Готовый перевод The Beauty Ran Off With My Baby / Его Высочество сбежал с секретом: История одного побега: Глава 13

Чжан Чжао заметил, что тот неправильно его понял, и поспешно объяснил:

— Я вовсе не считаю одежду старой.

Чу Си обратил внимание, что пальцы, сжимающие ткань, побелели от напряжения. Ему не нравилось, что Чжан Чжао так перед ним робеет, поэтому он слегка нахмурился и спросил:

— Тогда тебе не по душе этот фасон?

Одежда Шао Нина и впрямь не отличалась красотой: целыми днями пропадая в аптекарской, он требовал самого простого покроя. Чу Си порой даже подшучивал над ним, заявляя, что от такого наряда за версту разит старостью и восьмидесятилетний старик побрезговал бы его надеть, а Шао Нину в его двадцать лет почему-то жутко нравилось.

Чжан Чжао неловко было называть истинную причину — это выглядело бы излишне капризно, — и он тут же затараторит:

— Нет-нет, я просто подумал... Если Шао-гунцзы отдал одежду мне, хватит ли ему самому?

Чу Си терпеливо ответил:

— Более чем хватит. Ему для смены всего-то два комплекта нужно.

Шао Нин вовсе не заботился о том, как выглядит. Каждый раз, когда заходила речь о новой одежде, он заявлял, что ничего не нужно, и тогда Чу Си приходилось силой заставлять его снимать мерки. Впрочем, готовые наряды Шао Нин носил без возражений — вернее, брал из шкафа то, что первое попадется под руку.

Чжан Чжао больше не спорил. Уложив щенка спать, он искупался и переоделся. От одежды Шао Нина исходил едва уловимый горьковатый запах лекарств: пока она лежала на полке, этого было не заметно, но стоило надеть ее, как тепло тела согрело ткань, и аромат проступил отчетливее.

Впрочем, сам Чжан Чжао не видел в этом ничего страшного. Когда он жил в Южных палатах, вся его одежда пахла травами, к чему он давно привык. А вот Чу Си, едва уловив этот дух, тут же нахмурился, молча принес собственное платье и велел Чжан Чжао переодеться.

Чжан Чжао послушно принял вещи. Чу Си не собирался уходить, да и Чжан Чжао не стал прятаться — прямо при нем он сбросил верхнее ханьфу, оставшись в белоснежной нижней рубахе. Если верхняя одежда была ему почти впору, то нижняя оказалась великовата, и от нее исходил легкий аромат магнолии — точно такой же, как от одежд в руках Чу Си.

В ту же секунду Чжан Чжао сообразил, что нижняя рубаха принадлежит самому Чу Си, и кончики его ушей порозовели. Он протянул руку, чтобы забрать вещи, но Чу Си вдруг крепко сжал пальцы. Чжан Чжао не смог вытянуть одежду, поднял взгляд и удивленно посмотрел на него.

Уголки губ Чу Си тронула едва заметная, но лукавая улыбка:

— Чего это у тебя уши покраснели?

Чжан Чжао инстинктивно опустил голову, пытаясь спрятать уши, но от этого они только сильнее бросились в глаза, и он поспешил отнекаться:

— Ничего подобного.

Чу Си бессовестно парировал:

— Ладно-ладно, ничего. Зато у меня есть — ну-ка, расскажи мне.

С этими словами он резким движением потянул его на себя. Чжан Чжао оступился, сделав пару шагов вперед, и чуть не рухнул прямо ему в объятия. Они стояли так близко, что аромат магнолии от Чу Си ворвался в дыхание Чжан Чжао, смешиваясь с запахом его собственной рубахи, и уши парня вспыхнули пуще прежнего.

Чу Си нахмурился от догадки: неужели у того снова жар? Он протянул руку и коснулся лба юноши. К счастью, лихорадки не было. Тогда Чу Си прижал его к груди:

— Что в конце концов стряслось? Скажи мне. Если будешь молчать, я стану сильно переживать.

От этих ласковых и мягких слов лицо Чжан Чжао мгновенно залилось краской. Он робко поднял глаза на Чу Си и, заметив во взгляде принца неподдельную искренность, почувствовал, как сердце внутри него буквально растаяло от нежности. Лишь после этого он тихо промолвил:

— Нижняя рубаха... Вашего Высочества. Я учуял на ней аромат магнолии.

Чу Си слегка изумился столь невинной причине, но тут же расплылся в довольной улыбке:

— Да, моя. Нравится?

Чжан Чжао опустил голову, в надежде спрятать лицо закрывшись, словно страус, засунувший голову в песок, и ответил тише комариного писка:

— Д-нравится.

Улыбка застыла на губах Чу Си, и сдержать ее он уже не пытался:

— И мне тоже.

Взгляд Чу Си скользнул по нежно-розовым губам Чжан Чжао, и он уже сглотнул слюну, собираясь сделать шаг навстречу, как вдруг раздался резкий стук в дверь, и за ней посчитался сухой голос Фэн Ли:

— Ваше Высочество, Шао Нин очнулся.

Чарующая атмосфера мгновенно рассеялась. Чжан Чжао торопливо подхватил вещи из рук Чу Си и скрылся во внутренних покоях. Тепло чужих объятий исчезло, и Чу Си почувствовал легкое разочарование. Пальцы его непроизвольно шевельнулись, после чего он отозвался:

— Хорошо, я сейчас подойду.

Затем он бросил Чжан Чжао:

— Отдыхай пока, а я навещу Шао Нина.

Чжан Чжао на полуслове замер с одеждой в руках: он никак не ожидал, что Чу Си станет перед ним отчитываться. Не дождавшись ответа, принц переспросил:

— Уснул уже?

Чжан Чжао тут же торопливо отозвался:

— Нет. Идите скорее, Ваше Высочество, а я чуть позже возьмусь за будку для щенка.

Чу Си бросил на ходу:

— Ого, ты еще и будки строить умеешь?

— Кое-какую простую работу по дереву осилю, — ответил Чжан Чжао.

— Ладно, используй любые материалы в доме.

— Спасибо, Ваше Высочество.

Уголки губ Чжан Чжао тронула улыбка, и он послушно отозвался.

Шао Нин как раз пил горьковатый отвар. Он пролежал в жару три дня и страшно проголодался, поэтому разом прикончил всю похлебку из горшка. Чу Си наблюдал за ним со стороны и, дождавшись, пока тот закончит, произвел:

— Глава Ху оказал нам услугу.

Фэн Ли уже вкратце обрисовал Шао Нину ситуацию. Тот хоть и не любил общаться с людьми, в человеческих взаимоотношениях все же разбирался:

— Я обязательно навещу Главу Ху, чтобы выразить ему благодарность.

Чу Си лениво откинулся на спинку кресла, но говорил вполне серьезно:

— Хотя он явился сюда ради тебя, если тебе претит идея становиться его учеником, я просто соберу богатые дары и отблагодарю его от твоего лица. Не нужно идти против воли и принуждать себя.

Шао Нин немного подумал, но так и не нашел ответа:

— Позвольте мне обдумать это, Ваше Высочество.

Это означало вежливый отказ. Чу Си кивнул и осведомился:

— Ну как, проглотил столько лекарства, поправился?

Взгляд Шао Нина упал на огромный котелок, в котором варилась похлебка. Он сам не верил, что смог умять столько еды:

— Пока терпимо, но что будет дальше — ручаться не берусь.

Чу Си и сам понимал, что после тяжелой болезни чревато наедаться до отвала, а потому поднялся на ноги:

— Разбирайся со своим здоровьем сам. Если невтерпеж станет — тогда и обращайся.

— Больше я не стану заставлять Ваше Высочество во второй раз тревожить Главу Ху, — пообещал Шао Нин.

Чу Си пожал плечами:

— Смотри мне.

Стоило Чу Си выйти за порог, как в животе у Шао Нина забурлило так, будто внутри бушевал демон. Боль пронзила его с такой силой, что холодный пот моментально выступил на лбу. Терпеть больше было невозможно, и он выдавил из себя:

— Ваше Высочество...

Чу Си тут же заглянул обратно и увидел, как Шао Нин свернулся калачиком на постели от боли. Лицо его побелело, как облако, а капли пота размером с соевые бобы градом катились по коже. Принц торопливо спросил:

— Чего тебе?

Шао Нин с трудом выговаривал слова:

— Доведите... до аптеки...

Чу Си двинулся к нему со словами:

— Ого, сам уже не дойдешь? Смотри только, не наложи в штаны по дороге.

Шао Нину было настолько больно, что он даже закатить глаза не смог. В конце концов Чу Си просто подхватил его на руки и бросился вперед, на бегу наставляя:

— Только попробуй испачкать мне одежду!

Если бы не жуткая боль, Шао Нин точно нашел бы способ выразить свое презрение.

Именно эта болезнь Шао Нина позволила ему, пойдя на риск и эксперименты, случайно отыскать противоядие от эпидемии.

Противоядие было найдено, и на следующий день, едва забрезжил рассвет, Шао Нин лично передал рецепт Ху Сяошэну в знак благодарности за оказанную помощь.

Ознакомившись с бумагой, Ху Сяошэн рассыпался в похвалах, однако в рецепте не хватало одного компонента-проводника, способного пробудить всю силу лекарства. Ху Сяошэн позвал Шао Нина, и вместе они перерыли все собрания сочинений Императорской лечебницы, пока наконец не отыскали нужную вещь. Этим проводником оказался плод под названием Женьшеневый Фрукт Золотого Дракона.

Ху Сяошэн тут же помчался к Императору с рецептом. Перед уходом он великодушно разрешил Шао Нину остаться и продолжить изучение медицинских трактатов лечебницы.

Шао Нин вновь с головой ушел в чтение: Женьшеневые Фрукты Золотого Дракона были большой редкостью, и он надеялся найти им какую-нибудь доступную замену. Перелистав книги заново, он наконец нашел подходящий вариант — горькую тыкву. Использование сырой горькой тыквы в качестве проводника давало практически тот же эффект.

Ху Сяошэн еще не вернулся, поэтому Шао Нин набросал открытие на бумаге и вернулся в Жуигуань. К тому моменту уже совсем стемнело. Чу Си и Чжан Чжао под тусклым светом дворцовых фонарей, раскачиваемых ветром, пытались напоить щенка лекарством в галерее. Пес наотрез отказывался пить, отчаянно брыкаясь и скуля. При свете тусклых ламп их сосредоточенные лица выглядели так, будто они замышляют какое-то темное дело.

Шао Нин едва не рассмеялся при виде того, как грозный старший принц пасует перед какой-то дворняжкой.

Чу Си поднял взгляд и заметил Шао Нина, который прислонился к колонне и ухмылялся словно дурачок:

— Чего прислонился? Иди крышу подпирай, раз делать нечего.

Шао Нин сдержал улыбку, подошел ближе и доложил:

— Ваше Высочество, лекарство от эпидемии готово.

Чу Си с трудом влил щенку последнюю порцию отвара, поднялся на ноги и посмотрел на него. Шао Нин продолжил:

— Лучший проводник для него — Женьшеневый Фрукт Золотого Дракона, а второй по эффективности — горькая тыква.

Женьшеневые Фрукты Золотого Дракона были диковинкой земель Янь, а именно округа Личэн. Каждого года во время их созревания местный наместник отправлял фрукты в дар императору. Сам император к этому лакомству был равнодушен, поэтому привозили их немного. Чу Си довелось попробовать такой фрукт лишь однажды, и он тоже не оценил его вкус. Однако, судя по расчетам, как раз сейчас наступал сезон созревания Женьшеневых Фруктов Золотого Дракона, а значит, во дворец их уже завезли. Пусть ежегодная дань из земель Янь и не исчислялась тысячами, но уж пару сотен фруктов точно наберется — на всех хватит.

Чу Си слегка успокоился и распорядился:

— Ступайте варить лекарство.

Чжан Чжао, никогда прежде не слыхавший о Женьшеневых Фруктах Золотого Дракона, прижал к груди щенка и поинтересовался:

— А что это за Женьшеневый Фрукт Золотого Дракона?

Чу Си ел его лет в десять, но вкус помнил до сих пор. Жестом он изобразил размер:

— Ну, примерно вот такой, овальный, очень сочный, но пресноватый на вкус — почти как чуть более мягкий и несладкий сырой огурец.

Чжан Чжао как раз очень любил сырые огурцы. Он выращивал их в Южных палатах: каждое лето, едва зацветали плети, он начинал с нетерпением ждать урожая, наблюдая, как крошечные зеленцы день за днем увеличиваются в размерах. Другая причина его любви к огурцам заключалась в том, что они росли очень быстро. Порой им не хватало еды, и подобные скороспелые культуры были жизненно необходимы, чтобы утолить голод.

Лекарство Шао Нина еще не успело завариться, как стражники уже приступили к раздаче отвара. Горшки с целебной жидкостью доставляли во все уголки дворца, вот только нужного проводника — Женьшеневого Фрукта Золотого Дракона — среди них не было.

Шао Нин и Фэн Ли принимали лекарство вместе. Шао Нин толкнул Фэн Ли локтем в бок. Тот еще ничего не знал о лекарственных проводниках и вопросительно посмотрел на товарища, молчаливо спрашивая взглядом: «Что такое?»

Только тогда Шао Нин вспомнил, что тот не в курсе дела, и спросил сам:

— Почему нет проводника?

Прибывший со стражей разносчик понятия не имел ни о каких проводниках и испугался, что они подумали, будто он что-то утащил. Он тут же пообещал во всем разобраться, пулей вернулся на императорскую кухню и выяснил, что никаких проводников им не выдавали.

В тот момент, когда стражник уже собирался уходить, главный евнух при дворе, проявив бдительность, окликнул его:

— Куда ты отвозил лекарство?

— В Жуигуань, — честно ответил тот.

Главный евнух на мгновение задумался. Только что из Императорской лечебницы пришла весть, что в качестве проводника для лекарства подходит горькая тыква. Раз в Жуигуань уже прознали про проводник, пусть запасы горькой тыквы в больших объемах еще не закупили, в кладовых кое-что оставалось. Опасаясь гнева Чу Си и его придирок, евнух велел слугам отсыпать немного горькой тыквы и передать стражнику, чтобы тот отнес ее в Жуигуань в первую очередь.

— Отвези это им немедленно. Свежие тыквы уже закупаются и скоро будут здесь, а завтра мы отправим их вместе с новой партией лекарств.

http://bllate.org/book/41662/5319767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь