на Фан Ян, которая уже полностью погрузилась в происходящее и не могла оторваться от сцены. Она проглотила вопрос «Ты его знаешь?» и спокойно перевела взгляд на окружающих.

Песня длилась меньше четырёх с половиной минут.

Парень, склонившись над гитарой, слегка покачивался в такт ритму и завершил выступление сольной партией. В аудитории раздались нескончаемые крики: «Ещё! Ещё!» Студенты вокруг уже впали в экстаз. Юй Шэн молча надела наушники и так просидела до конца вечера.

По дороге домой повсюду ехали студенты на велосипедах.

Фонари освещали дорогу, и парочки, болтая и смеясь, ехали по двое. Юй Шэн сидела на заднем сиденье велосипеда Фан Ян и оглядывала улицу, ведущую от университета к городку. По обе стороны дороги росли поля, и ночью ветер колыхал листья.

— Юй Шэн, — спросила Фан Ян, — правда вернёшься сюда на третий курс?

— Ага, — ответила та.

— А почему не осталась учиться в Цинхае? — Фан Ян была в восторге, но тут же добавила с недоумением: — А, Цинхай… то есть Синин?

Юй Шэн помолчала немного и сказала:

— Просто захотелось сменить обстановку.

Девушка ехала не слишком быстро, и спустя пятнадцать минут они уже были в городке — было без четверти девять. Дом Фан Ян находился на восточной окраине, и, проводив подругу до двери, Юй Шэн пошла дальше одна. Зайдя в дом, она сразу увидела бабушку, вышивающую на койке, а дедушка смотрел вечерние новости.

Она сбросила туфли и забралась на койку.

— Дай пульт Юй Юй, пусть посмотрит, что хочет, — сказала бабушка дедушке.

Дедушка покачал головой и вздохнул:

— …

Старик и старушка — один хмурился, другая улыбалась — и в доме царила тёплая атмосфера. Позже, когда стемнело, Юй Шэн пошла спать, но, улегшись, снова села и, поджав ноги, уставилась в окно. Сегодня была её четвёртая ночь в доме бабушки и дедушки. Здесь царила глубокая тьма, воздух был свежим, лунный свет ложился на край кровати, а где-то вдалеке квакали невидимые лягушки.

Бабушка с дедушкой обожали свою внучку.

На следующий день, когда небо ещё не успело полностью посветлеть, Фан Ян уже пришла будить её, чтобы вместе пойти в школу и помочь с повторением. Юй Шэн, однако, спала как убитая. Подруга наклонилась к кровати и стала её дразнить. Юй Шэн с трудом открыла глаза, откинула одеяло и, зевая, выдохнула:

— Уже половина седьмого, вставай скорее, — сказала Фан Ян, указывая на будильник, который та вчера вечером выключила.

Юй Шэн простонала, слезла с кровати и пошла умываться. Бабушка в это время кормила кур во дворе и сказала, что сварит им кашу. Времени было в обрез, и Фан Ян утащила Юй Шэн, даже не дав ей причесаться. По дороге они купили булочки и соевое молоко и ели на ходу.

— Я официально начну учиться только со следующего семестра, — сказала Юй Шэн. — А сейчас можно сидеть в вашем классе?

— Конечно, — ответила Фан Ян. — Я уже всё учителю объяснила.

Юй Шэн кивнула и как раз доела завтрак, когда они вошли в учебный корпус. В классе царила весёлая суета: на деревянных партах лежали закуски, и студенты хрустели сухой лапшой.

— Эти задние постоянно прогуливают, пойдём сядем туда, — сказала Фан Ян.

Кто-то стирал с доски, и передние ряды тут же закрыли рты и носы, отмахиваясь от пыли.

Видимо, из-за приближающихся каникул почти все занятия перед экзаменами были самостоятельными, и на каждом уроке ученикам раздавали кипы распечатанных заданий. Фан Ян тоже училась на гуманитарном, и с самого первого урока она потащила Юй Шэн разбирать свои нерешённые математические задачи.

Перед вечерними занятиями Фан Ян вышла учить уроки вслух.

Юй Шэн надела наушники и слушала музыку, одновременно что-то рисуя на чистом листе бумаги. Девушки за передней партой обсуждали вчерашнее рок-выступление, и их слова долетели до Юй Шэн.

Вечером в конце мая жара не спадала.

Четыре вентилятора под потолком крутились на полную мощность, но Юй Шэн всё равно было душно. Она вышла из класса и пошла бродить вдоль грунтового стадиона. Ветер кружил в воздухе. В саду, среди кустов, повсюду слышались тихие голоса учащихся, читающих вслух. Каждое свободное место было занято. Она бродила без цели, сворачивая то направо, то налево, и остановилась перед старым, почти пустым зданием.

Оттуда доносился звук ударных.

Юй Шэн заинтересовалась и, подойдя ближе, поняла, что звук идёт из подвала. Она начала спускаться по лестнице, и ритм барабанов был настолько сильным, что, казалось, дрожал сам воздух.

В подвале тянулся ряд небольших классов.

Юй Шэн нашла источник звука и уже собиралась подойти ближе, как из соседнего класса вышел парень с короткой стрижкой. Она тут же остановилась и отвела взгляд в сторону. Парень с короткой стрижкой взглянул на неё, прошёл мимо и зашёл в тот самый класс.

На мгновение дверь открылась и закрылась.

Юй Шэн увидела, как в углу комнаты стоит ударная установка, а посреди неё сидит парень в чёрной футболке. Он опустил глаза, кивая в такт, и громко отбивал ритм. Когда дверь закрылась, Юй Шэн постояла ещё секунд десять и развернулась, чтобы уйти. Она только поднялась на первый этаж, как барабаны стихли.

Кто-то начал играть на гитаре.

— Ну как тебе этот соло, братан? — спросил парень с короткой стрижкой, зашедший в класс всего несколько минут назад.

Тот, кто сидел за барабанами, поднял глаза, лениво махнул рукой, потянулся и встал. Он подтянул штаны и, застёгивая ремень, направился к выходу. Второй парень, не дождавшись ответа, снова подскочил к нему и преградил дорогу.

— Ну скажи хоть слово!

Остановившийся парень усмехнулся и искренне ответил:

— Небесная музыка.

С этими словами он вышел.

Парень с короткой стрижкой промолчал.

На улице стояла невыносимая духота, а небо было невероятно синим. Юй Шэн взглянула на часы: стрелки показывали без двадцати семь. Когда она вернулась в класс, учитель английского Фан Ян уже начал говорить об экзаменах. Она показала подруге знак, что идёт домой, и развернулась.

В этот момент школьные ворота были совершенно пусты.

Юй Шэн вышла за пределы школы и пошла домой по гравийной дороге. На улице почти не было студентов — лишь прохожие. Она шла, слушая музыку и оглядываясь по сторонам: вокруг простирались бескрайние поля и леса. Вдалеке несколько пожилых людей в соломенных шляпах разжигали костёр и палками перебрасывали что-то в огне. Дым медленно поднимался вверх, окрашивая небо в красный оттенок. Ветер гнал пламя на запад, принося с собой запах свежей травы и влажной земли. Юй Шэн глубоко вдохнула этот аромат, прошла мимо полей и вернулась в городок. У входа в городок находился рынок.

По обе стороны дороги стояли прилавки с овощами, сновали продавцы, и бродили несколько бездомных собак.

Солнце висело низко на горизонте, и тени всех трудящихся удлинились. Одна женщина с трудом несла ящик помидоров к своей лавке, и прядь волос упала ей на лицо. Из соседней лавки специй кто-то окликнул её, и женщины, улыбаясь, обменялись парой слов.

Юй Шэн замедлила шаг.

Она снова подняла глаза вперёд: солнце уже наполовину скрылось за крышами домов. Несколько кошек прыгали по выброшенным овощным очисткам, а пластиковые пакеты, подхваченные ветром, на мгновение взлетали в воздух и снова падали на землю. Пройдя рынок и свернув в переулок, Юй Шэн наконец добралась до дома и увидела, как старики собирались выходить.

— Бабушка, куда собралась?

— Куплю пару булочек.

Бабушка спросила, не хочет ли внучка пойти с ней, и Юй Шэн тут же радостно согласилась. Пекарня, где продавали булочки, существовала уже много лет и была популярна у всех окрестных жителей. Она находилась на самом западном конце рынка.

У входа в лавку толпился народ.

Бабушка подождала, пока большинство разошлись, и только тогда подошла ближе. Юй Шэн шла за ней, оглядываясь по сторонам. Хозяйка лет сорока приветливо поздоровалась с бабушкой и перевела взгляд на девушку позади.

— Девочка, сколько тебе нужно?

Бабушка улыбнулась:

— Это моя внучка.

— Ой! — глаза хозяйки загорелись, когда она увидела красивую девушку. — Какое у вас счастье!

Бабушка счастливо заулыбалась.

Юй Шэн смущённо кивнула. Хозяйка уже положила булочки в пакет. Юй Шэн наклонилась, чтобы взять его, как вдруг сзади раздался запыхавшийся детский голос:

— Брат, подожди меня!

— Ты слишком медленная, — раздался нетерпеливый мужской голос.

Юй Шэн взяла пакет и вместе с бабушкой развернулась, чтобы уйти.

— Лян Сюй! — возмутилась девочка.

Парень сидел на велосипеде, одной ногой упираясь в землю. На нём была чёрная облегающая футболка и джинсы, настолько широкие, что в них легко поместились бы две её ноги. Волосы были острижены коротко. Он небрежно крикнул в лавку:

— Два рубля!

Его дерзкий, вызывающий тон на мгновение сбился, когда его взгляд скользнул по уходящей фигуре. Он нажал на педаль, развернул велосипед и незаметно повернул голову, но тут же сделал вид, что ничего не произошло.

В этот момент в Сяолянчжуане снова подул ветер.

Автор добавила:

Мой аккаунт в Weibo: @Фаньжэнь Шу Юань. Спасибо за поддержку!

Сянчэн — небольшой уезд на окраине провинции Чжэцзян, граничащий с Хами на западе и Дуньхуанем на востоке. Посреди находится горный хребет, который окружает Сянчэн со всех сторон. В уезде четыре посёлка, и самый маленький и удалённый от гор — Сяолянчжуан.

В посёлке есть только одна средняя школа, расположенная в самом центре.

http://bllate.org/book/4167/433005