Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 15

Возвращаясь, Цзи Ань столкнулся с тремя остальными соседями и с улыбкой поздоровался с ними. Сюй Мао был всё так же приветлив, как и прежде, а Цзян Яо избавился от той колючести, с которой держался при первой встрече, и очень любезно перебросился с ним несколькими фразами, смысл которых сводился к тому, что если понадобится какая-либо помощь, он может смело обращаться к нему. Это заставило Цзи Аня на какое-то время подумать, что проявленные во второй половине дня напористость и едкость Цзян Яо ему просто привиделись.

Что же до незаметного Лю Чжуна, то он, вполне предсказуемо, держался вместе с Сюй Мао и практически с ним не разговаривал.

Гу Чжань казался прямолинейным, однако со всеми остальными держался с напускной вежливостью и ни капли не был похож на того паренька, который только что так фамильярно сошёлся с Цзи Анем. Приглядевшись внимательнее, Цзи Ань едва не поддался самовлюбленности, решив, что к нему, человеку, с которым они едва ли знали друг друга и полдня, Гу Чжань относился куда ближе, чем к остальным соседям, прожившим здесь почти месяц.

Впрочем, так оно и было на самом деле, потому что Гу Чжань знал за собой прямой нрав и не мог тягаться с такими изворотливыми людьми, как Сюй Мао. Желая не нести убытков и избегать неприятностей, он мог следовать лишь одному принципу: не перехитришь — так уйди с дороги. А характер Цзян Яо никак не гармонировал с его собственным; хотя Гу Чжань и был побочным сыном, у него тоже имелись замашки молодого господина, из-за чего они с Цзян Яо поддерживали лишь поверхностное знакомство. По этой причине во дворе Гу Чжань всегда держался особняком.

В последующие дни в академии Цзи Ань мало-помаду сошёлся с Гу Чжанем, и теперь они каждый день ходили повсюду вместе. Сюй Мао, правда, поначалу пытался сблизиться с Цзи Анем, но, видя, как Гу Чжань и Цзи Ань постепенно сдружились, оставил эту затею.

Цзи Ань писал неплохим почерком, да и книг прочёл уже немало. К тому же, опираясь на свой кругозор и жизненный опыт, он, естественно, смотрел на вещи глубже. Хотя внутренних малых состязаний ещё не проводилось и Цзи Ань не до конца понимал свои силы среди сокурсников, судя по восторженным похвалам Гу Чжаня с горящими глазами, он считал себя учеником, чей уровень был выше среднего.

С Гу Чжанем дела обстояли иначе: он интересовался исключительно военным искусством и построением боевых порядков, а стоило зайти разговору о стихах и прозе, как его сразу же клонило в сон. К счастью, боевыми искусствами он владел превосходно и по праву считался едва ли не самым выдающимся среди их потока. Узнав об этом, Цзи Ань кое-как вернул уверенность в себе, которую прежде напрочь отбивал Гу Чжань: ну конечно, говорил же он, что после трёх лет упорных тренировок ни за что не проиграл бы с одного удара.

В этот момент Цзи Ань предпочёл забыть, что Гу Чжань был на два года старше его и являлся лишь первым среди равных, а до остальных ему ещё предстояло расти.

Поэтому Цзи Ань, который уже почти поставил крест на своих боевых навыках и решил, что у него совершенно нет к ним таланта, вновь загорелся мечтой стать великим мастером боевых искусств и целыми днями ублажал Гу Чжаня сладкими речами, заставляя того быть его спарринг-партнером. Поначалу Гу Чжань был в восторге, но хилое телосложение Цзи Аня — не то что не шло ни в какое сравнение с его собственным крепким телосложением, но даже слегка уступало нормальному подростку — заставляло его во время тренировок испытывать немалый трепет и страх: он боялся ненароком покалечить Цзи Аня. Результатом такого поддавковки стало то, что Цзи Ань был абсолютно уверен в стремительном прогрессе своего мастерства — ведь теперь он мог выдержать не один удар, а целых три.

Гу Чжань же не смел разрушать прекрасную иллюзию Цзи Аня, а потому тот пребывал в счастливом неведении, пока однажды не встретил кое-кого другого и не узнал, что его закадычный друг всё это время лишь утешал его своими поблажками в боевых искусствах. Впрочем, сейчас уверенность Цзи Аня была на подъёме.

Полмесяца пролетело незаметно. Дни Цзи Аня в академии протекали весьма безмятежно: по утрам он слушал лекции, после обеда упражнялся в боевых искусствах, и время пролетало стремительно. К тому же лекторы нередко хвалили Цзи Аня, и в таком приподнятом настроении он даже прибавил в весе пару цзиней.

Ближе к вечеру Цзи Ань как раз писал в комнате сочинение, как вдруг в неё ворвался Гу Чжань и во весь голос завопил:

— А-Ань, А-Ань, я только что услышал потрясающую новость!

Лицо Гу Чжаня выражало такое сильное возбуждение, что ему не терпелось выкрикнуть это во всю мочь, чтобы выплеснуть свой восторг.

Рука Цзи Аня дрогнула, и на большей части написанного сочинения расплылось огромное чернильное пятно. Цзи Ань скосил глаза, и Гу Чжань, заметив, что натворил дел, поспешно шагнул вперед с заискивающим видом:

— А-Ань, не сердись ты так. Я же просто от радости! Знаешь, кто приедет читать лекции в нашем отделении академии?

С этими словами голос Гу Чжаня вновь зазвучал взволнованно, а глаза сияли точно две маленькие лампочки мощностью в тысячу ватт.

Цзи Ань мысленно вздохнул: его труд за полдня пропал даром. Вслух же он с некоторой досадой произнес:

— Кто же? Неужели те самые великие конфуцианцы и прославленные чиновники? Сколько лекторов ни зови, стоит им заговорить о Каноне Песен, как ты всё равно будешь спать без просыпу.

Лекторы были учеными мужами, специально приглашенными Академией Минчжэн, чтобы читать лекции и разрешать сомнения учащихся. Все до единого, кого академия удостаивала чести пригласить в качестве лекторов, являлись выдающимися конфуцианцами либо прославленными сановниками и заслуженными мужами тех времен. Хотя Академия Минчжэн не могла похвастаться столь же гремящей славой, как Академия Миншань и Академия Минсы, будучи одним из трех главных государственных учебных заведений, взрастивших множество талантов, она приглашала лекторов с весьма громкими именами.

Именно поэтому Цзи Аню было совершенно неинтересно, кто именно прибудет. Лекторы наведывались всего пару раз в месяц, да к тому же преподавали в больших аудиториях, где сотни учеников сидели внизу, слушая и задавая вопросы; сколь бы хорош ни был лектор, какая от этого польза? В прошлой жизни ведь никто не мог сдать вступительные экзамены в университет лишь благодаря паре прослушанных лекций, и Цзи Ань считал, что куда практичнее будет просто усердно читать книги и писать тексты.

Заметив, что Цзи Ань не проявляет особого интереса, Гу Чжань немного обиделся:

— С чего бы это? Если лекцию будет читать *он*, я глаза зубочистками подпру, но спать не стану! Да если мне удастся перемолвиться с ним хоть словечком, хотя бы одним, я буду полностью удовлетворен.

Глядя на то, как Гу Чжань ведет себя словно помешанный фанат, Цзи Ань покрылся мурашками. В обычное время Гу Чжань славился своей прямотой, и услышать от него столь сентиментальные речи было настолько слащаво, что Цзи Ань едва сдержался, чтобы не передернуть плечами. Вспомнив фанатов из прошлой жизни, которые с пеной у рта носились за своими кумирами мужского и женского пола, а теперь глядя на происходящее перед глазами, Цзи Ань был вынужден признать: обаяние кумиров поистине безгранично.

Поддавшись на провокацию Гу Чжаня, Цзи Ань всё же проникся любопытством и спросил:

— А-Гу, так кто же этот лектор? Раз ты так превозносишь его и готов едва ли не молиться на него... Других людей, конечно, в нашей академии не счесть, но и именитых конфуцианцев, и знаменитых ученых здесь хватает. Как так вышло, что я не видел тебя столь взволнованным? Неужели этот человек превосходит всех их по весу в обществе и славе?

Гу Чжань изначально намеревался подразнить Цзи Аня и потянуть время, однако сердце его зудело и скребло, словно искусанное муравьями, требуя поскорее поделиться этой новостью с кем-нибудь. И потому, забыв о первоначальном плане порисоваться, он поспешно выпалил:

— Само собой! Ведь Цуй Сюань — это первый талант нашей династии.

— Цуй Сюань? А это кто? — услышав имя, Цзи Ань понял, что прежде его не слышал, однако оно показалось ему до боли знакомым. Наверняка кто-то уже упоминал его в разговорах. С тех пор как Цзи Ань попал в этот мир, он постоянно жил во внутренних покоях, а чтению и письму ему приходилось учиться тайком, не говоря уже о том, что о событиях внешнего мира он не имел ни малейшего представления. Попав же в академию, он пробыл здесь меньше полумесяца — едва успел запомнить большинство преподавателей, так что о человеке по имени Цуй Сюань он, разумеется, ничего не слышал.

Гу Чжань едва не взвизгнул от неожиданности, глядя на Цзи Аня так, словно тот вывалился из какой-то глухой дыры неведомой страны. Во взгляде его читался упрек, смешанный с удивлением, словно он безмолвно вопрошал: как ты можешь не знать Цуй Сюаня, не знать Цуй Сюаня, не знать Цуй Сюаня!

Цзи Ань смутился, опустил голову и издал неловкий смешок, не смея встретиться взглядом с чересчур укоризненным Гу Чжанем.

Увидев растерянный и виноватый вид Цзи Аня, Гу Чжань не преминул испытать судьбу и спросил:

— А-Ань, ты действительно не знаешь, кто такой Цуй Сюань? Неужели правда не знаешь?

Цзи Ань с абсолютно невинным и честным видом кивл, после чего Гу Чжань сник и посмотрел на него так, будто ожидал от него великих свершений, но горько разочаровался. Пробормотав с упреком, он произнес:

— А-Ань, по-моему, ты точно не из тех, кто прожил в Пекине десяток с лишним лет. Даже Цуй Сюаня не знаешь... Хорошо еще, что это узнал я, а вздумай ты сказать такое при ком-нибудь другом, люди, пожалуй, решили бы, что ты затаил обиду на господина Цуй Сюаня.

Услышав слова Гу Чжаня, Цзи Ань окончательно заинтересовался и поспешно спросил:

— Раз так, что за человек этот Цуй Сюань? Сам понимаешь, здоровье у меня слабое, наложница не разрешала мне утруждать себя чтением и запрещала кому бы то ни было заводить разговоры об учёбе. Хоть я и провел в столице много лет, о подобных вещах знаю немного.

С этими словами он даже слегка погрустнел.

Поразмыслив, Гу Чжань счел это логичным. Бросив взгляд на бледное личико Цзи Аня, он тут же проникся к нему жалостью, а поскольку никаких дел у него сейчас не было, решил вкратце ввести друга в курс дела.

— Цуй Сюань родился в Резиденции Дингогуна и является законным сыном удельного князя Динго. С малых лет он отличался выдающимся умом и еще до двенадцати лет уже сдал экзамены на степень сюцая. Среди наследников столичной знати он был редкостным самородком, а позже, в возрасте всего пятнадцати лет, сдал столичные экзамены лучше всех, став чжуаньюанем и завоевав тройную корону на экзаменах. С момента основания Великой Цинь до сего дня такой одаренности и литературного таланта не сыскать больше ни у кого.

Произнеся это, Гу Чжань выглядел так гордо, словно сам принимал участие в завоевании этих почестей.

Цзи Ань слушал и кивал: одержать победу на трех главных экзаменах кряду — поистине грандиозное достижение, звезда Вэньцюй, сошедшая с небес, выглядела бы не иначе.

Глотнув воды, Гу Чжань продолжил:

— Но больше всего меня восхищает другое. Став чжуаньюанем, Цуй Сюань не пошел служить в академию Ханьлинь. В ту пору хунну вторглись в наши пределы, и на границе поднялась тревога. Цуй Сюань прямо у подножия золотого трона вызвался добровольцем, пожелав стать авангардом, и во главе пяти тысяч отборных воинов отправился в далекий приграничный город. При дворе поднялся шум: сановники наперебой подавали доклады, прямо заявляя, что Цуй Сюань — желторотый юнец, способный лишь вести войну на бумаге, и требовали от императора отменить приказ, дабы не губить понапрасну жизни воинов и не рушить государственные дела. Но Цуй Сюань с молниеносной быстротой зашел в тыл хунну, сжег провиант врага и заставил неприятеля отступить. Мало того, он лично повел отряд личной стражи, переоделся во вражеские одежды, прокрался в стан неприятеля и единым ударом убил вражеского военачальника. Лишившись предводителя, войска хунну обратились в паническое бегство, а наша династия одержала блестящую победу и вернулась с триумфом.

На самом интересном месте Гу Чжань замахал руками и ногами, охваченный неподдельным восторгом.

Цзи Ань слушал и невольно завидовал: этот парень вообще человек? В литературе может трижды подряд занимать первые места, в боевых искусствах — обращать врагов в бегство и защищать родину. Неужели такие люди рождаются лишь для того, чтобы все остальные им завидовали и ненавидели их? Нет, скорее для того, чтобы все смотрели на них снизу вверх. Цзи Ань мысленно порадовался, что не родился с Цуй Сюанем в одну эпоху, иначе его непременно раздавили бы в лепешку под тяжестью достижений этого «ребенка маминой подруги».

Гу Чжань говорил всё увлеченнее, брызгая слюной:

— Вернувшись ко двору, Цуй Сюань узнал, что его старый отец, удельный князь Динго, при смерти. Император еще не успел пожаловать ему награды, как один из чиновников оклеветал Цуй Сюаня, обвинив в измене и предательстве родины, после чего Цуй Сюаня бросили в темницу. Удельный князь, всей душой преданный государству, услышав эту страшную весть, выхаркнул кровь и скончался. К счастью, небеса услышали молитвы: в особняке этого продажного чиновника нашелся честный и праведный слуга, которому было противно пресмыкательство хозяина перед преданностью верных подданных. Он выкрал доказательства тайных сношений этого чиновника с враждебным государством, чтобы доказать невиновность Цуй Сюаня. Увы, узнав о смерти отца, Цуй Сюань был безутешен в своем горе: он заперся в Резиденции герцога, отказался принимать гостей и стал поститься, соблюдая траур. Император, тронутый его преданностью и чистотой помыслов, пожаловал Цуй Сюаню нефритовый драконий орден. Выдержав трехлетний траур, Цуй Сюань целиком погрузился в ученые изыскания, постиг Дао и по окончании траура открыл свою школу в нашей академии, обучая тому пути, который ему открылся. Ученые мужи по всему миру были потрясены до глубины души: и хотя учение Цуй Сюаня вызывало немало споров, никто не смел отрицать его гениальность и высочайший талант.

Цзи Ань даже не знал, что и сказать на это. Разве это не чистой воды сюжетная броня главного героя? И вправду, ему с самого начала не стоило спрашивать — как же стыдно! Сколько ни живи он две жизни, пожалуй, всё равно не сравнится и с мизинцем этого человека. Цзи Ань почувствовал, как его хрупкое сердце получило серьезный удар. Как же завидно!

Гу Чжань говорил до тех пор, пока у него во рту не пересохло, но Цзи Ань тоже уловил суть. Неужели мужи академии питали к Цуй Сюаню такую слабость? Стоило ли удивляться, что он так приглянулся Гу Чжаню — если бы никто не восхищался столь поразительной личностью, это было бы поистине удивительно.

Цзи Ань внезапно проникся ожиданием предстоящей встречи с этим лектором: на столь ослепительного и талантливого человека ему действительно хотелось взглянуть своими глазами.

Поймав выражение лица Цзи Аня, Гу Чжань мысленно возликовал: он и не сомневался, что после рассказов о подвигах господина Цуй Сюаня равнодушных не останется. Когда он сам услышал об этом впервые, то от возбуждения не мог уснуть полные сутки. Если бы ректор Академии Минчжэн не приходился наставником Цуй Сюаню, тот, пожалуй, вряд ли стал бы утруждать себя визитом сюда. Как же всё-таки верно было принято решение поступить именно в эту академию!

— Верно, А-Гу, а о чём именно говорится в учении Цуй Сюаня? — у Цзи Аня внезапно возникло непреодолимое желание узнать подробности.

Гу Чжань почесал затылок и слегка покраснел:

— Я и сам не до конца понимаю... Впрочем, мой наставник говорил, что это вроде как единство знания и действия... О, я вспомнил, кажется, там есть такие слова: У сердца в изначалье нет ни зла, ни добра. У мысли движущей есть добро и есть зло. Понять, где добро, а где зло — это высшее знание. Творить добро и искоренять зло — вот постижение вещей.

Цзи Ань на мгновение остолбенел. Откуда это звучало так до боли знакомо? Уж не земляка ли он случайно повстречал?

http://bllate.org/book/41661/5319640

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь